नौवीं शताब्दी में भाइयों सिरिल और मेथोडियस के प्रयासों ने पहली स्लाव साहित्यिक भाषा - पुरानी स्लावोनिक बनाई। यह सोलिन स्लाव की बोली पर आधारित था, इस पर कई चर्च और अन्य पुस्तकों के ग्रीक भाषा से अनुवाद किए गए थे, और बाद में कुछ मूल रचनाएँ लिखी गईं।

Cтapocлaвянcкий язык бытoвaл cнaчaлa в зaпaднocлaвянcкoй cpeдe - в Beликoй Mopaвии (oтcюдa и pяд пpиcyщиx eмy мopaвизмoв), a зaтeм pacпpocтpaнилcя y южныx cлaвян, гдe ocoбyю poль в eгo paзвитии игpaли книжныe шкoлы - Oxpидcкaя и Пpecлaвcкaя. 10वीं सदी यह भाषा पूर्वी स्लावों के बीच मौजूद होने लगती है, जहाँ इसे स्लोवेनियाई भाषा के नाम से जाना जाता था, और वैज्ञानिक इसे चर्च स्लावोनिक या ओल्ड स्लावोनिक की भाषा कहते हैं। लिटर्जिकल किताबों की भाषा होने के नाते, ओल्ड चर्च स्लावोनिक भाषा पहले बोलचाल की भाषा से दूर थी, लेकिन समय के साथ यह पूर्वी स्लाव भाषा के ध्यान देने योग्य प्रभाव का अनुभव करती है और बदले में, लोगों की भाषा पर अपनी छाप छोड़ती है।

ओल्ड चर्च स्लावोनिक भाषा का प्रभाव बहुत फलदायी था, इसने हमारी भाषा को समृद्ध किया, इसे अधिक अभिव्यंजक और लचीला बना दिया। विशेष रूप से, पुराने स्लाव शब्दों का उपयोग रूसी शब्दावली में किया जाने लगा, जो अमूर्त अवधारणाओं को दर्शाता है जिनके लिए अभी तक कोई नाम नहीं था।

पुराने स्लावोनिक्स के हिस्से के रूप में जिन्होंने रूसी शब्दावली को फिर से भर दिया है, कई समूहों को प्रतिष्ठित किया जा सकता है:

• 1. शब्द जो सामान्य स्लाव भाषा में वापस जाते हैं, जिसमें एक अलग ध्वनि या प्रत्यय डिजाइन के पूर्वी स्लाव संस्करण होते हैं: सोना, रात, मछुआरा, नाव;
• 2. पुराने स्लावोनिकवाद, जिनमें व्यंजन रूसी शब्द नहीं हैं: उंगली, मुंह, गाल, पर्सी (सीएफ। रूसी: उंगली, होंठ, गाल, छाती);
• 3. सिमेंटिक ओल्ड स्लावोनिक्स, यानी। सामान्य स्लाव शब्द जिन्हें ईसाई धर्म से जुड़ी पुरानी स्लावोनिक भाषा में एक नया अर्थ मिला: भगवान, पाप, बलिदान, व्यभिचार।

18 वीं शताब्दी तक पुरानी स्लावोनिक भाषा एक अंतरराष्ट्रीय, अंतर-स्लाविक पुस्तक भाषा थी। और कई स्लाव भाषाओं, मुख्य रूप से रूसी भाषा के इतिहास और आधुनिक स्वरूप पर इसका बहुत प्रभाव था। पुराने स्लावोनिक स्मारक दो लेखन प्रणालियों - ग्लैगोलिटिक और सिरिलिक के साथ हमारे पास आए।

रूस में, ग्लैगोलिटिक वर्णमाला का उपयोग केवल सबसे पुराने सांस्कृतिक केंद्रों - कीव और नोवगोरोड में स्लाव वर्णमाला के प्रसार के पहले वर्षों में किया गया था। उन स्लाव देशों में जहां बीजान्टियम का प्रभाव मजबूत था और रूढ़िवादी धर्म व्यापक था, ग्लैगोलिटिक वर्णमाला को सिरिलिक वर्णमाला (शायद 11 वीं शताब्दी या उससे भी पहले) से बदल दिया गया था, जिसने 18 वीं की शुरुआत तक अपने मूल स्वरूप को थोड़ा बदल दिया था। सदी, जब इसे रूपांतरित किया गया, और केवल चर्च की किताबों में ही बची रही। ग्रीक वैधानिक असामाजिक (गंभीर) पत्र सिरिलिक वर्णमाला के लिए एक मॉडल के रूप में कार्य करता है। आधुनिक रूसी वर्णमाला एक संशोधित सिरिलिक वर्णमाला है।

हमारे लोगों का इतिहास विभिन्न युगों में रूसी भाषा द्वारा विदेशी शब्दों के उधार लेने में परिलक्षित होता था। अन्य देशों के साथ आर्थिक, राजनीतिक, सांस्कृतिक संपर्क, सैन्य संघर्ष ने भाषा के विकास पर अपनी छाप छोड़ी।

गैर-स्लाव भाषाओं से बहुत पहले उधार रूसी भाषा में 8 वीं -12 वीं शताब्दी की शुरुआत में प्रवेश किया। प्राचीन रूस की भाषा पर सबसे महत्वपूर्ण प्रभाव ग्रीक भाषा का प्रभाव था। कीवन रस ने बीजान्टियम के साथ एक जीवंत व्यापार किया, और रूसी शब्दावली में ग्रीक तत्वों का प्रवेश रूस (छठी शताब्दी) में ईसाई धर्म को अपनाने से पहले ही शुरू हो गया और पूर्वी स्लावों के बपतिस्मा के संबंध में ईसाई संस्कृति के प्रभाव में तेज हो गया ( IX सदी), ग्रीक से ओल्ड चर्च स्लावोनिक में अनुवादित लिटर्जिकल पुस्तकों का वितरण।

16वीं-17वीं शताब्दी में रूसी पर यूरोपीय भाषाओं के बाद के शाब्दिक प्रभाव को महसूस किया जाने लगा। और विशेष रूप से पेट्रिन युग में, XVIII सदी में तेज हुआ। पीटर I के तहत रूसी जीवन के सभी पहलुओं का परिवर्तन, उनके प्रशासनिक और सैन्य सुधार, शिक्षा की सफलता, विज्ञान का विकास - इन सभी ने विदेशी शब्दों के साथ रूसी शब्दावली को समृद्ध करने में योगदान दिया। ये तत्कालीन नई घरेलू वस्तुओं के कई नाम थे, सैन्य और नौसैनिक शब्द, विज्ञान और कला के क्षेत्र के शब्द।

