Limba kazahă. Limba kazahă este limba nativă a poporului kazah

Manual de fraze ruso-kazah: cum să te explici într-o țară necunoscută. Expresii și expresii populare pentru călători.

• Tururi de ultim moment peste tot în lume

Kazahstanul este vorbit de 12 milioane de oameni, care trăiesc în mare parte în Kazahstan. Scrierea kazahă a suferit multe schimbări: la început au folosit alfabetul runic, apoi alfabetul arabo-musulman, alfabetul latin, iar în anii puterii sovietice - alfabetul chirilic. Țara folosește în prezent alfabetul chirilic, dar până în 2025 ar trebui să existe o tranziție la alfabetul latin. Limba kazahă este considerată una dintre cele mai bogate și mai frumoase limbi, deoarece vocabularul său conține mai mult de 160 de mii de cuvinte. O particularitate a limbii este că nu folosește categoria de gen în majoritatea cuvintelor, accentul trebuie pus pe ultima silabă, de asemenea, este de remarcat faptul că nu există prepoziții;

Cel mai lung cuvânt din limba kazahă este format din 33 de litere - „kanagattandyrylmagandyktarynyzdan”. Tradus, va suna ca „din cauza nemulțumirii tale”. Acest cuvânt este folosit atunci când se adresează cu respect anumitor persoane.

„Istoria apariției limbii kazah”

Obiective: Pentru a familiariza copiii cu istoria apariției și originii limbii kazahe.

Conversaţie: Istoria apariției limbii kazahe

Limba kazahă este limba maternă a poporului kazah și limba de stat a Republicii Kazahstan.Cu toate acestea, problema introducerii și dezvoltării limbii de stat în Kazahstan nu a fost încă rezolvată pe deplin. Cel mai probabil, aceasta este o problemă de sincronizare. Dacă la începutul secolului al XX-lea marele Abai Kunanbayev a propagat ideea învățării limbii ruse, acum a sosit momentul când este necesar să se studieze limba kazahă.

Kazahul a devenit una dintre primele limbi pentru care a fost inventat un alfabet special de computer. Faptul este că alfabetul chirilic kazah are 9 litere suplimentare care lipsesc în majoritatea fonturilor standard. Alfabetul computerizat - kaznovitsa sau kazanovitsa - înlocuiește aceste litere cu digrafe cu „ъ” și „ь”, care nu au un sens independent în limba kazahă.

În ciuda faptului că, în toamna anului 2006, președintele Kazahstanului a instruit comisia pentru dezvoltarea limbii de stat să ia în considerare problema trecerii la grafia latină, după exemplul Azerbaidjanului, Uzbekistanului și Turkmenistanului, în viitorul apropiat kazahii se pare că vor continuă să scrii în chirilic.

Istoria și relația limbii

Limba kazahă s-a format pe vastul teritoriu de stepă, unde strămoșii kazahilor moderni cutreierau - turcii din trei clanuri, purtând numele Zhuzes Bătrân, Mijlociu și Tânăr. În ceea ce privește originea lor, strămoșii kazahilor sunt apropiați de cumani, care au locuit în stepele dintre Volga și Don.

Limba literară kazahă a început să prindă contur în secolul al XIX-lea, în principal datorită eforturilor educatorilor kazahi, dintre care cei mai proeminenti au fost Abai Kunanbayev și Ibray Altynsarin.

Este interesant că la acea vreme limba kazahă se numea mai des kârgâz, iar viitoarea limbă kârgâză se numea Kara-Kirghiz, deși există diferențe foarte semnificative între aceste două limbi. Mulți cercetători compară limba kârgâză cu altai și alte limbi turcice de est și consideră că caracteristicile kipchak din ea sunt secundare, în timp ce kazahul este o limbă tipică kipchak.

Limba literară kazahă modernă s-a format pe baza koine-ului capitalei, un dialect al fostei capitale a Kazahstanului, Almaty.

