Tradus: cravată. Dicționar englez-rus de vocabular general

fara moarte si nu cravate.

obligațiuni;
legăturile de prietenie

Exemple de utilizare

Nu vreau să-l văd pe Dorian legat unei creaturi josnice, care i-ar putea degrada natura și i-ar putea ruina intelectul”.

Va fi foarte trist dacă Dorian va fi asociat pentru totdeauna cu niște gunoaie și această căsnicie îl va determina să scadă mental și moral.

Cred că aventura lor a început cu mult înainte ca Inglethorpe să vină la Styles.
Afacere misterioasă în stiluri. Agatha Christie, pagina 158
Asigurați-vă că este singurul cravată

cravată

Exemple de utilizare

Mi-am scos haina și-mi cravatăși mi-am descheiat gulerul cămășii; și apoi mi-am pus pălăria asta pe care am cumpărat-o din New York în acea dimineață.

Mi-am scos geaca, cravata, mi-am desfăcut gulerul cămășii și apoi mi-am pus pălăria roșie pe care am cumpărat-o la New York în acea dimineață.
Catcher in the Rye. Jerome D. Salinger, pagina 17
Trebuie să fi fost marți. Avea pe albastru floarea de colț cravată.

„Trebuie să fi fost marți. Purta o cravată albastră floarea de colț”.
Subtitrări pentru filmul „Fight Club (1999-10-14)”, pagina 1
Asigurați-vă că este singurul cravată el recunoaște serios între tine și el; așa că nu-l face obiectul sentimentelor tale fine, al răpirilor tale, al agoniei și așa mai departe.

Asigurați-vă că aceasta este singura legătură pe care este dispus să o admită între voi. Prin urmare, nu-l face subiectul sentimentelor tale tandre, al dezamăgirii și al disperării tale.
Jane Eyre. Charlotte Bronte, pagina 177

cravată, dantelă

pantofi joase

povara, povara

scor egal (voturi sau puncte în joc); jocul este egal;
a se termina la egalitate

American, folosit în SUA- dormitor;
a număra legăturile colocviale a merge de-a lungul celor care dorm

Exemple de utilizare

The cravate fusese și el săpat și aruncat pe terasament.

Traversele au fost, de asemenea, săpate și aruncate sub terasament.
Adio armelor. Ernest Hemingway, pagina 163
Deși erau puțini la număr, aceste cifre, nedeslușite prin plasa tremurătoare a zăpezii, fuseseră luate pentru lucrătorii feroviari care mergeau peste cravateîn exercitarea datoriei.

În timp ce treceau în număr mic, aceste cifre, indistincte în spatele rețelei tremurătoare de zăpadă, au fost confundate cu lucrătorii feroviari care mergeau de-a lungul traverselor ca parte a îndatoririlor lor.
Doctor Jivago. Boris Pasternak, pagina 238
Am urmărit cravateși șinele pentru orice fire de declanșare sau semne de explozibil, dar nu am văzut nimic.

M-am uitat în jurul traverselor și șinelor, căutând capcane de sârmă sau semne ale unei mine, dar nu am putut vedea nimic.
Adio armelor. Ernest Hemingway, pagina 161

muzica - liga

constructii, constructii— element întins, strângere

tehnică; tehnologie- conexiune

verb

cravată; lega (tot legat, a lega de ceva); siret (pantofi); bandaj (cap, etc.; de multe ori lega);
legați-l într-un nod
Exemple de utilizare
1. „Și vezi ce este legat la brațul scaunului, spuse Elsie.
  
  — Și uite ce e legat de brațul scaunului, spuse Elsie.
  Ce a făcut Katie? Susan Coolidge, pagina 110
2. Cravată sus și legați și legați-vă părul,
  
  Leagă-l și lega-l și lega-l
  Subtitrări pentru videoclipul „Leagă un coc în vârful capului / Bad Habits. Madame Gandhi și Amber Galloway-Gallego”, pagina 3
3. După apusul soarelui, el legat a pus-o în jurul gâtului, astfel încât să atârne peste spate și a pus-o cu grijă sub linia care îi trecea acum peste umeri.
  