पुरानी स्लावोनिक भाषा

पुरानी स्लावोनिक भाषा

पुरानी स्लाव भाषा, अन्यथा - पुरानी चर्च स्लावोनिक भाषा - लिखित स्लाव भाषाओं में सबसे प्राचीन (देखें), जो 9 वीं -10 वीं शताब्दी में दक्षिणी, पूर्वी और आंशिक रूप से पश्चिमी स्लावों में फैली हुई थी। एन। इ। ईसाई चर्च और साहित्य की भाषा के रूप में। इसके मूल से, एस। याज़। 9वीं शताब्दी के उत्तरार्ध की बल्गेरियाई भाषा की बोलियों में से एक का लिखित प्रसंस्करण है, अर्थात् पहाड़ों की बोली। पश्चिमी मैसेडोनिया (अब थेसालोनिकी) में थेसालोनिकी। हालांकि, ग्रेट मोरावियन रियासत (वर्तमान चेकोस्लोवाकिया के भीतर) में, स्लाव भाषा को पश्चिम स्लाव वातावरण में अपना प्रारंभिक वितरण प्राप्त हुआ।
एस याज़। मोराविया में ईसाई मिशनरी गतिविधि की जरूरतों के लिए ग्रीक से ईसाई धार्मिक पुस्तकों का अनुवाद करने के लिए एक भाषा के रूप में उत्पन्न हुआ। 863 में, मोराविया में रोमन चर्च का प्रतिनिधित्व करने वाले जर्मन पादरियों के संबंध में स्वतंत्रता के लिए प्रयास करने वाले महान मोरावियन राजकुमार रोस्टिस्लाव ने बीजान्टिन सम्राट माइकल III को एक दूतावास भेजा, जिसमें उन्हें उन लोगों को भेजने का अनुरोध किया गया जो मोरावियों को ईसाई धर्म का प्रचार कर सकते थे। जिस भाषा में वे समझते थे। यह प्रचार मिशन भाइयों कॉन्सटेंटाइन (मठवासी सिरिल) और मेथोडियस को सौंपा गया था, जो एक प्रमुख बीजान्टिन रईस के बेटे थे, जो थिस्सलुनीके के मूल निवासी थे, जो स्थानीय बल्गेरियाई बसने वालों की भाषा जानते थे। मोराविया जाने से पहले, कॉन्स्टेंटाइन ने स्लाव वर्णमाला को संकलित किया, अधिकांश विद्वानों के अनुसार, तथाकथित। ग्लैगोलिटिक (देखें), और अनुवाद कार्य शुरू करने में भी कामयाब रहे, जो पहले से ही मोराविया में जारी रहा। कॉन्सटेंटाइन और मेथोडियस ने अपनी मिशनरी गतिविधि को पैनोनिया (अब हंगरी के भीतर) झील ब्लैटन पर कोटसेला की स्लाव रियासत तक भी बढ़ाया, जहां स्लोवेनिया रहते थे - दक्षिण स्लाव लोगों में से एक। कॉन्स्टेंटाइन (869) और मेथोडियस (885) की मृत्यु के बाद, उनके छात्रों ने अपनी गतिविधियों को बुल्गारिया में स्थानांतरित कर दिया, जो 9वीं के अंत में और 10 वीं शताब्दी की शुरुआत में था। महान साहित्यिक उत्थान के युग का अनुभव किया। बुल्गारिया में कॉन्स्टेंटाइन और मेथोडियस के शिष्यों की गतिविधियों के साथ, जाहिरा तौर पर, दूसरी स्लाव वर्णमाला की उपस्थिति, शायद तथाकथित। सिरिलिक (देखें), साथ ही एस। याज़ की तुलना में भाषा में कुछ अंतर। पुराना छिद्र। बल्गेरियाई एस। याज़ से। सर्ब के पास गया, और फिर कीवन रस में। समय के साथ, एस। भाषा, जो विभिन्न स्लाव लोगों के लिए चर्च-साहित्यिक भाषा के रूप में कार्य करती थी, इन लोगों में से प्रत्येक के बीच संबंधित जीवित स्लाव भाषा द्वारा कुछ हद तक आत्मसात कर ली गई थी, ताकि XI-XII सदियों के संबंध में। हमें स्थानीय किस्मों या तथाकथित के बारे में बात करनी है। इज़वोदाह एस याज़। इनमें से सबसे महत्वपूर्ण रूसी, बल्गेरियाई और सर्बियाई संस्करण हैं। ज्ञात स्मारकों की संख्या उचित एस। याज़। छोटा। वे सभी दिनांकित नहीं हैं, लेकिन विभिन्न आंतरिक कारणों से उन्हें 11 वीं शताब्दी के बाद के समय के लिए जिम्मेदार ठहराया जाना चाहिए। और X सदी के अंत से पहले नहीं। इनमें से सबसे महत्वपूर्ण:
ए) ग्लैगोलिटिक वर्णमाला में लिखा गया - ज़ोग्राफी गॉस्पेल (लेनिनग्राद में साल्टीकोव-शेड्रिन के नाम पर सार्वजनिक पुस्तकालय), मरिंस्की ईव। (मॉस्को में लेनिन के नाम पर बाइबिल), एसेमनिवो ईव। (वेटिकन बाइबिल), तथाकथित। क्लॉट्स का संग्रह, सिनाई ट्रेबनिक, सिनाई साल्टर, कीव मिसाल;
बी) सिरिलिक में लिखा - तथाकथित। सेविन की किताब (मॉस्को हिस्टोरिकल म्यूज़ियम), सुप्रासल पांडुलिपि, हिलंदर पत्रक, आदि। एस। याज़ के रूसी संस्करण का सबसे पुराना स्मारक। तथाकथित है ओस्ट्रोमिरोवो ईव। (1056-1057, लेनिनग्राद में सार्वजनिक पुस्तकालय में संग्रहीत), बल्गेरियाई संस्करण के सबसे पुराने स्मारक - डोब्रोमिरोवो ईव। और 12वीं सदी का बोलोग्ना साल्टर, सर्बियाई संस्करण - मिरोस्लावोवो इव। बारहवीं।
स्लाव भाषण की सबसे पुरानी लिखित अभिव्यक्ति होने के नाते, एस। याज़। इसकी संरचना में कई विशेषताएं हैं जो आधुनिक स्लाव भाषाओं द्वारा खो गई हैं (उदाहरण के लिए, तथाकथित "बधिर" स्वर और ь, नाक स्वर, जो अब केवल पोलिश और कुछ मैसेडोनियन बोलियों में संरक्षित हैं, एक जटिल एक क्रिया, आदि में पिछले काल की प्रणाली)। लेकिन साथ ही, अन्य इंडो-यूरोपीय भाषाओं की तुलना में (देखें) एस। याज़। कई नई संरचनाओं (विशेष रूप से ध्वन्यात्मकता में) को प्रकट करता है जो आम तौर पर स्लाव भाषाओं की विशेषता होती है (उदाहरण के लिए, लंबे और छोटे स्वरों के बीच गुणात्मक अंतर का उद्भव, बंद सिलेबल्स का विनाश, पीछे-तालु व्यंजन को हिसिंग और सीटी में नरम करना, गिरावट के प्रकार के अनुपात में विभिन्न परिवर्तन, अपूर्ण का एक नया रूप, आदि)। डी।)। शब्दावली और वाक्य रचना एस। याज़। ग्रीक भाषा से गहराई से प्रभावित थे, यानी, वह भाषा जिसमें पुराने चर्च स्लावोनिक अनुवादों के मूल लिखे गए थे।
एस लैंग का अर्थ। भाषा का विज्ञान न केवल इसकी प्राचीनता के कारण है, बल्कि उस महान भूमिका के लिए भी है जो यह युवा स्लाव साहित्यिक भाषाओं, विशेष रूप से रूसी के भाग्य में निभाता है। एस याज़ के रूसी संस्करण के आधार पर। समय के साथ, चर्च स्लावोनिक भाषा विकसित हुई, जो 17 वीं शताब्दी के अंत तक रूस में लेखन की मुख्य भाषा थी (रूसी भाषा देखें)। चर्च स्लावोनिक भाषा की रूसी विविधता ने रूसी राष्ट्रीय साहित्यिक भाषा में गहरे निशान छोड़े, जो अभी भी ध्यान देने योग्य हैं, तथाकथित स्लाववाद (देखें)। एस याज़ की जगह के बारे में। अन्य स्लाव भाषाओं में, स्लाव भाषाएँ भी देखें।
ग्रंथ सूची:
Fortunatov, पुरानी स्लावोनिक भाषा के ध्वन्यात्मकता पर व्याख्यान, पी।, 1919 (मरणोपरांत संस्करण; 1885-1890 में प्रकाशित एक अप्रकाशित संस्करण का पुनर्मुद्रण); ग्रुन्स्की एन।, ओल्ड चर्च स्लावोनिक भाषा पर व्याख्यान, दूसरा संस्करण, यूरीव, 1914; Leskien A., Handbuch der altbulgarischen (altkirchenslavischen) Sprache, 5 Aufl., Weimar, 1910. रूसी अनुवाद। दूसरे संस्करण से। "पुरानी स्लावोनिक भाषा का व्याकरण" ए। ए। शखमातोव और वी। एन। शेचपकिन के अलावा (ओस्ट्रोमिर गॉस्पेल की भाषा के अनुसार, एम।, 1890); उनका अपना, ग्रैमैटिक डेर ऑल्टबुल्गारिस्चेन (altkirchenslavischen) स्प्रेचे, हीडलबर्ग, 1909 (एन.एम. पेत्रोव्स्की, कज़ान, 1915 द्वारा रूसी अनुवाद); वोंद्रक डब्ल्यू।, अल्टकिर्चेनस्लाविस ग्रैमैटिक, 2 औफ्ल।, बर्लिन, 1912; जगिक वी., एंस्टेहंग्सगेस्चिचते डर किर्चेनस्लाविसचेन स्प्रेचे, 2 औफ्लेज, बर्लिन, 1913; डायल्स पी., ऑल्टकिर्चेनस्लाविस ग्रैमैटिक, 2 वीएलएस, हीडलबर्ग, 1932-1934; लॉस जे., ग्रामाटिका स्टारोस्लोविस्का, ल्वो, 1922.

साहित्यिक विश्वकोश। - 11 टन में; एम।: कम्युनिस्ट अकादमी का प्रकाशन गृह, सोवियत विश्वकोश, फिक्शन. V. M. Friche, A. V. Lunacharsky द्वारा संपादित। 1929-1939 .

पुरानी स्लावोनिक भाषा

स्लाव की पहली साहित्यिक भाषा। इसके निर्माता स्लाव सिरिल और मेथोडियस के पहले शिक्षक हैं, जिन्होंने 863 में स्लाव वर्णमाला विकसित की और ग्रीक से स्लावोनिक में ईसाई लिटर्जिकल पुस्तकों का पहला अनुवाद किया। पुरानी चर्च स्लावोनिक भाषा स्लावों के बीच फैल गई जो रूढ़िवादी में परिवर्तित हो गए, और न केवल धर्म, बल्कि संस्कृति की भी भाषा बन गई। समय के साथ, स्लाव देशों में से प्रत्येक में, ओल्ड चर्च स्लावोनिक भाषा के विभिन्न संस्करण (संशोधन) सामने आए। रूस में, ओल्ड चर्च स्लावोनिक 18 वीं शताब्दी तक साहित्यिक भाषा थी। रूसी साहित्यिक भाषा जो तब बन रही थी, पुरानी स्लावोनिक भाषा (पुरानी स्लाववाद) से उधार की एक बड़ी परत को अवशोषित कर लिया, जिसका रूसी शब्दावली के साथ संबंध एम.वी. लोमोनोसोव"तीन शांत" के सिद्धांत में। पुरानी स्लावोनिक्स अभी भी हमारी शब्दावली में मौजूद हैं: ये काव्यवाद (आंखें, उंगलियां), वैज्ञानिक शब्द (मिल्की वे, एक स्तनपायी) हैं। हम पुरानी स्लावोनिक भाषा (दैनिक रोटी, जो सत्ता में हैं) में ग्रंथों के उद्धरणों का भी उपयोग करते हैं। ओल्ड चर्च स्लावोनिक रूसी रूढ़िवादी चर्च की भाषा है, यही वजह है कि इसे चर्च स्लावोनिक कहा जाता है।

साहित्य और भाषा। आधुनिक सचित्र विश्वकोश। - एम .: रोसमान. संपादकीय के तहत प्रो. गोरकिना ए.पी. 2006 .

