Тя стана нахална и си легна със своите. Сю Таунсенд: Жената, която си легна една година

Бъдете добри, защото всеки по пътя ви води трудна битка.

След като съпругът и децата й си тръгнаха, Ева заключи вратата и изключи телефона. Обичаше да си стои сама вкъщи. Тя се скиташе из стаите, подреждаше нещата, събираше чаши и чинии, изхвърлени от домакинството й навсякъде. На седалката на любимия стол на Ева — същият, който бе тапицирала във вечерното училище — имаше мръсна лъжица. Ева бързо влезе в кухнята и започна да разглежда съдържанието на шкафа с препарати.

Как можете да премахнете петно от консервирана доматена супа от бродирана коприна? Ровейки из кутиите и бутилките, Ева измърмори:

- Ти си виновният. Трябваше да запазя стола в спалнята. И от суета го изложихте в хола, за да го видят всички. Харесайте, скъпи гости, моята красота, която жадувам цели две години, вдъхновена от шедьовъра на Клод Моне „Плачещата върба и езерото с водни лилии“.

Да, само за дърветата отне една година.

На кухненския под блестеше локва доматена супа, която Ив не забеляза, докато не стъпи на едно място и остави оранжеви петна навсякъде. На котлона половин консерва от същата доматена супа все още клокочеше в тефлонова тенджера.

Дори тигана няма да свалят от котлона, помисли си Ева. И тогава се сетих, че от сега нататък близнаците са проблем в университета в Лийдс.

С крайчеца на окото си тя улови отражението си в опушеното стъкло на фурната и бързо отмести поглед. И ако я беше задържала, щеше да види сладка жена на около петдесет, с правилни черти на лицето, внимателни сини очи и устни като на звездата на нямото кино Клара Боу, здраво стиснати в поклон, сякаш се сдържаше думите бързат.

Никой, дори съпругът й Браян, не е виждал Ева без червило. Ева смяташе, че червеното червило отива идеално на черните й тоалети. Понякога тя си позволяваше да разрежда гардероба си с нюанси на сивото.

Един ден Брайън, връщайки се от работа, намери Ева в градината, обута в черни галоши на боси крака и държейки в ръцете си ряпа, извадена от градинското легло.

- Господи, Ева! „Вие сте плюващият образ на следвоенна Полша“, каза той.

Нейният тип лице е на мода в наши дни. „Винтидж лице“, както казва момичето в отдела на Chanel, където Ева купува червило (никога не забравяйте да изхвърлите касовата бележка - съпругът й няма да одобри такива несериозни разходи).

Ив свали тигана от котлона, отнесе го в хола и напръска с доматена супа тапицерията на скъпия си стол. След това се качи в спалнята си и както беше, по обувките и дрехите си, легна в леглото, където остана през цялата следваща година.

Тогава Ева още не знаеше, че ще прекара цяла година в леглото. Лежа половин час, но леглото беше толкова уютно, а свежите бели чаршафи миришеха на току-що паднал сняг. Ив се обърна към отворения прозорец и погледна как кленовото дърво в градината хвърляше пламтящите си листа.

Винаги е харесвала септември.

Ева се събуди, когато започна да се стъмва, чувайки съпруга си да крещи на улицата. Мобилният телефон започна да пее. Името на дъщерята, Бриана, проблесна на екрана. Ева не отговори, гмурна се с главата напред под завивките и започна да пее „Trying to Be Perfect“ на Джони Кеш.

Следващият път, когато подаде глава изпод одеялото, гласът на нейната съседка Джули прозвуча силно през прозореца:

„Това не е добре, Браян!“

Говорихме в предната градина.

„Между другото, отидох до Лийдс и обратно“, отговори Браян, „имам нужда от душ.“

- Да, да, разбира се.

Ив се замисли върху това, което бе чула. Защо сте толкова нетърпеливи да вземете душ след пътуване до Лийдс? Особено мръсен ли е въздухът на север? Или Брайън се потеше на магистралата, ругаейки камионите? Да крещиш на шофьори, които не спазват дистанция? Гневно се оплаквате от времето?