Epopee și poezie

Poveștile epice există de mult în Kazahstan. Au fost transmise prin gură în gură și de povestitorii populari, iar în secolul al XIX-lea au fost înregistrate de cercetătorii ruși. A.S a contribuit la popularizarea epopeei kazahe. Pușkin. E Autorul este autorul înregistrării celor mai faimoase povești epice kazahe - „Caprele Korpesh și Bayan-Sulu”. Dar o traducere completă a acestui poem în rusă a fost făcută mult mai târziu - în 1922.

În limba kazahă, epopeele „Caprele Korpesh și Bayan-Sulu” și „Er Targyn” și alte lucrări de artă populară orală au fost înregistrate în secolul al XIX-lea de celebrul educator Chokan Valikhanov. În același timp, compozitorul rus A.V. Zataevich înregistrează și publică cântece și ghicitori ale poporului kazah.

Ghicitori

Minciuna: kitap

Shaoganәripterditanysamyn.

(Alippe)

Asyktaykulakka

Buralaұқsas, Karamastan

Bіzge stand bolar-bolmaszhumsides

Karamastanzhәnezholgashyk-zhogaryshyk-.

(Үтір)

ŞI
Îl port, Karamastan

Să mergem - kulypt.

Mundaturgyndarkagazdar, Karamastan

Barlykkeremetteymanyzdy.

(Servietă)

Bărbații biylasygamyn

Koshedenyuy:

Meniu

Ongіmeshіmylkau

(Kitap)

Kanattarmen, al muștelor, Karamastan

Tilman, al-itady.

(Colibă)

Aceasta nu este o carte ușoară:

Studiez literele folosindu-l.

(Grund)

Pentru o ureche mică

Arată ca o buclă

Ne spune să așteptăm puțin

(Virgulă)

Port o casă nouă în mână,

Ușile casei sunt încuiate.

Locuitorii de aici sunt făcuți din hârtie,

Toate teribil de importante.

(Servietă)

Mă grăbesc astăzi

De pe stradă până acasă:

Mă așteaptă acasă

Naratorul este mut

(Carte)

Fără aripi, dar muște

Fără limbă, dar vorbește.

Când mergi în Kazahstanul însorit pentru petrecere a timpului liber sau pentru muncă, speri că procesul de călătorie va decurge lin și calm. Dar dacă aveți dificultăți cu limba kazahă, nu puteți conta pe liniște sufletească. Desigur, în Kazahstan mulți oameni înțeleg rusă perfect și o vorbesc bine. Dar dacă ai merge în cel mai îndepărtat punct al acestei frumoase țări, ce ar fi dacă ar fi să vizitezi ținutul kazah?

La urma urmei, acolo nu te poți baza pe cineva care te va înțelege și va răspunde la oricare dintre întrebările tale. Ne-am asumat această problemă și am creat pentru tine un manual special, universal, ruso-kazah, care este incredibil de simplu și, în același timp, conține toate cuvintele și frazele necesare călătoriei. Datorită acestui manual de fraze, nu vei avea probleme cu comunicarea și vei putea întotdeauna să găsești o cale de ieșire din orice situație, indiferent care este.

Expresii comune

Apeluri

Manualul de fraze este împărțit în mai multe secțiuni:

Salutări– o secțiune importantă atât pentru călătorii de afaceri, cât și pentru turiști. Datorită acesteia, puteți să salutați locuitorii locali, să le urați o zi bună, să vă salutați, să întrebați cum se descurcă familia interlocutorului dvs. și multe altele.

Despărţire– fără această secțiune, de asemenea, este greu de imaginat comunicarea. Iată cuvinte care te vor ajuta să-ți iei rămas bun de la o persoană, sau să scapi de un interlocutor enervant.

Cunoştinţă– Expresii care sunt necesare pentru a cunoaște locuitorii din Kazahstan. Există, de asemenea, fraze aici, datorită cărora nu numai că te poți prezenta cuiva, ci și însoțitorii tăi.