देखें कि "ओल्ड चर्च स्लावोनिक" अन्य शब्दकोशों में क्या है:

स्व-नाम: स्लोवेन्स्क k क्षेत्र: दक्षिणी यूरोप ... विकिपीडिया

9वीं-11वीं शताब्दी में स्लाव की पहली लिखित साहित्यिक भाषा। स्लाव भाषाओं को संदर्भित करता है। यह सिरिल और मेथोडियस द्वारा ग्रीक से दक्षिण स्लाव थिस्सलोनिका बोली में लिटर्जिकल पुस्तकों के अनुवाद के आधार पर बनाया गया था। ओल्ड चर्च स्लावोनिक भाषा में दो... बड़ा विश्वकोश शब्दकोश

10वीं और 11वीं शताब्दी के सबसे प्राचीन स्लाव स्मारकों की भाषा जो हमारे पास आ गई है, 9वीं शताब्दी में सिरिल और मेथोडियस (देखें सिरिल और मेथोडियस) द्वारा ग्रीक से अनुवादित लोगों की परंपरा को जारी रखते हुए। लिटर्जिकल और कैनोनिकल किताबें। S. I. का आधार, सबसे प्राचीन ... ... महान सोवियत विश्वकोश

पुरानी स्लावोनिक भाषा- पुरानी स्लाव भाषा, स्लावों की सबसे पुरानी लिखित और साहित्यिक भाषा (9-11 शताब्दी)। यह स्लाव भाषाओं के दक्षिण स्लाव समूह से संबंधित है। इसका गठन सिरिल और मेथोडियस द्वारा ग्रीक से दक्षिण स्लाव में लिटर्जिकल पुस्तकों के अनुवाद के आधार पर किया गया था ... ... सचित्र विश्वकोश शब्दकोश

अस्तित्व।, समानार्थक शब्द की संख्या: 1 स्टारोस्लाव (1) एएसआईएस पर्यायवाची शब्दकोश। वी.एन. त्रिशिन। 2013... पर्यायवाची शब्दकोश

IX-XI सदियों में स्लाव की पहली लिखित साहित्यिक भाषा। स्लाव भाषाओं को संदर्भित करता है। यह सिरिल और मेथोडियस द्वारा ग्रीक से दक्षिण स्लाव थिस्सलोनिका बोली में लिटर्जिकल पुस्तकों के अनुवाद के आधार पर बनाया गया था। ओल्ड चर्च स्लावोनिक भाषा का इस्तेमाल किया गया था ... ... विश्वकोश शब्दकोश

पुरानी स्लावोनिक भाषा- ओल्ड चर्च स्लावोनिक 10 वीं और 11 वीं शताब्दी के सबसे प्राचीन स्लाव स्मारकों की भाषा है, जो 9वीं शताब्दी में सिरिल (कॉन्स्टेंटिन द फिलोसोफर) और मेथोडियस द्वारा ग्रीक से अनुवादित लोगों की परंपरा को जारी रखते हुए हमारे पास आए हैं। लिटर्जिकल और कैनोनिकल किताबें, जिनकी भाषा भी है ... भाषाई विश्वकोश शब्दकोश

पुरानी स्लावोनिक भाषा- पहला गौरव। पत्र। लैंग।, दूसरी छमाही में गठित। 9वीं सी। अनुवाद की प्रक्रिया में। सिरिल और मेथोडियस और उनके निकटतम छात्रों की गतिविधियाँ। इस भाषा। मध्य युग में एक अंतरराष्ट्रीय के रूप में कार्य किया सुप्रा-एथनिक लिट। लैंग स्लाव। स्टारोस्लाव का उद्भव। (= अन्य…… रूसी मानवीय विश्वकोश शब्दकोश

प्राचीन लिट. स्लाव की भाषा। एस मैं बुलाया चर्च के पहले अनुवाद की भाषा। ग्रीक से किताबें स्लाव भाषा में, दूसरी मंजिल में भाइयों सिरिल और मेथोडियस द्वारा किया गया। 9वीं सी। और उनके निकटतम छात्र चुनाव में। 9 जल्दी 10वीं सदी S. Ya के स्मारक क्रिया में लिखा है... सोवियत ऐतिहासिक विश्वकोश

ओल्ड चर्च स्लावोनिक एक साहित्यिक आम स्लाव भाषा है, जो ग्रीक से सबसे पुराने स्लाव अनुवादों की भाषा है, जो कॉन्स्टेंटाइन और मेथोडियस और उनके छात्रों द्वारा 9वीं - 10 वीं शताब्दी की शुरुआत में बनाई गई थी। कोई भी साहित्यिक भाषा एक निश्चित जीवित भाषा या क्षेत्रीय बोली पर आधारित होती है। पुरानी चर्च स्लावोनिक भाषा अपनी शब्दावली और व्याकरणिक संरचना में सभी प्राचीन स्लाव भाषाओं के बहुत करीब थी, इसलिए, पुराने चर्च स्लावोनिक भाषा के लोक आधार के बारे में एक समय में विभिन्न दृष्टिकोण व्यक्त किए गए थे।

यह प्रश्न स्लाव अध्ययन (स्लाविस्टिक्स) के विकास की शुरुआत में ही उठाया गया था। स्लाव अध्ययन के संस्थापक, चेक वैज्ञानिक जे। डोबरोव्स्की ने खुद को पुरानी स्लावोनिक भाषा से परिचित कराया, सुझाव दिया कि यह पुरानी सर्बियाई भाषा पर आधारित थी। एक प्रमुख रूसी भाषाविद् ए। ख। ओस्तोकोव, पुराने चर्च स्लावोनिक भाषा के व्यक्तिगत स्मारकों का अध्ययन करने के बाद, इस निष्कर्ष पर पहुंचे कि पुरानी चर्च स्लावोनिक भाषा का आधार पुरानी बल्गेरियाई भाषा है।

स्लोवेनियाई वी। कोपिटार ने प्राचीन पन्नोनिया के निवासियों की भाषा के साथ पुरानी स्लावोनिक भाषा के घनिष्ठ संबंध को साबित किया, अर्थात। स्लोवेनियाई, दक्षिण स्लाव भाषाओं के समूह से संबंधित है। उन्होंने मुख्य रूप से इस तथ्य से तर्क दिया कि कॉन्स्टेंटाइन और मेथोडियस पन्नोनिया में थे। इसके अलावा, पुराने स्लावोनिक स्मारकों की भाषा का अध्ययन करते हुए, वी। कोपिटार ने लैटिन या जर्मन से उधार ली गई शर्तों की खोज की: वोट्सैट-सिरका, एली-वनस्पति तेल, क्रिज़-क्रॉस, आदि। उनका मानना ​​​​था कि इस प्रकार के शब्द लिखित स्मारकों में दिखाई दे सकते हैं। उस स्लाव भाषा से, जो लैटिन-जर्मन क्षेत्रों के करीब थी। पन्नोनिया एक ऐसा क्षेत्र था।

इस दृष्टिकोण का समर्थन कोपिटार के एक छात्र प्रसिद्ध स्लाविस्ट मिक्लोशिच ने भी किया था। उन्होंने पुराने चर्च स्लावोनिक और स्लोवेन भाषाओं की कई सामान्य ध्वन्यात्मक विशेषताओं की ओर इशारा करते हुए, नए तर्कों के साथ इस सिद्धांत का समर्थन किया। स्लोवाक वैज्ञानिक सफ़ारिक भी पैनोनियन दृष्टिकोण के समर्थक बन गए। उन्होंने पुरानी स्लावोनिक भाषा के स्मारकों में पाए जाने वाले कई शब्दों और 19 वीं शताब्दी की विशेषता का हवाला देते हुए, इस सिद्धांत को शाब्दिक उदाहरणों के साथ प्रमाणित किया। केवल स्लोवेनियाई भाषा के लिए। हालांकि, पैनोनियन सिद्धांत के समर्थक सबसे महत्वपूर्ण बात की व्याख्या नहीं कर सके: सिरिल और मेथोडियस स्लोवेन (पैनोनियन) भाषा पर अपने अनुवादों को कैसे आधार बना सकते हैं, अगर वे मोराविया में तीन साल की गतिविधि के बाद इससे परिचित हो गए।

इस सिद्धांत का अंततः 1896 में खंडन किया गया था, जब स्लोवेन ओब्लाक का काम प्रकाशित किया गया था, जो मैसेडोनियन बोलियों के अध्ययन के लिए समर्पित था, जिसमें उन्होंने पुरानी चर्च स्लावोनिक भाषा की ध्वन्यात्मक विशेषताओं की खोज की थी।