Ева включи нощната лампа.

В деня, когато децата напуснаха дома им, Ева си легна и остана там... цяла година. Стига й домакинството, мъжкият егоизъм, бездушието на децата и глупостта на другите. Отсега нататък тя ще лежи и ще мисли за приятни неща, а другото ще се оправя. Нейният съпруг Брайън, нещастен астроном, е разстроен от възмутителното поведение на Ив. Кой ще готви вечеря? Тичате по магазините в търсене на подаръци за Коледа? Кой ще чисти тоалетната? всеки! Това е, на Ева й стига.

Ексцентричната постъпка на Ева става повод за забавни и трагични събития, които започват да се случват в семейство Бобър. Ами Ив? А Ева прекарва дните си в леглото, намира нови приятели, става звезда, преживява трагедии, преосмисля всичко, което й се е случило в живота, и... се променя.

Великата английска писателка Сю Таунсенд написа мъдър, весело забавен и тъжен роман за нас и нашите тайни желания. Ева постига това, за което почти всеки от нас мечтае - да се качи в леглото и да забрави за всичко на света.

Точно затова обичаме Таунсенд: героите й, балансиращи на ръба на пълния абсурд, успяват да останат живи и невероятно правдоподобни. Сю Таунсенд, като никой друг в литературата, умее да покаже удивителната абсурдност на нашето ежедневие. Но в същото време тя никога не позволява на читателя да се почувства потиснат или обиден.

Това е последният роман на най-остроумния писател на нашето време, превърнал се по волята на съдбата в роман-завет.

Сю Таунсенд

Жената, която си легна една година

Бъдете добри, защото всеки по пътя ви води трудна битка.

Приписва се на Платон и много други.

След като съпругът и децата й си тръгнаха, Ева заключи вратата и изключи телефона. Обичаше да си стои сама вкъщи. Тя се скиташе из стаите, подреждаше нещата, събираше чаши и чинии, изхвърлени от домакинството й навсякъде. На седалката на любимия стол на Ева - същият, който бе тапицирала във вечерното училище - лежеше мръсна лъжица. Ева бързо влезе в кухнята и започна да разглежда съдържанието на шкафа с препарати.

Вие сте виновен. Трябваше да запазя стола в спалнята. И от суета го изложихте в хола, за да го видят всички. Харесайте, скъпи гости, моята красота, която жадувам цели две години, вдъхновена от шедьовъра на Клод Моне „Плачещата върба и езерото с водни лилии“.

Да, само за дърветата отне една година.

Един ден Брайън, връщайки се от работа, намери Ева в градината - обута в черни галоши на боси крака и държеше в ръцете си ряпа, извадена от градинското легло.

Господи, Ева! „Вие сте плюващият образ на следвоенна Полша“, каза той.

Винаги е харесвала септември.

Ева се събуди, когато започна да се стъмва, чувайки съпруга си да крещи на улицата. Мобилният телефон започна да пее. На екрана се появи името на дъщерята Бриана. Ева не отговори, гмурна се с главата напред под завивките и започна да пее „Trying to Be Perfect“ на Джони Кеш.

Това няма да стане, Браян!

Говорихме в предната градина.

Между другото, отидох до Лийдс и обратно - отговори Браян, - имам нужда от душ.

Да, да, разбира се.

Сю Таунсенд

Жената, която си легна една година

Бъдете добри, защото всеки по пътя ви води трудна битка.

Приписва се на Платон и много други.

След като съпругът и децата й си тръгнаха, Ева заключи вратата и изключи телефона. Обичаше да си стои сама вкъщи. Тя се скиташе из стаите, подреждаше нещата, събираше чаши и чинии, изхвърлени от домакинството й навсякъде. На седалката на любимия стол на Ева - същият, който бе тапицирала във вечерното училище - лежеше мръсна лъжица. Ева бързо влезе в кухнята и започна да разглежда съдържанието на шкафа с препарати.

Да, само за дърветата отне една година.

Господи, Ева! „Вие сте плюващият образ на следвоенна Полша“, каза той.