  Când soarele a asfințit, și-a legat geanta de gât și a coborât-o pe spate, strecurând-o cu grijă sub sfoară.
  Bătrânul și marea. Ernest Hemingway, pagina 24
fixa
Exemple de utilizare
1. Fiecare momeală atârna cu capul în jos, cu coada cârligului în interiorul peștelui de momeală, legatși cusut solid și toată partea proeminentă a cârligului, curba și vârful, a fost acoperită cu sardine proaspete.
  
  Momeala vie atârna cu capul în jos, iar axul cârligului a trecut în interiorul peștelui și a fost strâns legat și cusut, în timp ce cârligul însuși - îndoirea și vârful său - era împânzit cu sardine proaspete.
  Bătrânul și marea. Ernest Hemingway, pagina 14
2. Și, când s-a petrecut o jumătate de oră în el legândîn sus degetul și i se luase un pahar nou, și i se aduseseră uneltele, și scara, și scaunul și lumânarea, avea să mai încerce, toată familia, inclusiv fata și femeia de serviciu, stând în jur. într-un semicerc, gata să ajute.
  
  Îi bandajează degetul, scot un alt pahar și îi aduc unelte, o scară, un taburet și o lumânare. Aceasta durează o jumătate de oră, după care unchiul Podger se pune din nou la treabă. Întreaga familie, inclusiv femeia de serviciu și femeia de serviciu, formează un semicerc, gata să ajute.
  Trei într-o singură barcă, fără a număra câinele. Jerome K. Jerome, pagina 19
3. cravată
lega, constrânge libertatea; obliga (de asemenea, lega, lega);
legat de (sau pentru) timp legat de timp
Exemple de utilizare
1. "Unde este cealaltă scară? - De ce, nu trebuia să aduc decât una; Bill are cealaltă - Bill! adu-l aici, băiete!-Uite, pune-le în colțul ăsta-Nu, cravată„Întâi împreună-încă nu ajung pe jumătate suficient de sus-Oh! se vor descurca destul de bine; nu fi special... Aici, Bill! prindeți această frânghie-Va suporta acoperișul?-Gândiți-vă la ardezia aia slăbită-Oh, se coboară!
  
  Unde este cealaltă scară? - Mi s-a spus să aduc unul! Bill are altul! - Hei, Bill! Trage-o aici! - Stai din colțul ăsta! - Stai, hai să-l legăm mai întâi, altfel nu o vei primi! - O vei primi, nu te teme! Unde vor merge! - Hei, Bill! Țineți frânghia! - Va rezista acoperișul? - Ai grijă, tu! Există o singură țiglă care abia trăiește! - O, cade, cade!
  Alice în Țara Minunilor. Lewis Carroll, pagina 21
2. „Dacă nu stai nemișcat, trebuie să fii legat jos, spuse Bessie.
  
  „Dacă nu stai nemișcat, va trebui să fii legat”, a spus Bessie.

sfoară, panglică, șnur; nod, buclă; clemă; paranteză

the dog broke its tie - câinele și-a rupt lesa

comun obligațiuni pl; conexiune

legăturile de prietenie- legături de prietenie [legături maritale]

legăturile de sânge, legăturile de sânge - legăturile de sânge, legăturile de consanguinitate

legăturile de familie - legăturile de familie

cravata de mătase – poet. legături de dragoste și prietenie

a rupe o cravată de ceva.

- a rupe legăturile ceva.

datorie, obligație

legăturile patriotismului – datorie patriotică

legăturile datoriei morale – obligaţii morale un om liber de legături și legături

- o persoană care nu are obligații Eram sub cravata secretului

- A trebuit să păstrez un secret

câinele era mai degrabă o cravată - câinele l-a legat, îngrijirea câinelui era împovărătoare copiii sunt o cravată grozavă pentru ea

- copiii sunt o povară pentru ea

cravată de patru în mână

to loosen one's tie - desface nodul cravatei Amer.

vagon de dormit

a numara /a lovi/ cravatele - colocvial. numără legăturile pl. descompunere

cizme joase cu sireturi

jocul este egal; o competiție în care concurenții ajung la linia de sosire în același timp

a termina la egalitate - termina la egalitate meciul dintre câștigătorii competițiilor anterioare; întâlnire decisivă