वर्तमान में, यह आम तौर पर स्वीकार किया जाता है कि पुरानी स्लावोनिक भाषा का आधार पुरानी बल्गेरियाई भाषा की मैसेडोनियन बोलियाँ हैं, अर्थात। उन स्लावों की बोलियाँ जो 9वीं शताब्दी के मध्य में हैं। थिस्सलुनीके शहर के आसपास रहते थे, कॉन्सटेंटाइन और मेथोडियस का जन्मस्थान। सूत्रों से पता चलता है कि कॉन्स्टेंटाइन ने वर्णमाला बनाई और भाइयों ने मोराविया की यात्रा से पहले ही ग्रीक पुस्तकों का स्लाव में अनुवाद करना शुरू कर दिया। के. और एम. थेसालोनिकी के मूल निवासी हैं, जो एक ग्रीक उपनिवेश है जो स्लावों से घिरा और बसा हुआ है जो मैसेडोनियन बोली बोलते थे। भाई इन स्लावों की भाषा अच्छी तरह जानते थे और उन्होंने इसे अपने अनुवादों का आधार बनाया। 9वीं शताब्दी में, अलग-अलग स्लाव भाषाएं एक-दूसरे से थोड़ी भिन्न थीं, इसलिए के और एम द्वारा किए गए अनुवाद मोराविया के निवासियों के लिए समझ में आते थे।

प्राचीन रूसी लोग कैसे बने?

अब तक, स्लाव के इतिहास के प्राचीन काल के बारे में बोलते हुए, प्रोटो-स्लाव और प्रोटो-स्लाव के बारे में, आदिम सांप्रदायिक संबंधों के युग के जातीय समुदायों के बारे में, हमने मुख्य रूप से भाषा, शब्दावली के डेटा पर काम किया है, भाषा कनेक्शन, भाषाई भूगोल, स्थलाकृति। हमने भौतिक संस्कृति के स्मारकों को भी आकर्षित किया, लेकिन वे मूक हैं, और ऐतिहासिक स्लाव के क्षेत्र में फैली हर पुरातात्विक संस्कृति को स्लाव के साथ नहीं जोड़ा जा सकता है।

राष्ट्रीयता एक वर्ग समाज की एक जातीय संरचना विशेषता है। यद्यपि भाषा की समानता राष्ट्रीयता के लिए भी निर्णायक है, राष्ट्रीयता को परिभाषित करते समय कोई भी इस समानता तक सीमित नहीं हो सकता है, इस मामले में पुरानी रूसी राष्ट्रीयता।

विभिन्न प्रकार के कारक खेल में आते हैं: आर्थिक और राजनीतिक, क्षेत्रीय और मनोवैज्ञानिक, राष्ट्रीय चेतना और आत्म-ज्ञान। इसके अलावा, बाद के मामले में, इसका मतलब राष्ट्रीय चेतना नहीं है जो राष्ट्रों की विशेषता है: पूंजीवाद के युग में पैदा होने वाले राष्ट्र अभी भी बहुत दूर हैं। यह केवल जातीय एकता की चेतना के बारे में है। "हम रूसी हैं", "हम रूसी परिवार से हैं"। सोवियत वैज्ञानिकों ने पुरानी रूसी राष्ट्रीयता के गठन के प्रश्न का अध्ययन करने में बहुत काम किया है।

शब्द "पुराने रूसी लोग" " सोवियत ऐतिहासिक विज्ञान में इस तथ्य के कारण स्वीकार किया जाता है कि यह सबसे सटीक रूप से पुराने रूसी राज्य के समय केवन रस के समय के जातीय समुदाय से मेल खाता है। उस समय की राष्ट्रीयता को रूसी नहीं कहा जा सकता है, क्योंकि इसका मतलब उस राष्ट्रीयता के बीच एक समान चिन्ह लगाना होगा जिसमें 9 वीं -11 वीं शताब्दी में पूर्वी स्लाव का गठन हुआ था, और दिमित्री डोंस्कॉय और इवान द टेरिबल के समय की रूसी राष्ट्रीयता, जो पूर्वी स्लावों का केवल एक हिस्सा एकजुट।

पुरानी रूसी राष्ट्रीयता जनजातियों, आदिवासी संघों और कुछ क्षेत्रों की आबादी और पूर्वी स्लावों की भूमि, "लोगों" (एफ। एंगेल्स) के विलय के परिणामस्वरूप बनाई गई थी, और इसने पूरे पूर्वी स्लाव दुनिया को एकजुट किया।

रूसी, या महान रूसी, राष्ट्रीयता XIV-XVI सदियों पूर्वी स्लावों का केवल एक भाग का एक जातीय समुदाय था, यद्यपि एक बड़ा था। इसका गठन पस्कोव से निज़नी नोवगोरोड तक और पोमोरी से जंगली क्षेत्र की सीमा तक एक विशाल क्षेत्र में हुआ था। उसी समय, डीविना और पोलेसी में बेलारूसी राष्ट्रीयता का गठन किया गया था, और यूक्रेनी राष्ट्रीयता ट्रांसकारपैथिया से नीपर के बाएं किनारे तक, पिपरियात से नीपर और नीपर क्षेत्रों के कदमों तक बनाई गई थी।

प्राचीन रूसी राष्ट्रीयता तीनों पूर्वी स्लाव राष्ट्रीयताओं का जातीय पूर्वज था: रूसी, या महान रूसी, यूक्रेनियन और बेलारूसियन, और यह प्रारंभिक सामंतवाद के युग में आदिम और सामंती समाज के कगार पर विकसित हुआ। सामंती संबंधों के उच्च विकास की अवधि के दौरान राष्ट्रीयता में रूसियों, यूक्रेनियन और बेलारूसियों का गठन किया गया था।

पुरानी रूसी राष्ट्रीयता कुछ जातीय समुदायों से पहले थी जो अब या तो जनजाति या जनजातियों के संघ नहीं थे, लेकिन अभी तक एक राष्ट्रीयता में नहीं बने थे (उदाहरण के लिए, पोलोचन, क्रिविची, वोलिनियन)। स्वाबियन, एक्विटन्स, लोम्बार्ड और विसिगोथ को ध्यान में रखते हुए, 2 एफ। एंगेल्स लोगों की बात करते हैं, 3।

रूसी राष्ट्रीयता भूमि और रियासतों (प्सकोव, नोवगोरोड, रियाज़ान, निज़नी नोवगोरोड, मस्कोवाइट्स) द्वारा जातीय संघों से पहले थी। वी. आई. लेनिन ने उन्हें राष्ट्रीय क्षेत्र और कहा।

प्राचीन रूसी राष्ट्रीयता और इसके द्वारा उत्पन्न रूसी, यूक्रेनी और बेलारूसी लोगों के बीच इस तरह के अंतर हैं। हमने स्लाव के जातीय इतिहास के बारे में पर्याप्त विस्तार से बात की, स्लाव के जातीय इतिहास के बारे में, सामान्य रूप से स्लाव के बारे में सबसे प्राचीन जानकारी से शुरू होकर और पुराने रूसी राज्य के गठन की पूर्व संध्या पर पूर्वी स्लाव के साथ समाप्त हुआ। अब तक, हमने स्लाव के उन जातीय समुदायों से निपटा है जो आदिम समाज की विशेषता थे, और कबीले, जनजाति, जनजातियों के संघ, क्षेत्रीय जातीय संरचनाओं (पोलोचन्स, बुज़ान, आदि), लोगों की अवधारणाओं के साथ संचालित होते थे।

प्राचीन रूसी लोग, पुरानी रूसी भाषा

अब हमें मौलिक रूप से नए जातीय समुदाय - पुरानी रूसी राष्ट्रीयता के प्रारंभिक सामंतवाद के युग में उपस्थिति के प्रश्न पर विचार करना होगा।

सबसे पहले, हमें पुरानी रूसी भाषा पर ध्यान देना चाहिए। IX-XI सदियों में सभी स्लावों की भाषा में। अभी भी बहुत कुछ समान था। यह कोई संयोग नहीं है कि इतिहासकार इस बात पर जोर देते हैं कि चेक और डंडे, लुटीचेस और सर्ब, क्रोएट्स और होरुटान, क्रिविची और स्लोवेनिया "क्योंकि स्लोवेनियाई भाषा एक है", कि "स्लोवेन भाषा और रूसी भाषा एक हैं" 15. शब्द के तहत भाषा, इतिहासकार का अर्थ अक्सर लोग होते हैं, लेकिन द टेल ऑफ़ बायगोन इयर्स का संदर्भ इंगित करता है कि इस मामले में हम जातीय और भाषाई एकता दोनों के बारे में बात कर रहे हैं।

उसी समय, पूर्वी स्लावों को एक ही राजनीतिक इकाई - पुराने रूसी राज्य में एकजुट करने का समय भी पुरानी रूसी भाषा के गठन का समय था। नौवीं शताब्दी में पूर्वी स्लावों की पूर्व भाषाई एकता राजनीतिक, राज्य जीवन की एकता द्वारा पूरक है। सामाजिक विकास, जिसके परिणामस्वरूप पुराने रूसी राज्य का निर्माण हुआ, ने पूर्वी यूरोप की आबादी की जातीय संरचना में बड़े बदलाव किए। प्राचीन रूसी लोगों के गठन के लिए पूर्वी यूरोप में रूसी राज्य की मजबूती का बहुत महत्व था। पुराने रूसी राज्य ने पूर्वी स्लावों को एक एकल राज्य जीव में एकजुट किया, उन्हें एक सामान्य राजनीतिक जीवन, संस्कृति और धर्म से जोड़ा, रूस और रूसी लोगों की एकता की अवधारणा के उद्भव और मजबूती में योगदान दिया।