Винаги е харесвала септември.

Това няма да стане, Браян!

Говорихме в предната градина.

Между другото, отидох до Лийдс и обратно - отговори Браян, - имам нужда от душ.

Да, да, разбира се.

Ева включи нощната лампа.

Нов залп от крясъци и искания „спрете да се лутате и отключете вратата“ дойде от улицата.

Ева би се радвала да слезе и да отвори вратата на съпруга си, но просто не можеше да стане от леглото. Сякаш беше паднала в буре с топъл бетон и сега не можеше да помръдне. Слушайки възхитителната слабост, която се разпространи в тялото й, Ева си помисли: „Е, глупаво е да напуснеш такова уютно място.“

След звука на счупено стъкло се чу тропот от стълбите.

Брайън извика името й.

Ева не отговори.

Съпругът отвори вратата на спалнята:

О, ето те.

Да ТУК съм.

Болен ли си?

Тогава защо лежите в леглото с дрехи и обувки? Какви други игри?

не знам

И аз знам. Това е синдром на празно гнездо. Чух за това нещо по радиото в Часа на жената.

Ив остана мълчалива и Брайън попита:

Е, ще ставаш ли?

Не, няма да отида.

Ами вечерята?

Не, благодаря, не съм гладен.

Говоря за моята вечеря. Какво ще вечеряме?

Не знам, погледни в хладилника.

Той тропна надолу. Ив слушаше Брайън да върви по ламинирания под, който беше постлал несръчно миналата година. По скърцането на дъските на пода тя разбрала, че мъжът й е влязъл в хола. Скоро той отново гърмеше по стълбите.

Какво, по дяволите, стана със стола ти?

Някой е оставил супена лъжица на седалката.

Всичко е намазано със супа!

Знам, направих го сам.

Разля ли супа върху стола?

Ив кимна.

Имаш нервен срив, Ева. Обаждам се на майка ти.

Брайън трепна от яростния й тон.

От шокирания му поглед Ив предположи, че след двайсет и пет години брак е настъпил краят на света в домашната вселена на нейния съпруг. Брайън се оттегли долу. Ив чу ругатните му за изключения телефон, а секунди по-късно се чу щракането на бутони. Вдигайки слушалката от паралелната машина, Ева разпозна гласа на майка си, който тракаше от телефонния й номер:

0116 2 444 333, говори г-жа Руби Сорокинс.

Руби, това е Браян. Искам да дойдеш веднага.

Не мога да го направя, Браян. Тъкмо си правя къдрене. Какво не е наред?

Така че извикай линейка — раздразнено нареди Руби.

Физически няма нищо лошо в нея.

Е, това означава, че всичко е наред.

Сега ще дойда за теб, трябва да я видиш сам.

Браян, не мога. Получавам къдрене и след половин час трябва да измия разтвора. Ако не го измия навреме, ще заприличам на Харпо Маркс, на агне. Ето, говори с Мишел.

Здравей... Браян, нали? И аз съм Мишел. Да ви обясня ли популярно какво ще стане, ако госпожа Сорокинс прекъсне къдренето на този етап? Имам застраховка, но не обичам да се лутам по съдилищата. Времето ми е разпределено на всеки час до Коледа.

Как искате да пропълзите в топло легло и да не се тревожите за нищо, просто помислете за всичко на света. Как искам да спра, да спра да бъда двигател, влекач, работен кон, който влачи целия свят със себе си. Нека се върти сам, нека листата сами падат от клена, това вече не се отнася до Ева, тя се чувства добре. Или тя се самозалъгва? Може ли да е добре за човек, който е забравил как да живее? Научаваме това от най-новия роман на Сю Таунсенд, „Жената, която лежа една година“.