Începând o conversație– iată cele mai frecvente fraze adunate pentru a începe o conversație cu cineva în cel mai cultural și mai tacticos mod.

Întrebări– o secțiune extrem de importantă. Dacă sunteți pierdut sau nu puteți găsi persoana de care aveți nevoie, ar trebui să deschideți această secțiune. Există tot felul de fraze care vă vor ajuta să puneți o varietate de întrebări.

Acord- cuvinte care confirmă acordul tău cu ceva.

Dezacord– Cuvinte care te vor ajuta să-ți arăți dezacordul față de ideea care ți-a fost propusă, sau cuvinte care te vor ajuta să refuzi ceva interlocutorului tău.

Recunoştinţă- doar cuvinte cu care să-ți arăți recunoștința și să arăți cât de cultă ești.

Când mergeți în Kazahstan, nu uitați de manualul de fraze ruso-kazah, pentru că nu va fi niciodată de prisos în călătoria sau călătoria dvs. de afaceri.

Mulți oameni doresc să învețe limba kazahă, dar nu știu de unde să înceapă. Merită să recunoaștem că încă nu au fost inventate metode eficiente pentru învățarea 100% a limbii de stat. Dar sunt schimbări! Sunt create site-uri web, aplicații și grupuri specializate pe rețelele sociale. Este posibil să înveți kazah astăzi. Și vă vom spune cum! Citiți materialul nostru cu sfaturi eficiente care vă vor ajuta să învățați rapid limba kazahă și, în final, spuneți: "Bărbații kazaksha soiley alamyn!"

De unde să începi să înveți limba kazahă

Slavă Domnului că în limba kazahă, pe lângă 33 de litere chirilice, există doar 9 sunete specifice: ә, і, ө, ү, ұ, ң, ғ, қ, һ.Învață-le. Cumpărați un dicționar și scrieți cuvintele folosind aceste litere. Lucrează la pronunția ta. Acum că cunoașteți un set de bază de litere kazahe, merită să vă gândiți la cuvinte noi.

Cu cât înveți și memorezi mai multe cuvinte, cu atât vocabularul tău va fi mai bogat! Puteți învăța cuvinte noi la modă veche, cumpărând materiale didactice sau bazându-vă pe învățarea electronică. De exemplu, există mai multe site-uri pe Internet care vă vor ajuta să faceți acest lucru rapid și interesant. Vă recomandăm site-uri:

Metodele non-standard vor ajuta, de asemenea, la îmbogățirea vocabularului:

• Blog educațional insta @orystarshow. Trei tipi ruși joacă dialoguri în kazah într-o manieră comică și o fac într-un mod foarte interesant!
• Descărcați aplicația „Cuvintele aleargă” pe smartphone-ul tău și nu uita să te autentifici și să te antrenezi cel puțin o dată pe zi.

Dacă ți-ai stabilit obiectivul de a învăța kazahul la un nivel avansat, atunci cunoașterea gramaticii este o necesitate! Gramatica limbii kazahe este unică și există și suficiente reguli de scriere. De exemplu, în kazah nu există pronume feminin și masculin. „El sau ea” este înlocuit cu un pronume comun „ol”. Din această cauză, mulți vorbitori de kazah nu pot pronunța corect terminațiile în rusă.

Trebuie să înveți toate aceste subtilități pe cont propriu cu ajutorul cărților sau poți angaja un tutore. Simțiți-vă liber să întrebați din nou și să clarificați. Dacă plătiți bani pentru formare, atunci trebuie să vi se ofere cunoștințele corespunzătoare.

Limba kazahă neplictisitoare

Cum să înveți rapid kazahă? Care este prima ta asociere când îți vorbesc despre „ora ceaiului de la cinci ore”? Îți amintești de britanici și de tradițiile lor de ceai. La fel și cu limba kazahă, studiază tradiții interesante, află despre originea numelor, lasă asocieri în tine. memorie În kazah Există o mulțime de proverbe, proverbe și expresii populare pentru a afla sensul lor, trebuie să cunoașteți mai profund acest lucru. bilu.kz.