रूस के अलग-अलग शहरों और क्षेत्रों के बीच व्यापार संबंधों का विकास, विभिन्न देशों की रूसी आबादी के बीच संबंध, संयुक्त अभियानों, यात्राओं, अपनी पहल पर पुनर्वास और राजकुमारों की इच्छा पर, जनसंख्या और उपनिवेश के पुनर्मूल्यांकन के परिणामस्वरूप स्थापित, "राजसी पतियों" का प्रबंधन और "प्रबंधन", रियासत और पितृसत्तात्मक प्रशासन का विस्तार और प्रसार, रियासतों द्वारा विकास, लड़कों और उनके "युवाओं" से अधिक से अधिक नए स्थान, "पॉलीयूडी", संग्रह श्रद्धांजलि, दरबार, आदि, आदि - इन सभी ने मिलकर पूर्वी स्लावों के एक राष्ट्र में एकीकरण में योगदान दिया।

पड़ोसियों की बोलियों के तत्व स्थानीय बोलियों में और व्यक्तिगत भूमि की आबादी के जीवन में प्रवेश करते हैं - अन्य स्थानों पर रूसी और गैर-रूसी लोगों के जीवन की विशेषताएं। भाषण, रीति-रिवाज, रीति-रिवाज, आदेश, धार्मिक विचार, जो कुछ अलग है उसे बनाए रखना, एक ही समय में, अधिक से अधिक सामान्य विशेषताएं हैं जो संपूर्ण रूसी भूमि की विशेषता हैं। और चूंकि भाषा संचार, कनेक्शन का सबसे महत्वपूर्ण साधन है, पूर्वी यूरोप की स्लाव आबादी की एक नई और आगे की एकता की दिशा में ये परिवर्तन मुख्य रूप से भाषा की समानता को मजबूत करने की रेखा के साथ जाते हैं, क्योंकि "भाषा सबसे महत्वपूर्ण साधन है मानव संचार का" 17, और इसलिए, जातीय शिक्षा का आधार।

उत्पादन का विकास, जिसने रूस में आदिम सांप्रदायिक व्यवस्था को एक नई, सामंती व्यवस्था से बदल दिया, वर्गों का उदय और पुराने रूसी राज्य का उदय, व्यापार का विकास, लेखन का उदय, का विकास पुरानी रूसी साहित्यिक भाषा और पुराने रूसी साहित्य - यह सब मिलकर पूर्वी स्लावों के भाषण की विशेषताओं को अलग-अलग भूमि और प्राचीन रूसी लोगों के गठन के लिए प्रेरित करता है।

पूर्वी स्लावों के सामाजिक-राजनीतिक जीवन में परिवर्तन, पुराने रूसी राज्य के उद्भव से जुड़े, अनिवार्य रूप से उनके भाषण में बदलाव का कारण बने और किए। अगर VI-VIII सदियों में। स्लाव जनजातियों ने विचलन किया, पूर्वी यूरोप के वन-स्टेप्स और जंगलों को आबाद किया, और स्थानीय भाषाई विशेषताएं तेज हो गईं, फिर आठवीं-नौवीं शताब्दी के कगार पर। और बाद में, जब पूर्वी स्लावों की राजनीतिक एकता आकार लेने लगी, तो बोलियों को लोगों की भाषा में मिलाने की एक विपरीत प्रक्रिया थी।

हम पहले ही पूर्वी स्लावों की भाषा के गठन और इसकी विशिष्ट विशेषताओं की स्थापना के बारे में बात कर चुके हैं। वे 7 वीं शताब्दी में दिखाई देने लगे। (अर्मेनियाई स्रोत में वसा शब्द) और 10 वीं शताब्दी तक बाद के समय की विशेषता है। समावेशी (बाल्टिक फिनो-उग्रिक लोगों की भाषा में रूसी भाषा से उधार को देखते हुए, पूर्वी स्लाव की भाषा में नाक की आवाज़ 10 वीं शताब्दी से पहले गायब नहीं हुई)। कीवन रस के समय की पुरानी रूसी भाषा पिछली अवधि के पूर्वी स्लावों की भाषा के आधार पर विकसित हुई थी।

स्लाव भाषाओं के साथ काफी समानता रखते हुए, पुरानी रूसी भाषा एक ही समय में पहले से ही अन्य स्लाव भाषाओं से अलग है। उदाहरण के लिए, पुरानी रूसी भाषा की शब्दावली में परिवार, चर्चयार्ड, गिलहरी, बूट, कुत्ता, ड्रेक, गुड, डक, ग्रे, कुल्हाड़ी, इरी, झाड़ी, लॉग, इंद्रधनुष, सेज, आदि जैसे शब्द थे, जो अन्य स्लाव भाषाओं में अनुपस्थित थे। उनमें ईरानी, ​​तुर्किक और फिनो-उग्रिक मूल के शब्द हैं - गैर-स्लाव जनजातियों के संपर्क और आत्मसात का परिणाम।

पुरानी रूसी भाषा में पहले से ही हजारों शब्द थे, जबकि दो हजार से अधिक प्राचीन, सामान्य स्लाव भाषा में वापस नहीं जाते थे। पुरानी रूसी भाषा की शब्दावली का संवर्धन पूर्वी स्लावों के आर्थिक और सामाजिक विकास, गैर-स्लाव जनजातियों और जातीय समूहों के उनके आत्मसात, पड़ोसियों के साथ संचार आदि के कारण था।

नए शब्द या तो आम स्लाव लोगों से बने थे, या पुराने लोगों के पुनर्विचार थे, या उधार थे। लेकिन वे, एक नियम के रूप में, पहले से ही पुरानी रूसी भाषा को अन्य स्लाव भाषाओं से अलग कर चुके हैं [नब्बे, चालीस, इसाद - घाट, कोलोब - गोल रोटी, जो एक झगड़ा है, गांव, कालीन, चर्चयार्ड, आंसू, कोरचगा और अन्य हैं अन्य स्लाव भाषाओं में नहीं मिला)।

कई मामलों में, पुराने स्लावोनिक शब्द ने पुरानी रूसी भाषा में एक नया अर्थ अर्थ प्राप्त कर लिया, जिसमें यह बाद वाली अन्य स्लाव भाषाओं से भिन्न होने लगती है (उदाहरण के लिए, बीयर एक नशीला पेय है, और दक्षिण स्लाव भाषाओं में) सामान्य रूप से एक पेय; घास सूखी घास है, और दक्षिण स्लाव भाषाओं में सामान्य रूप से घास)।

पुराने रूसी राज्य का गठन आदिवासी संबंधों के प्रतिस्थापन के साथ है, हालांकि उनके विनाश के चरण में, क्षेत्रीय संबंधों द्वारा। उसी समय, पूर्वी स्लावों की प्राचीन भाषाई निकटता, पूर्वी यूरोप के विशाल विस्तार में उनके बसने से कुछ परेशान है, जिसके कारण स्थानीय भाषाई और सांस्कृतिक विशेषताओं का उदय हुआ, जो कि तह और विकास द्वारा प्रबलित और बढ़ाया गया है। पुरानी रूसी भाषा।

IX-X सदियों में। पुरानी रूसी भाषा में बड़े बदलाव हो रहे हैं। इसकी शब्दावली समृद्ध है, व्याकरणिक संरचना में सुधार हुआ है, ध्वन्यात्मकता बदल गई है। जनजातीय बोलियाँ, जिनकी विशेषताओं का पता लगाना बेहद मुश्किल है, धीरे-धीरे गायब हो रही हैं, और उन्हें क्षेत्रीय, स्थानीय बोलियों द्वारा प्रतिस्थापित किया जा रहा है, और अंत में, एक लिखित साहित्यिक भाषा प्रकट होती है और विकसित होती है।

साहित्य की दो भाषाएँ - पुरानी स्लावोनिक साहित्यिक भाषा और पुरानी रूसी साहित्यिक भाषा

रूस में, वास्तव में, साहित्य की दो भाषाएँ थीं: पुरानी स्लावोनिक साहित्यिक भाषा और पुरानी रूसी साहित्यिक भाषा। ओल्ड स्लावोनिक लिखित और साहित्यिक भाषा का आधार 8 वीं-9वीं शताब्दी की बल्गेरियाई भाषा की मैसेडोनियन बोली थी। जैसा कि पहले उल्लेख किया गया है, उन दिनों सभी स्लाव लोगों की भाषाई निकटता अभी भी काफी वास्तविक और मूर्त थी, और इसलिए प्राचीन स्लाव लिखित और साहित्यिक भाषा रूसियों सहित सभी स्लावों के लिए समझ में आती थी। XI-XIII सदियों के अधिकांश रूसी साहित्यिक स्मारक। पुरानी स्लावोनिक साहित्यिक भाषा में ठीक लिखा गया है। वह रूसियों के लिए अजनबी नहीं था। सन्टी छाल पत्रों को देखते हुए, रूस में उन्होंने पढ़ना और लिखना सीखा, उन्होंने पुरानी स्लावोनिक लिखित और साहित्यिक भाषा में "पुस्तक शिक्षण" को ठीक से पारित किया। उन्होंने दमन नहीं किया, बल्कि पूर्वी स्लावों के भाषण को आत्मसात कर लिया। उन्होंने पुरानी रूसी भाषा के विकास को भी प्रेरित किया।