(dupa o remiză)

departajare - meci suplimentar

to play /to shoot/ off a tie - juca jocul decisiv muzică

liga, semn legatomor.(acostare)

frâu specialist.

conexiune p.

element întins; sufla

cravată neagră - adâncă smoking

cravată albă – adâncă frac

cravata de la vechea școală – glumă. a) solidaritate, camaraderie; b) snobism

verb

cravată, cravată

to tie a horse to a tree - lega un cal de un copac

a lega ceva. într-o grămadă - cravată sth. într-o chiflă

to tie smb."s hands - lega mâinile cuiva (tradus și)

bandaj

a lega pachetul - lega pachetul

a lega o arteră – miere. liga artera

ţese

a lega o panglică în păr - țese o panglică în păr

lega nodul a lega nodul (căsătorie, nupțială).

- a se uni în căsătorie, a se căsători preim.

p. p. conectați, conectați a fi legat de continent printr-un istm

fixa; cravată (nod); bandaj; dantelat

a lega picioarele unei mese - lega / fixa / picioarele mesei

a lega o bonetă- legați o pălărie [cravată, nod, buclă, eșarfă]

a-și lega pantofii – pantofi cu șireturi

a lega o bucată de panglică într-un nod- legați panglica într-o fundă

a lega mai strâns sfoara - strânge dantela

legați, conectați

banda se leaga in fata - panglica se leaga in fata

frânghia nu se va lega - nu poți lega această frânghie

restrânge libertatea de acțiune; obliga; a împovăra, a stânjeni

legat de /pentru/ timp - legat /limitat/ de timp

a lega pe cineva. a secret - cere de la cineva. confidențialitatea

grădina îl leagă foarte mult – grădina chiar îl leagă

cravată

Nu vă voi lega prea rigid - nu vă voi pune condiții prea stricte

a lega; împiedica

lemnul leagă ferăstrăul - copacul prinde ferăstrăul, fierăstrăul se blochează într-un buștean

a fost legat de boală de patul lui- boala l-a închis la pat

el este legat de muncă - este legat de muncă, din cauza muncii nu poate merge nicăieri

to loosen one's tie - desface nodul cravatei tricota (în snopi)

to loosen one's tie - desface nodul cravateipl. alăturați-vă; de acord

acest fapt nu se leagă de altul - acest fapt nu este în nici un fel legat de alții

(la) to loosen one's tie - desface nodul cravateipl. se bazează (pe cineva, ceva)

el vrea pe cineva. a lega de – are nevoie de sprijin

to loosen one's tie - desface nodul cravateipl. studiu (smb.); acceptat (pentru qc.)

a doua zi ne-am legat din nou- a doua zi ne-am intors la munca

sl. se aruncă (pe cineva), critică aspru (cineva)

cele două partide la egalitate - ambele partide au primit un număr egal de voturi

pentru a egala scorul; remiză; cravată (despre un cal)

a lega cu pe cineva.

- a desena cu cineva. a lega cu pe cineva. pentru primul loc

- a împărtăși cu cineva. locurile întâi și secunde

the two teams tied - echipele egalate nivel

(verifica)

to play /to shoot/ off a tie - juca jocul decisiv a egala scorul - a egala; chiar și scorul

to loosen one's tie - desface nodul cravatei conectați-vă cu un semn legato, liga

dormitoare întinse

sl. a lega o cale ferată - așezați traverse pe calea ferată stiu cuiva

asemănător; stii ceva mai bunîmi împrumută mașina și crede că mi-a făcut o favoare.

- îmi folosește mașina și crede că îmi face o favoare. Ați auzit așa ceva? /Nu-i rău, nu?, S-a auzit despre asta?/

a se lega în (la) noduri - a se încurca în dificultăți

a lega pe cineva limba - a face pe cineva să tacă, a nu lăsa pe cineva să vorbească a lega pe cineva. mâna și piciorul, a lega pe cineva. gat si tocuri

- lega pe cineva. mana si piciorul

a lega pe cineva. de picior - Amer. lega pe cineva.