Dacă nu ești foarte interesat de obiceiurile vechi, atunci studiază conținutul actual. Acestea ar putea fi filme, cântece, cărți sau doar site-uri interesante în limba kazahă.

• Zhau zhurek - myn bala (dramă istorică)
• Mahabbat Station (melodramă cu participarea lui Bayan Yesentaeva)
• Menin atym Kozha (film pentru copii care a primit o diplomă de mențiune de onoare la Festivalul de Film de la Cannes)
• Zhetimder (dramă despre orfani)
• Kok serek (povestea unui băiețel care a încercat să domesticească un pui de lup)
• Kyz-Zhibek (melodramă istorică)
• Cocktail for a Star (comedie modernă cu participarea vedetelor kazahe)
• Kelinka Sabina (comedie)
• Afaceri în kazah (comedie)
• Shal (dramă despre un bătrân și nepotul său)

Dacă este dificil să vizionați filme în original, vizionați-le cu subtitrări.

• Mahabbat Mol Zhyldar (roman)
• Ulpan (roman)
• Menin atym Kozha (poveste)

Interpreți și grupuri contemporane din Kazahstan care v-ar putea plăcea:

• Galymzhan Moldanazar
• Ali Okapov
• Grupa „91”
• Aikyn
• Makpal Isabekova

• Dacă locuiți în Kazahstan, atunci nu ezitați să folosiți cuvintele pe care le cunoașteți deja în viața de zi cu zi. Toată lumea știe că kazahii sunt amabili cu oamenii care își învață limba maternă. Cel mai ideal loc pentru primele antrenamente este piata! Toți vânzătorii vor fi bucuroși să vă servească și vă pot oferi chiar și o reducere!
• Din nou, dacă locuiești în Kazahstan, atunci există un mediu în jurul tău care te va învăța cuvinte noi. Memorați-le pe indicatoare, ascultați radioul șoferului de taxi și citiți cu atenție broșurile cu traducere.
• Baza învățării limbilor străine este practica. Nu sunteți pregătit să vă aplicați cunoștințele în realitate? Găsiți apoi comunități pe rețelele sociale în care vorbitorii nativi vor fi bucuroși să vă vorbească.

Există o vorbă grozavă în limba kazahă: „Konilsiz bastagan is kopke barmaida” (O afacere începută fără suflet va rămâne începută). Ghidați de aceste cuvinte înțelepte, vă dorim inspirație și o dispoziție minunată pentru a învăța limba kazahă!

Ca și alte limbi turcești, kazahul este o limbă aglutinantă caracterizată prin armonie vocală.

În octombrie 2017, Nursultan Nazarbayev a decretat că până în 2025 guvernul va trece de la utilizarea alfabetului chirilic la alfabetul latin. La 19 februarie 2018, președintele Nazarbayev a semnat un amendament la decretul nr. 569 din 26 octombrie 2017 „Cu privire la traducerea alfabetului kazah din alfabetul chirilic în alfabetul latin”. Alfabetul modificat folosește S și C pentru sunetele kazahe „Ш” și „Ч” și elimină utilizarea apostrofelor. Expresiile obișnuite în limba kazahă includ adesea aceste sunete, așa că găsirea literelor potrivite pentru a le reprezenta a fost o provocare majoră pentru filologii și lingviștii guvernamentali.

Răspândirea limbajului

Vorbitorii nativi ai limbii kazahe (mai ales kazahi) trăiesc pe un teritoriu vast de la Tien Shan până la coasta de vest a Mării Caspice. Kazahstanul este limba oficială de stat a Kazahstanului, cu aproximativ 10 milioane de vorbitori nativi (pe baza informațiilor din enciclopedia World Factbook despre populația și dimensiunea kazahilor). În China, mai mult de un milion de etnici kazahi trăiesc în regiunea autonomă Ili din Xinjiang.