यह सब पुरानी रूसी साहित्यिक भाषा के उद्भव और विकास का कारण बना। बीजान्टियम के साथ रूसी संधियाँ, "रूसी कानून", "रूसी सत्य", 10 वीं -12 वीं शताब्दी के पत्र और शिलालेख, व्लादिमीर मोनोमख के काम, विशेष रूप से उनके संस्मरण, इतिहास, आदि इस भाषा में लिखे गए थे। , निजी पत्राचार की भाषा , कानून, व्यापार साहित्य, बहुत छोटा है18। साथ ही, पुरानी स्लावोनिक और पुरानी रूसी साहित्यिक भाषाएं एक-दूसरे के बेहद करीब थीं, घनिष्ठ संबंध की स्थिति में थीं और आपस में जुड़ी हुई थीं। अक्सर एक ही स्मारक में, एक लेखक के काम में, एक ही पंक्ति में, रूस में व्यापक रूप से फैली दोनों साहित्यिक भाषाओं के शब्द होते हैं (पुरानी स्लाव रात और पुरानी रूसी रात; शहर - पुराना स्लावोनिक और शहर - पुराने रूसी, आदि)। पुराने स्लावोनिक के साथ पुरानी रूसी साहित्यिक भाषा के संवर्धन ने भाषण में विविधता लाना संभव बना दिया। इसलिए, उदाहरण के लिए, पूर्ण-स्वर वाले रूसी पक्ष और पुराने स्लाव गैर-स्वर वाले देश के संयोजन ने दो अलग-अलग अवधारणाओं की पुरानी रूसी साहित्यिक भाषा में उपस्थिति का नेतृत्व किया जो आज तक जीवित हैं।

पुरानी रूसी साहित्यिक भाषा का आधार स्थानीय बोली जाने वाली भाषा थी। लोकप्रिय जनता ने एक अखिल रूसी बोलचाल की भाषा के निर्माण में निर्णायक भूमिका निभाई, हालांकि द्वंद्वात्मक विशेषताओं को बनाए रखा, लेकिन फिर भी पूरी रूसी भूमि का भाषण बन गया। "मेहमानों" की यात्राएं, अपनी और राजसी इच्छा से कारीगरों का पुनर्वास, रूस के विभिन्न हिस्सों में "योद्धाओं को काटना", शहरों और जमीनों के मिलिशिया का जमावड़ा, जिन्होंने राजकुमारों के सैन्य उद्यमों में एक बड़ी भूमिका निभाई, जब राजकुमारों ने उनके आसपास के दस्तों के साथ अभी तक सैन्य-सामंती कुलीन समाजों में बंद नहीं हुआ था, रूसी भूमि की सीमाओं पर रूसी और गैर-रूसी सैनिकों की बस्ती, आदि - यह सब स्वयं जनता की निर्णायक भूमिका का प्रमाण है। एक आम रूसी बोली जाने वाली भाषा का गठन।

इसमें द्वंद्वात्मक विशेषताएं अधिक से अधिक सुचारू होती हैं। रूसी शहर का भाषण इस संबंध में विशेष रूप से विशेषता है। सामाजिक-राजनीतिक जीवन की जटिलता के साथ, यह अधिक से अधिक जटिल हो जाता है, सैनिकों, पादरियों, यानी अजीबोगरीब शब्दजाल के विशेष भाषण को अवशोषित करता है, जो जनता की नहीं, बल्कि एक संकीर्ण सामाजिक अभिजात वर्ग या एक निश्चित पेशे के लोगों की सेवा करता है। धीरे-धीरे, शहरवासियों की भाषा, और सबसे पहले कीव के लोग ("कियान"), ग्रामीण आबादी के भाषण को अधिक से अधिक प्रभावित करना शुरू कर देते हैं, जो एक अखिल रूसी समुदाय की ओर भी विकसित होता है, हालांकि शहर से अधिक लंबा प्राचीन स्थानीय बोलियों के अवशेषों को बरकरार रखता है।

लोक कला की भाषा (गीत, किंवदंतियाँ, महाकाव्य), प्राचीन रूस में बहुत आम है, "बॉयन्स" की उज्ज्वल और समृद्ध भाषा, "पुराने समय की कोकिला", और कानूनी दस्तावेजों और मानदंडों की भाषा, अर्थात्। व्यावसायिक साहित्य की भाषा, जो पहले भी उठी थी " रूसी प्रावदा, 11 वीं तक, रूसी कानून के समय, यदि पहले नहीं, तो उभरती हुई आम रूसी भाषा को समृद्ध किया। ^ यह रूस की भाषा पर आधारित था - मध्य नीपर, कीव के निवासियों की भाषा, "रूस की माँ शहर", कीव की भाषा।

पहले से ही पुरातनता में, कीव के उदय के समय से रूसी राज्य की शुरुआत में, ग्लेड्स की बोली, "अब भी रस को बुला रही है", जिसने इस क्षेत्र में नवागंतुकों की भाषाओं के तत्वों को अवशोषित किया स्लाव और गैर-स्लाव मूल, को एक आम रूसी भाषा के रूप में सामने रखा गया है। यह व्यापार यात्राओं, प्रवासन, संयुक्त अभियानों, विभिन्न राज्य कार्यों के प्रदर्शन, पूजा आदि के परिणामस्वरूप पूरे रूसी भूमि में फैल गया।

कीव की आबादी, सामाजिक और भाषाई दृष्टि से अत्यंत विविध, ने एक विशेष स्थिर भाषा विकसित की, जो बोलियों का एक प्रकार का संलयन है। "कियानेस" ने अपने भाषण में कई बोलियों को जोड़ा। वे वेक्ष (गिलहरी) और तार, और पाल (दक्षिणी) और पर्य (उत्तरी), और घोड़ा और घोड़ा, आदि दोनों बोलते थे। लेकिन इस विविधता में एक निश्चित एकता पहले से ही उल्लिखित थी। यही कारण है कि कीव की भाषा पुरानी रूसी भाषा का आधार बन गई। इस तरह आम रूसी भाषा का जन्म हुआ, अधिक सटीक रूप से, आम बोलचाल की पुरानी रूसी भाषा।

पुरानी रूसी भाषा पूर्वी स्लावों की एक ही भाषा थी, लेकिन पहले से ही काफी समृद्ध, विकसित, औपचारिक, पॉलिश, एक समृद्ध शब्दावली, अधिक जटिल व्याकरणिक संरचना के साथ, एक ऐसी भाषा जो आदिवासी और स्थानीय बोलियों में क्षय के दौर से गुजरी थी। ये रूसी भाषा के प्रारंभिक चरण हैं - "सबसे शक्तिशाली और सबसे समृद्ध भाषाओं में से एक"19। तो, पहला कारक है जो प्राचीन रूसी लोगों की एकता को निर्धारित करता है - भाषा।

पुरानी स्लावोनिक भाषा।पुरानी स्लावोनिक भाषा की उत्पत्ति का इतिहास। 9वीं शताब्दी की जीवित स्लाव बोली के आधार पर पुरानी चर्च स्लावोनिक भाषा का निर्माण, संभवतः थेसालोनिकी स्लाव की बोली। दो प्रकार के सबसे पुराने अक्षर: सिरिलिक और ग्लैगोलिटिक, उनके मूल के स्रोत।

आकृति विज्ञान: संज्ञा का एक सामान्य अवलोकन (लिंग, संख्या और मामले की श्रेणियां, घोषणा के प्रकार); क्रिया (संख्या की श्रेणियां, आवाज, मनोदशा, काल, संयुग्मन द्वारा परिवर्तन का प्रकार)।

सिंटैक्स: एक वाक्य में शब्द क्रम, बुनियादी निर्माण।

ओल्ड चर्च स्लावोनिक भाषा की अवधारणा

ओल्ड चर्च स्लावोनिक स्लाव की सबसे पुरानी साहित्यिक भाषा है। यह सबसे प्रारंभिक लिखित प्रसंस्करण है जो हमारे पास आया है, स्लाव भाषण का लिखित समेकन। पुरानी स्लावोनिक भाषा का द्वंद्वात्मक आधार दक्षिणी स्लाव की बोलियों में से एक था - थेसालोनिकी (दक्षिण मैसेडोनियन) बोली। ओल्ड स्लावोनिक लेखन के पहले स्मारक 9वीं शताब्दी के दूसरे भाग के हैं। (9वीं शताब्दी के 60 के दशक)। वे दोनों लिटर्जिकल पुस्तकों के ग्रीक से अनुवाद हैं, और बाद में अनूदित, मूल कार्य हैं। चूंकि ओल्ड चर्च स्लावोनिक भाषा में अन्य स्लाव भाषाओं के करीब एक ध्वनि प्रणाली, व्याकरणिक संरचना और शब्दावली थी, इसलिए यह स्लाव देशों में चर्च, वैज्ञानिक और आंशिक रूप से कल्पना की भाषा के रूप में बहुत जल्दी फैल गई। अन्य सभी स्लाव भाषाओं को बहुत बाद में लिखित रूप में तय किया गया था (सबसे पुराना जीवित रूसी लिखित स्मारक 11 वीं शताब्दी के उत्तरार्ध की तारीख है; पुराना चेक - 13 वीं शताब्दी तक; जीवित पोलिश स्मारकों में से सबसे पुराना 14 वीं शताब्दी का है। सदी)। इस प्रकार, कई मामलों में पुरानी चर्च स्लावोनिक भाषा विकास के अपने सबसे प्राचीन चरण में स्लाव ध्वनियों और रूपों को प्रस्तुत करना संभव बनाती है।