Traducere engleză-rusă a TIE

a) nod; rar arc

Peruci formale grozave cu cravată în spate. — Peruci formale luxuriante, cu o fundă în spate

nodul 1., lațul 1.

b) cravată, dantelă

a) cravată; papion

to loosen one's tie - desface nodul cravatei

cravată, cravată, papion

b) boa (decor feminin)

3) plural pantofi joase

a) element de tensionare a paginii, strângere

b) Amer. feroviar vagon de dormit

a număra legăturile - mergi pe dormitoare

5) orice tip de dispozitiv, mijloc, mecanism de conectare

a) legătură, legătură; aceste. conexiune

b) muzica ligă

6) transfer ceea ce leagă, ține, reține, limitează

a) presiune, restricție, constrângere

Nu le place cravata religiei. „Nu le place opresiunea religioasă”.

reținere, constrângere

b) interacţiune, comunicare

Legăturile unui sânge comun și un discurs comun. (Verde) - Legătura dintre originile umile și limba vernaculară.

c) restrângerea libertăţii; povara, povara

Ne-ar plăcea să facem un spectacol de seară uneori, dar copiii sunt atât de cravați. (R. Collier) - Ne-ar plăcea să găzduim un fel de spectacol de seară, dar copiii sunt legați de mâini și de picioare.

d) jurnal. buchet

d) plural obligațiuni

a cimenta, a întări legăturile - întări legătura

a tăia / rupe legăturile cu cineva — a rupe relațiile cu cineva, a înceta comunicarea cu cineva.

a stabili legături cu - a stabili o legătură cu

legături strânse, intime, puternice - conexiune puternică, relație strânsă, contact strâns

legături de școală veche – prietenie de școală veche

b) sport. ; trans. joc de remiză

c) sport. un meci suplimentar, decisiv, jucat după un egal.

a) coc (părul strâns într-un nod în spatele capului)

b) împletitură, coadă

c) gura perucă legată la spate cu o panglică

a) a lega, a lega (de asemenea, a lega; to - a smth.), a lega; aceste. atașați

b) pantofi cu șireturi

c) bandaj (rană etc.)

pentru a lega arterele mai superficiale - blocați arterele mai puțin adânci

lega, strânge

d) fixați

lega, prinde, face repede

a) lega, restrânge libertatea

legat de / pentru timp - legat de timp

lega, obligă, frânează, constrânge

b) limita prin conditii; obliga

Din păcate, sunt legat de timp. Trebuie să mă întorc la Londra. (Doamna Carlyle) - Din păcate, sunt limitat de timp. Trebuie să mă întorc la Londra.

limita 2., îngrădi 2., restrânge, obligă

c) transfer lega, prinde, leagă

conectați, alăturați-vă 1.

d) muzica a lega, a lega (sunete, note)

3) egalează scorul, joci egal; veni gât și gât (despre cai la curse)

4) ezita, ezita; a urma, a rămâne în urmă (despre câinii de vânătoare care nu iau imediat mirosul)

zăboviți, lag I 2.

lega, prinde, cupla 2., bifa 2., moor III, securizează 2., zăbrele 2.

liber 3., dezlănțui, despărți 3., tăia, dezlega

Dicționar englez-rus de lexic general. Dicționar englez-rus de vocabular general. 2005

Dicționare engleză-rusă →
Dicționar englez-rus de vocabular general

Mai multe semnificații ale cuvântului și traducerea lui TIE din engleză în rusă în dicționarele engleză-rusă și din rusă în engleză în dicționarele rusă-engleză.

Mai multe semnificații ale acestui cuvânt și traduceri engleză-rusă, rusă-engleză pentru cuvântul „TIE” în dicționare.