Мисленето за всичко на света е удоволствие, от което крехката, красива жена, героинята на романа с необичайно заглавие, беше лишена дълги години. В края на краищата основната грижа на нейния завършен, почтен възрастен живот никога не е била самата тя, винаги е имало по-важни хора: съпруг, деца, майка, роднини, познати... Това позната ситуация ли е? Необичайното е решението на проблем, което представител на по-слабата половина на човечеството имаше смелостта да признае. Ева, това е името на нашата героиня, си достави дълго желаното удоволствие, като най-накрая измести всичко останало на заден план. Но това вече не е за нас. Не можем да си позволим да бъдем капризи, докато не задоволим нуждите на всички около нас, а желанията ни ще стоят настрана, докато някой не дойде и не ги осъществи с махване на магическа пръчка. Може би в продължение на много години Ева беше спряна от чувство за дълг и самоотричането даде сила, но до определен момент, докато внезапно осъзна, че вече не може да живее. Не „Не мога да живея повече така“, а „Не мога да живея“. Защо? Героинята на книгата очевидно не се опитва да намери отговора на този въпрос, но прави първата крачка към разбирането на себе си: тя си позволява да живее възможно най-добре, докато лежи в леглото. Майката на две деца, примерна съпруга и дъщеря внезапно се отказа от задълженията си и остана просто Ева Бобер.

Темата за обслужване на интересите на близките и далечните ни е добре позната; огромното мнозинство възрастни жени са имали същите тези седемнадесет години безсмислено тичане с лозунгите „трябва“ и „трябва“. Някои хора издържат такава надпревара под прикритието на най-висши хуманни стремежи, без да се замислят кой и защо са им наложени, докато други, уморени да се борят със себе си в продължение на много десетилетия, са тези, които имат достатъчно търпение и сила, се отказват, и локомотивът на живота дава отказ, спира, известно време все още трака по инерция с чугунените си колела.

Спиране е, когато лежите от осем сутринта до осем вечерта пред телевизора, без да ставате да ядете или пиете, само веднъж да стигнете до тоалетната със замайване. Когато страдате от безсъние от полуобмислени и такива натрапчиви тъжни мисли. Когато плачете в отговор на прост въпрос от невинен съпруг, който се е върнал от работа, неспособен да разбере, още по-малко да обясни какво се случва. Когато се унищожавате с безкрайни упреци за мързел, нежелание да се захванете за работа, психически се принуждавате незабавно да станете и да направите това или онова, това е невъзможно, но в същото време оставате на дивана и продължавате да се карате още повече. Когато при относително здраво тяло чувстваш абсолютна безпомощност и собствена безполезност. Когато тичате при лекари с надеждата да откриете поне някаква повече или по-малко сериозна болест, която просто не иска да бъде открита. Това е, за да оправдае изтощеното си състояние. Но никой лекар не може да помогне, когато човек е изтощен в борбата със себе си. Ева се оказа по-честна и по-мъдра от много от нас. Тя престана да бъде враг на себе си в преследване на външния вид на благополучието и одобрението на другите. Нейната история не включва гореспоменатите странични ефекти на депресията само защото тя приема състоянието си такова, каквото е, без да се опитва да изглежда като старата Ева, която всички искат да видят. Вместо грижовна майка, съпруга и домакиня, внезапно се появи странна жена, която „полудява“ и измъчва близките си, принуждавайки ги да се грижат за себе си.

Странно е да се нарече действие нещо, което не е съзнателно действие в момента на извършването му. Когато Ив се качи в леглото, тя не мислеше, че ще прекара цяла година там; това не беше нейно съзнателно решение. Импулсът, инстинктът, чувството за самосъхранение подсказаха къде е уютно и топло - в леглото, с бели чаршафи, ухаещи на току-що навалял сняг, с голяма мека възглавница, с обгръщащото спокойствие и спокойствие на пищно одеяло. Ева чу гласа на себе си, който ревностно не искаше да забележи в продължение на много години безкористна служба на близките си и вече не можеше да му устои. Колко дълго можете да се убеждавате, че всичко е наред, когато в душата ви няма радост? Колко дълго можете да правите това, което не ви трябва? Колко дълго можете да лъжете себе си? Стига, сега Ева просто се наслаждава на живота. Чувства се добре, довери се на чувствата си и за първи път постъпи наистина правилно, според чувствата си, а не въпреки тях и никой друг няма да й докаже, че трябва да стане и да сготви закуска за всички, чисти цялата къща, пере, глади ризи, купува храна, която не яде, готви храна с три ястия, ходи на химическо чистене и плеви тревата, подготвя къщата за Коледа, тревожи се за съпруга и децата си, защото тя вече се оправя, нека сега се грижат за нея .