चर्च लेखन की भाषा के रूप में ईसाई धर्म को अपनाने के संबंध में पुरानी चर्च स्लावोनिक भाषा 10 वीं शताब्दी (988) के अंत में रूस में आई थी।

वर्तमान में, ओल्ड चर्च स्लावोनिक भाषा मर चुकी है: यह बोली या लिखी नहीं जाती है। एक जीवित भाषा के रूप में पुराने चर्च स्लावोनिक का गायब होना, 11 वीं शताब्दी के बाद का नहीं, और इस तथ्य से समझाया गया है कि, उन स्लाव लोगों की भाषाओं के करीब होने के कारण, जिनके बीच यह व्यापक था, यह स्वयं ऐसा था इन लोगों की स्थानीय भाषाओं के संपर्क में आने से यह अपनी मूल गुणवत्ता खो देता है और अंत में एक भाषा के रूप में गायब हो जाता है। हालांकि, उनका गायब होना तुरंत नहीं हुआ। लोक बोलचाल के स्लाव भाषण के अधिक से अधिक तत्व चर्च-धार्मिक साहित्य में प्रवेश कर गए। उस प्रकार की रूसी साहित्यिक भाषा, जो पुराने चर्च स्लावोनिक भाषा पर आधारित थी, रूसी संस्करण की चर्च स्लावोनिक भाषा कहलाती है।

चर्च स्लावोनिक लंबे समय से एक सुपर-जातीय भाषा रही है, जो चर्च-धार्मिक भाषा के कार्यों का प्रदर्शन करती है। रूस में वे उसे जानते थे, उन्होंने उसका अध्ययन किया, लेकिन रूसियों के लिए वह मूल निवासी नहीं था। वैज्ञानिक चर्च और सांस्कृतिक परंपराओं की जरूरतों से पीटर द ग्रेट के समय तक रूस में चर्च स्लावोनिक भाषा के संरक्षण की व्याख्या करते हैं।

स्लाव अक्षर

सबसे पुराने पुराने स्लावोनिक अक्षर जो हमारे पास आए हैं, वे दो अक्षरों में लिखे गए हैं - ग्लैगोलिटिक और सिरिलिक।

सिरिलिक ने बाद में रूसी, यूक्रेनी, बेलारूसी, मैसेडोनियन, बल्गेरियाई और सर्बियाई वर्णमाला का आधार बनाया। ग्लैगोलिटिक वर्णमाला अनुपयोगी हो गई और चर्च के उपयोग में केवल क्रोएशिया में संरक्षित थी (17 वीं शताब्दी तक इसे धर्मनिरपेक्ष उद्देश्यों के लिए वहां इस्तेमाल किया गया था)।

दो स्लाव वर्णमालाओं की उत्पत्ति और उनके पारस्परिक संबंध के प्रश्न ने लंबे समय से वैज्ञानिकों पर कब्जा कर लिया है। पुराने स्लावोनिक स्मारक इस बात की गवाही देते हैं कि दो अक्षर जो एक दूसरे से बहुत अलग थे, प्राचीन काल में पहले से मौजूद थे।

चेक वैज्ञानिक आई. डोबरोव्स्की का मानना ​​​​था कि सिरिलिक वर्णमाला अधिक प्राचीन थी और इसे कॉन्स्टेंटिन द्वारा संकलित किया गया था। ग्लैगोलिटिक वर्णमाला के लिए, उनकी राय में, यह 14 वीं शताब्दी के आसपास उभरा। क्रोएशिया में। वह इसके उद्भव की व्याख्या इस प्रकार करता है: रोमन चर्च ने उन क्षेत्रों में जो इसकी अधीनता के अधीन थे, उन सभी चीजों का पीछा किया जो बीजान्टियम के साथ संबंध की गवाही देते थे, अर्थात। ग्रीक चर्च के साथ। और चूंकि ग्रीक लिपि पर आधारित सिरिलिक वर्णमाला ने इस संबंध के बारे में स्पष्ट रूप से बात की थी, इसलिए स्लाव भाषा में सेवा को संरक्षित करने के लिए इसे ग्लैगोलिटिक वर्णमाला से बदल दिया गया था।

1836 में, स्लाव भाषाविद् वी। कोपिटार ने काउंट क्लॉट्ज़ के पुस्तकालय में ग्लैगोलिटिक में लिखी गई एक प्राचीन पांडुलिपि की खोज की। पैलियोग्राफिक डेटा के अनुसार, यह उन पांडुलिपियों की तुलना में बहुत पुरानी थी जो अभी भी ज्ञात थीं और 14 वीं शताब्दी से पहले की नहीं थीं। इस खोज ने स्लाव वर्णमाला की उत्पत्ति पर पिछले दृष्टिकोण का संशोधन किया। वी. कोपिटार ने सिरिलिक वर्णमाला की तुलना में ग्लैगोलिटिक वर्णमाला की तुलनात्मक पुरातनता के बारे में एक परिकल्पना सामने रखी।

इस क्षेत्र में आगे की खोजों ने वी। कोपिटार के दृष्टिकोण की पुष्टि की।

ग्लैगोलिटिक की अधिक प्राचीनता के बारे में निम्नलिखित कहते हैं:

ग्लैगोलिटिक वर्णमाला अक्षरों की संख्या के मामले में खराब है, और, परिणामस्वरूप, सिरिलिक वर्णमाला एक अधिक परिपूर्ण वर्णमाला है।

भाषाई रूप से, सबसे प्राचीन स्मारक ग्लैगोलिटिक वर्णमाला में लिखे गए हैं (उदाहरण के लिए, कीव पत्रक, ज़ोग्राफ और मरिंस्की गॉस्पेल)।

धुले हुए ग्लैगोलिटिक के साथ चर्मपत्र पर सिरिलिक में लिखी गई कई पांडुलिपियां हैं, लेकिन धुले हुए सिरिलिक में ग्लैगोलिटिक में कोई पांडुलिपियां नहीं लिखी गई हैं।

इस सब ने यह मानने का कारण दिया कि कॉन्स्टेंटाइन द्वारा बनाई गई अधिक प्राचीन वर्णमाला ग्लैगोलिटिक वर्णमाला थी। दूसरी ओर, सिरिलिक, ज़ार शिमोन (893-927) के शासनकाल के दौरान पूर्वी बुल्गारिया में उत्पन्न हुआ, अर्थात। तब, जब ईसाई धर्म लंबे समय से वहां स्वीकार किया गया था, लेकिन सेवा ग्रीक पुजारियों द्वारा ग्रीक भाषा में की जाती थी। ज़ार शिमोन बीजान्टियम का न केवल राज्य शक्ति, बल्कि सांस्कृतिक शक्ति का भी विरोध करना चाहता था। बल्गेरियाई संस्कृति की स्वतंत्रता को बीजान्टियम के अनावश्यक अतिक्रमण से बचाने के लिए, स्लाव भाषा में पूजा शुरू करना आवश्यक था। लेकिन ग्रीक पुजारियों को ग्लैगोलिटिक वर्णमाला में महारत हासिल करने में कठिनाई हुई। इसलिए, एक समझौता समाधान करना आवश्यक था: ग्लैगोलिटिक वर्णमाला को ग्रीक के समान किसी अन्य वर्णमाला से बदलने के लिए। यह माना जाता है कि, ग्रीक वर्णमाला के मॉडल का अनुसरण करते हुए, इस नए स्लाव वर्णमाला की रचना मेथोडियस के शिष्य प्रेस्बिटेर कॉन्सटेंटाइन ने की थी। बाद में, स्लाव शास्त्रियों ने पहले शिक्षक कॉन्स्टेंटिन - सिरिल के साथ प्रेस्बिटेर कॉन्स्टेंटिन की पहचान करना शुरू किया, और उनके द्वारा आविष्कृत वर्णमाला को दूसरे - सिरिलिक के नाम से पुकारा जाने लगा।

सिरिलिक

दोनों अक्षरों के प्रत्येक अक्षर का अपना नाम था। कुछ अक्षरों का प्रयोग संख्यात्मक अर्थ में भी किया जाता था, अर्थात्। संख्याओं के अर्थ में प्रयुक्त। किसी संख्या के अर्थ में प्रयुक्त अक्षर के ऊपर एक शीर्षक चिह्न ~ रखा गया था, और उसके किनारों पर बिंदु लिखे गए थे: - 3, - 80, आदि।