TIE - I. ˈtī substantiv (-s) Etimologie: engleza mijlocie teg, tey, tye, din engleza veche tēag; asemănător cu vechiul norvegian...
Noul dicționar englez internațional al Webster
TIE - /tuy/, v. , legat, legat, n. v.t. 1. a lega, fixa sau atașa cu un șnur, sfoară sau...
Dicţionar englez neabredit al Random House Webster
TIE - I. ˈtī substantiv Etimologie: engleza mijlocie teg, tye, din engleza veche tēag; asemănător cu frânghia taug nordică veche, engleză veche...
Vocabularul englezesc colegial al lui Merriam-Webster
TIE - vt un nod; o prindere. 2. cravată vt încălțăminte joasă prinse cu șireturi. 3. cravată vi a face o cravată; ...
Webster limba engleză
TIE - n (înainte de...
Vocabul englezesc Merriam-Webster
TIE - /taɪ; NUME / verb, substantiv ■ verb (lega, leagă, legat, legat) FASTEN WITH …
Oxford Advanced Learner's English Dictionary
TIE - I. tie 1 S2 W3 /taɪ/ Verbul BrE AmE (timpul trecut și participiu trecut legat, participiu prezent legat ...
Longman Dictionary of Contemporary English
TIE - v. & n. --v. (legare) 1 tr. atașați sau fixați cu sfoară sau șnur etc. (legați câinele de...
Dicţionar vorbit englez de bază
TIE - v. & n. v. (legare) 1 tr. atașați sau fixați cu sfoară sau șnur etc. (legați câinele de...
Concise Oxford English Dictionary
TIE - v. & n. --v. (legare) 1. tr. atașați sau fixați cu sfoară sau șnur etc. (legați câinele de...
Vocabul englezesc Oxford
TIE - (legate, legare, legat) Frecvență: Cuvântul este unul dintre cele 1500 de cuvinte cele mai comune în limba engleză. 1. Dacă...
Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary
LEAGĂ — I. verb COLOCĂRI DIN ALTE ÎNTRERI o cămașă și o cravată ▪ Trebuie să port o cămașă și o cravată la...
Longman DOCE5 Suplimente vocabular englezesc
TIE — Sinonime și cuvinte înrudite: guler roman, Tweedledum și Tweedledee, accent, semn de accent, acord, asociere, acumulare, adăugare, aderență, aderență, adjuvant, …
Tezaur Moby vocabular englezesc
CRAVATĂ — I. substantiv 1 purtat la gât cu cămașă ADJECTIV ▪ desfăcut ▪ Lui ~ a fost desfăcut. ▪ liber...
Dicţionar englezesc Oxford Colocations
CRAVATĂ - n. 25B6; verb l-au legat pe Max de un scaun: LEGAȚI, legați, legați, legături, curele, zăbrele, lanț, frânghie, lanț,...
Vocabular englezesc concis din tezaurul Oxford
CRAVATĂ
Large Dicţionar Englez-Rus
CRAVATĂ - cravată.ogg 1. taı n 1. sfoară, panglică, șnur; nod, buclă; clemă; capsă câinele și-a rupt cravata - câinele sa rupt...
anglo-rusă- Dictionar englez vocabular general - Culegere a celor mai bune dicționare
TIE - 1) comunicare; șapă; puf || uni; lega; strângeți 2) traversă; traversă 3) nervură transversală (rigidizare) 4) element de tensionare...
Dicţionar mare politehnic englez-rus
TIE - 1) comunicare; șapă; puf || uni; lega; strângeți 2) traversă; traversă 3) nervură transversală (rigidizare) 4) element de tensionare 5) suspensie (bare de ferme) 6) armătură transversală, ...
Dicţionar mare politehnic englez-rus - RUSSO
TIE - 1) ancoră 2) tragere 3) construită la mașină. sling 4) distantier 5) stretch 6) tie 7) tie 8) legatura 9) legatura 10) stabilizatoare 11) tie 12) tie 13) moor 14) tija 15) traversa 16) traversa. - ancora...
Dicționar științific și tehnic englez-rus
CRAVATĂ - substantiv cravată 1) a) nod; rar fundă Peruci formale grozave cu cravată în spate. - Peruci formale luxuriante cu o fundita la spate...
Dicţionar Rus-Englez Tiger