Poveste

Cele mai vechi înregistrări scrise cunoscute ale limbilor strâns asociate cu Kazahstanul au fost scrise în alfabetul turc vechi, deși în prezent nu se crede că vreunul dintre aceste dialecte ale turcului vechi ar fi fost predecesorii direcți ai kazahului. Limba modernă complexă kazah a apărut în 1929. Acest lucru s-a întâmplat după ce autoritățile sovietice au introdus alfabetul latin și apoi alfabetul chirilic în 1940. Înainte de aceasta, limba kazahă era greu de distins de arabă, persană sau otomană, deoarece folosea și arabă.

Prezentând planul strategic în aprilie 2017, președintele kazah Nursultan Nazarbayev a descris secolul al XX-lea drept o perioadă în care „limba și cultura kazahă au fost devastate”. Nazarbayev a ordonat autorităților kazahe să creeze un alfabet latin kazah până la sfârșitul anului 2017, astfel încât procesul de tranziție la acesta să poată începe în 2018.

Începând cu 2018, kazahul este scris în chirilic în Mongolia, latină în Kazahstan, iar peste un milion de kazahi din China folosesc un alfabet arab similar cu alfabetul folosit în limba uigură.

Motivul schimbării alfabetului

Decizia de a latiniza limba kazahă este complexă și controversată. A fost justificată de necesitatea de a revigora cultura kazahă după perioada dificilă sovietică și de a facilita utilizarea celei mai noi tehnologii digitale, folosind în întregime alfabetul latin. Cu toate acestea, decizia inițială de a introduce o nouă ortografie folosind apostrofe a fost controversată, deoarece ar fi făcut dificil de utilizat multe instrumente populare de căutare și scriere. Alfabetul a fost revizuit anul următor prin Decretul prezidențial nr. 637 din 19 februarie 2018, iar folosirea apostrofelor a fost desființată și înlocuită cu semne diacritice.

Ezitare prezidențială

Nazarbayev a ridicat pentru prima dată subiectul utilizării alfabetului latin în locul alfabetului chirilic ca program oficial pentru dezvoltarea limbii kazahe în octombrie 2006. Un studiu guvernamental kazah publicat în septembrie 2007 a afirmat că trecerea la alfabetul latin în 10-12 ani ar fi fezabilă la un cost de 300 de milioane de dolari. La 13 decembrie 2007, tranziția a fost suspendată temporar, iar președintele Nazarbayev a declarat: „De 70 de ani, kazahii citesc și scriu chirilică. În statul nostru trăiesc peste 100 de naționalități, așa că avem nevoie de stabilitate și pace. Nu ar trebui să ne grăbim în problema transformării alfabetului.” Totuși, pe 30 ianuarie 2015, ministrul Culturii și Sportului Arystanbek Mukhamedyuly a anunțat că se elaborează un plan de tranziție, specialiștii care lucrează la ortografie pentru a ține cont de aspectele fonologice ale limbii.

Caracteristicile limbii

Limba kazahă demonstrează armonie vocală și are multe cuvinte împrumutate din limbi înrudite și învecinate - de obicei de origine rusă sau arabă. Există și un sistem de armonizare a sunetului care seamănă cu cel din limba kârgâză, dar care nu este folosit la fel de des și nu se reflectă în ortografie.

Limba kazahă are un sistem de 12 vocale fonemice, dintre care 3 sunt diftongi. Contrastul de rotunjire și /æ/ apar de obicei doar ca foneme în prima silabă a unui cuvânt, dar apar ulterior ca sunete alofonice.

Potrivit filologului Weide, calitatea vocalelor din față/spate este de fapt legată de rădăcinile neutre sau reduse ale limbii.

Semnificațiile fonetice sunt combinate cu simbolul corespunzător în alfabetul chirilic și latin kazah.