Да, интересна ситуация, наистина комична. Струва си да разберете как един „любящ съпруг“ ще излезе от нея, как ще реагират децата, дали ще има поне един човек, който да подкрепи Ева, а не да я изгори с още един укорителен и презрителен поглед. И има ли нужда от подкрепа? Може би е решила да се прави на болна, за да привлече вниманието към себе си по толкова екстравагантен начин? Неясен. Ева трябва да е щастлива, особено след като има всичко необходимо за това: достоен съпруг, който обикновено се смята за любящ, а самият той е на същото мнение. Има деца, почти възрастни - мечтата на всяка жена, смисълът на живота й, надеждата за бъдещето. Има майка, грижовна, внимателна, която желае само най-доброто за дъщеря си и цялото й семейство. Възможно ли е да се признае реалността на странни и толкова плашещи чувства - непонятно отвращение към съпруга, който всеки ден търси чорапите си, раздразнение и негодувание към децата, които не обръщат никакво внимание на майка си, гняв към вездесъщата майка, която се опитва да живее живота на дъщеря си вместо нея, при свекърва си, вечно недоволна от снаха си, но тя каза на сина си, тя каза... Не, това не се случва. Трябва да обичате мъжа си, да се грижите за децата си, да цените и да прощавате всичко, да уважавате и да се подчинявате на свекърва си, дори когато тя ви тъпче в мръсотията с краката си, казвайки, че това е за ваше добро. Отнякъде внезапно изплуват спомени за училищното време, за същите добри учители... и напират сълзи.

Най-отвратителното е, че във всички анотации към книгата без изключение се говори за комичността на сюжета, искрящия хумор, ексцентричността на героите, интелигентността на автора, но няма и дума за трагизмът на самата ситуация, в която се намира една зряла, интелигентна, талантлива жена. Ако да не искаш да живееш живота си е смешно, тогава нека се посмеем на тези, които не стават от леглото в онкологичното отделение на местната болница и смятат поведението на близките си за странно. И двамата ясно се различават от тълпата!

Единственото нещо, което е по-лошо от депресията, доброволното нежелание за живот, в което се намира Ева, е ракът, когато човек неволно се озовава пред лицето на смъртта. Забележете, по-страшно е, не по-смешно. Иронията, с която Сю Таунсенд описва преживяванията на героинята, е необходима за историята на една трагедия, с която не можете да се изправите директно, иначе ще ви убие. За да направи това, авторът трябваше да бъде като Персей и да използва хумора по същия начин като огледален щит, който му позволи да види и отреже главата на змиекосата Горгона Медуза, която унищожи толкова много герои само с един поглед който небрежно я погледна в очите.

Попитайте служителите на Министерството на извънредните ситуации, ще ви разкажат ли с радост за тяхната героична служба, за спасените животи, за това, което виждат всеки ден, спасявайки петстотин живи души на ден? Могат ли бойците да говорят сериозно за войната или предпочитат да си спомнят дребни анекдоти, които са ги отклонили от ужасната реалност? Всеки обаче разбира, че наличието на армейски хумор не е причина да се смеем на войната. Защо трябва да се смеем, когато четем книга за най-дълбоката трагедия на човешката личност? Може би защото повечето от нас не осъзнават реалността на съществуващия проблем и не са се изправяли лице в лице с него? Тогава наистина остава само да се смеем, удивлявайки се на изобретателността на автора, който поставя героите си в толкова комични и толкова нереалистични ситуации. Трагизмът на сюжета обаче е именно в това, че той е верен, точно като документално заснемане. Просто не всеки иска да знае тази истина и дори когато се сблъска с нея, предпочита да не вярва на очите си. И най-лошото е, че никой не знае какво да прави по въпроса.