CRAVATĂ - 1. taı n 1. sfoară, panglică, șnur; nod, buclă; clemă; capsă câinele și-a rupt cravata - câinele s-a rupt de...
Dicționar mare nou engleză-rusă
CRAVATĂ - 1. substantiv. 1) a) nod; rar fundă Peruci formale grozave cu cravată în spate. — Peruci oficiale luxuriante, cu o fundă în spate Sin: nod 1., laț...
Dicționar englez-rus de vocabular general
CRAVATA - 1._n. 1> comunicare, conexiune; nodul 2>_pl. obligațiuni; legăturile de prietenie - legăturile de prietenie 3> cravată 4> cravată, ...
Dicționarul englez-rus al lui Muller - ediția a 24-a
CRAVATA - 1. n. 1. legătură, legătură; nodul 2. pl. obligațiuni; legăturile de prietenie - legăturile de prietenie 3. cravată 4. cravată, ...
Dicţionarul Englez-rus al lui Muller - editor bed
TIE - 1) element de tracțiune, element de tracțiune; strângere 2) racord, distanțier; pl. inclusiv sistem de contravântuire, conexiuni 3) clemă de armare a coloanei 4) amer. dormitor 5)...
Dicționar englez-rus de construcții și tehnologii noi de construcții
TIE - comunicare; șapă; puf || uni; lega; strânge; fixa; strângeți legătura dintre datele seismice și datele puțului - conectând datele seismice...
Dicționar mare englez-rus de petrol și gaze
CRAVATA - 1._n. 1> comunicare, conexiune; nodul 2>_pl. obligațiuni; legăturile de prietenie legăturile de prietenie 3> cravată 4> cravată, dantelă ...
Dicţionar Muller-Englez Rus
CRAVATĂ - 1) element întins; puf, cravată; conexiune flexibilă 2) clemă de întărire a coloanei 3) traversă 4) nervură (rigidizare) 5) ancora - ancora ...
Dicționar de construcții englez-rus
CRAVATĂ - 1. substantiv. 1) a) nod b) cravată, dantelă; pl. pantofi jos c) cravată a slăbi cravata ≈ slăbirea nodului cravatei ...
Nou dicționar mare engleză-rusă
TIE - v. ligar, junior; (nod)nodar; n. cravate; (bond) bande; (sport) tira
Dicționar interlingue engleză
TIE - higut;hikut
Vocabular englez-visayan
CRAVATĂ — I. substantiv vezi: cârlig Data: înainte de secolul al XII-lea 1. o linie, o panglică sau o snur utilizată pentru prinderea, unirea sau desenul...
Dicţionar Limba engleză- Merriam Webster
CRAVATĂ - (v. t.) A forma, ca un nod, prin împletirea sau complicarea unui cordon; de asemenea, să se împletească sau să formeze un nod...
Dicţionar englez Webster
CRAVATĂ - (v. t.) A prinde cu bandă sau șnur și nod; a lega.
Dicţionar englez Webster
CRAVATĂ - (v. t.) Pantofi jos, prinși cu șireturi.
Dicţionar englez Webster
TIE — (v. t.) O linie, de obicei dreaptă, trasată peste tulpinile notelor sau o linie curbă scrisă peste sau sub...
Dicţionar englez Webster
TIE - (v. t.) O grindă sau tijă pentru a ține două părți împreună; în căile ferate, una dintre cheresteaua transversală care susțin...
Dicţionar englez Webster
TIE - (v. t.) O egalitate în numere, ca de voturi, punctaje etc., care împiedică oricare dintre părți să fie învingătoare; egalitate în...
Dicţionar englez Webster
CRAVATĂ - (v. t.) Un nod de păr, ca în spatele unei peruci.
Dicţionar englez Webster
TIE - (v. t.) O obligație; o obligație, morală sau legală; ca, legăturile sacre ale prieteniei sau ale datoriei; cravatele...
Dicţionar englez Webster
CRAVATĂ - (v. t.) Un nod; o prindere.
Dicţionar englez Webster
TIE - (v. t.) A uni, ca note, printr-o linie încrucișată, sau printr-o linie curbă, sau slur, desenat...
LEAGĂ - (v. t.) A se uni ferm; a fixa; a tine.
Webster's Revised Unabridged English Dictionary