Kazahul poate exprima diferite combinații de tensiune, aspect și dispoziție prin diferite morfologii verbale sau printr-un sistem de verbe auxiliare, dintre care multe sunt mai bine numite verbe ușoare. Timpul prezent este un prim exemplu al acestui fenomen. Timpul progresiv în limba kazahă este format cu una dintre cele patru unități de limbă auxiliare posibile. Aceste expresii auxiliare, cum ar fi „otyr” (șezând), „tur” (în picioare), „zhur” (merg) și „zhat” (minc), codifică diferite nuanțe de sens despre modul în care este efectuată o acțiune și, de asemenea, interacționează cu verbe rădăcină semantică lexicală.

Comparație cu japoneza

În plus față de complexitățile timpului progresiv, există multe perechi auxiliare-convertibile care codifică o serie de aspecte - modal, volițional, evidențial și modificare a acțiunii. De exemplu, modelul -yp koru cu verbul auxiliar koru indică faptul că subiectul verbului a încercat sau încearcă să facă ceva. Aceasta poate fi comparată cu o construcție similară în japoneză - てみる temiru. Datorită acestor caracteristici, mulți oameni cred că limba kazahă este dificilă.

Limba kazahă în Kazahstan

Limbile oficiale ale Kazahstanului sunt kazahul, cu 5.290.000 de vorbitori în toată țara, și rusa, vorbită de 6.230.000 de persoane. Limbile kazah și rusă sunt folosite în toată țara în mod egal. Alte limbi comune în țară sunt germana (30,4 mii de vorbitori), tadjik, tătar (328.000 de vorbitori), turca, ucraineană (898.000 de vorbitori), uigura (300.000 de vorbitori) și uzbecă. Toate sunt recunoscute oficial prin Legea lingvistică din 1997 nr. 151-1. Alte limbi din Kazahstan sunt Dungan, Ili Turkic, Ingush, Sinti și Romani. Traducătorul limbii kazahe în rusă este o profesie solicitată numai în rândul reprezentanților generației mai vechi de kazahi care încă nu vorbesc limba de stat.

Recent, în țară au apărut mulți vorbitori de alte limbi, cum ar fi belarusă, coreeană, azeră și greacă.

Concluzie

Vocabularul limbii kazahe este foarte divers, această limbă este interesantă, originală și neobișnuită. În fiecare an, numărul transportatorilor săi crește. Traducătorul de limbă kazahă este deja o profesie solicitată și nu numai în Kazahstan. De la începutul anilor '90, țara desfășoară o campanie intensificată de promovare a limbii kazah în toate sferele vieții - în munca de birou, educație, artă și cultură. Mulți ruși care trăiesc atât în ​​Kazahstan, cât și în Rusia sunt speriați de această tendință - unii, precum scriitorul și politicianul rus Eduard Limonov, vorbesc deschis despre genocidul cultural al rușilor din Kazahstan și solicită anexarea Kazahstanului de Nord (Semirechye) de către Rusia, celebră. pentru aşezările sale cu o populaţie rusă dens populată. Aceste preocupări provin din faptul că rușii din această țară sunt în general forțați să învețe limba kazahă, care este percepută de unii ca o umilire națională.

Vă recomandăm să citiți

Echipamente electrice

Cuvintele antice și semnificația lor

Bazele ingineriei electrice

Avantajele și dezavantajele profesiei de ecologist 5 profesii legate de ecologie

Motor electric

Păsări corvide: descriere, fotografie, dietă, caracteristici și caracteristici ale speciei Cine este responsabil în familia corbului

Prize și întrerupătoare

Tipuri de păuni, descrierile și fotografiile acestora

Măsurători și calcule

Care sunt unele conspirații pentru pantofi?

Bazele ingineriei electrice

O vrajă pentru noroc: să ai mereu noroc în toate Vrăji pentru noroc la cercei.