ग्लैगोलिटिक

उसमें और अन्य वर्णमाला दोनों में सुपरस्क्रिप्ट, या विशेषक, विशिष्ट चिह्न थे।

संज्ञा

ओल्ड चर्च स्लावोनिक और सिनोडल चर्च स्लावोनिक भाषाओं में संज्ञा व्याकरणिक श्रेणियों द्वारा विशेषता है लिंग, संख्या, मामला. लिंग की व्याकरणिक श्रेणीयह तीन बड़े समूहों द्वारा दर्शाया गया है: पुल्लिंग, स्त्रीलिंग और नपुंसक। यह श्रेणी शब्दार्थ (पुरुष और महिला), रूपात्मक रूप से (विभक्ति, विशिष्ट प्रत्यय) और वाक्य-विन्यास (विशेषण, कृदंत, सामान्य सर्वनाम, अंक, भूतकाल क्रिया) के साथ व्यक्त की जाती है। संख्या की व्याकरणिक श्रेणीयह एकवचन (लगभग एक वस्तु), दोहरी (लगभग दो या युग्मित वस्तुओं) और बहुवचन (एक से अधिक वस्तुओं के बारे में) संख्या के तीन रूपों द्वारा दर्शाया जाता है। संख्या की श्रेणी विभिन्न व्याकरणिक प्रतिमानों और एकवचन, दोहरे और बहुवचन के लिए समझौते में अंतर द्वारा निर्धारित की जाती है। पुरानी स्लावोनिक भाषा में सिंगुलरिया टैंटम शब्दों के समूह होते हैं, यानी ऐसे शब्द जो केवल एकवचन (आदि) और बहुवचन टैंटम में उपयोग किए जाते हैं, यानी वे शब्द जो केवल बहुवचन में उपयोग किए जाते हैं, आदि), जो हैं सामूहिकता की श्रेणी से निकटता से संबंधित है। सामूहिक संज्ञाएं वस्तुओं के एक समूह को निरूपित करती हैं और संज्ञा के बहुवचन रूपों के बजाय अक्सर उपयोग की जाती हैं: केस श्रेणीसात एकवचन रूपों (नाममात्र, जनन, मूल, अभियोगात्मक, वाद्य, स्थानीय, मुखर) द्वारा दर्शाया गया है, तीन दोहरे रूप (नाममात्र = अभियोगात्मक = मुखर, जननात्मक = स्थानीय, मूल = वाद्य) और छह बहुवचन रूप (नाममात्र = मुखर, जननात्मक) मूल, अभियोगात्मक, वाद्य, स्थानीय)। केस की श्रेणी वाक्य या उच्चारण में शब्दों के बीच वाक्यात्मक संबंध को व्यक्त करने में मदद करती है। एक विशेष स्थान पर मुखर मामले का कब्जा है, जो वाक्यात्मक संबंधों से बाहर है और पते का कार्य करता है। एनिमेशन की व्याकरणिक श्रेणीओल्ड चर्च स्लावोनिक में अनुपस्थित। इसके बजाय, यहाँ है व्यक्ति की श्रेणी. यह असंगत रूप से एकवचन में पुरुषों को निरूपित करने वाली संज्ञाओं को शामिल करता है और अभियोगात्मक और जनन संबंधी मामलों के नाम के साथ-साथ विभक्ति के उपयोग के माध्यम से व्यक्त किया जाता है -ओवी, -ईवी एकवचन के मूल मामले में :)। संख्याओं और मामलों में परिवर्तन के दौरान संज्ञाएं बनने वाले प्रतिमानों के आधार पर, ओल्ड चर्च स्लावोनिक में छह प्रकार की गिरावट को अलग करने की प्रथा है। पहले प्रकार की गिरावटस्त्रीवाचक संज्ञा और पुरुषों का बोध कराने वाले शब्द बनाते हैं। एकवचन के नाममात्र मामले में, इन शब्दों में प्रोटो-स्लाविक भाषा में, इन संज्ञाओं में प्रत्यय-निर्धारक * ए या * जे था। संज्ञाओं में कठोर या नरम तने होते हैं, जो एक या दूसरे विभक्ति की पसंद को निर्धारित करते हैं। एक बैक-लिंगुअल व्यंजन के आधार पर संज्ञाओं के प्रतिमान में, डिप्थोंगिक मूल के स्वर से पहले "बैक-लिंगुअल / सीटी" का विकल्प प्रासंगिक है।

पुराने चर्च स्लावोनिक संज्ञाएं स्त्रीलिंग और पुल्लिंग लिंग के साथ एक प्राचीन तने के साथ *ā

दूसरे प्रकार की गिरावटएक कठोर और नरम तने के साथ पुल्लिंग संज्ञाएं बनाते हैं, जिसका अंत नाममात्र के एकवचन में होता है -बी, -बी, -आई, साथ ही कठोर और नरम तने वाले मध्य लिंग के संज्ञा, प्रारंभिक रूप में विभक्ति वाले। प्रोटो-स्लाविक भाषा में, इन शब्दों में एक निर्धारक प्रत्यय *ŏ, *jŏ था। जिस तरह पहली घोषणा में, आधार की कठोरता या कोमलता पर विभक्ति के चुनाव की निर्भरता होती है; उन संज्ञाओं के लिए जिनका आधार भाषिक व्यंजन पर आधारित है, स्वरों से पहले "वापस भाषाई / सीटी बजाना" विकल्प प्रासंगिक हैं तथाऔर मूल रूप से डिप्थॉन्गिक, साथ ही सामने वाले स्वर से पहले "बैकलिंगुअल / सिबिलेंट"।

पुरानी स्लावोनिक पुल्लिंग और नपुंसक संज्ञाएं जिसमें एक प्राचीन तना समाप्त होता है *ŏ

तीसरे प्रकार की गिरावटपुरुषवाचक संज्ञाएं बनाते हैं जो कर्ताकारक एकवचन में समाप्त होती हैं -ъ: प्रोटो-स्लाविक भाषा में, इन संज्ञाओं में प्रत्यय - निर्धारक *ŭ था।

*ŭ . में प्राचीन तना के साथ ओल्ड चर्च स्लावोनिक पुल्लिंग संज्ञाएं

चौथे प्रकार की गिरावटपुल्लिंग और स्त्रीलिंग संज्ञाएँ बनाते हैं जो कर्ताकारक एकवचन में समाप्त होती हैं -बी: इन संज्ञाओं का तना अर्ध-नरम होता है। प्रोटो-स्लाव भाषा में, उनके पास प्रत्यय-निर्धारक *ĭ था।

पुरानी स्लावोनिक मर्दाना और स्त्री संज्ञाएं जिसमें एक प्राचीन तना समाप्त होता है *ĭ

पर पांचवें प्रकार की गिरावटसभी लिंगों की संज्ञाएं शामिल हैं। प्रोटो-स्लाविक भाषा में, उनका तना एक व्यंजन में समाप्त होता है; पुरानी स्लावोनिक भाषा में, ये प्रत्यय-एन- () के साथ पुल्लिंग संज्ञाएं हैं, प्रत्यय के साथ स्त्री संज्ञाएं - प्रत्यय के साथ-न्युटर संज्ञाएं-एस- - yat- और -en- बहुवचन में समान गिरावट के अनुसार, प्रत्यय के साथ पुल्लिंग संज्ञाएं -ar(b), -anin(b), -tel(b) बदल गई: .

एक व्यंजन में एक प्राचीन स्टेम के साथ सभी लिंगों के पुराने चर्च स्लावोनिक संज्ञाएं

अंत में, एक प्राचीन स्टेम के साथ स्त्री संज्ञाएं * ū प्रपत्र छठा प्रकार की गिरावट. प्रोटो-स्लाव भाषा में हमने जो देखा, उसकी तुलना में यहाँ शब्दों की संख्या में कमी आई है।

*ū . में प्राचीन तना के साथ ओल्ड चर्च स्लावोनिक स्त्रीलिंग संज्ञा

सिनोडल चर्च स्लावोनिक भाषा में, संज्ञाओं की घोषणा की प्रणाली को सरल बनाया गया था, क्योंकि 17 वीं शताब्दी के मध्य तक स्लाव भाषाओं का व्याकरण बदल गया था, जिसमें रूसी भाषा का व्याकरण भी शामिल था। नाम के प्राचीन उपयोग की ओर उन्मुख छह घोषणाओं के स्थान पर, चार प्रकार के धर्मसभा चर्च स्लावोनिक भाषा में प्रतिष्ठित हैं। न्यू चर्च स्लावोनिक में *ŭ और *ĭ में समाप्त होने वाले पुराने तनों के साथ मर्दाना संज्ञाएं उसी प्रतिमान को साझा करती हैं जैसे पुराने तने के शब्द *ŏ में समाप्त होते हैं। एक व्यंजन में समाप्त होने वाले और *ū में समाप्त होने वाले पुराने तने वाले संज्ञाओं में भी समान प्रतिमान होता है।

क्रिया

क्रिया और क्रिया रूप

ओल्ड चर्च स्लावोनिक में, क्रिया में संयुग्मित (व्यक्तिगत) और गैर-संयुग्मित (अवैयक्तिक) रूप होते हैं। क्रिया के गैर-संयुग्मित रूप इनफिनिटिव, सुपाइन और विभक्त कृदंत हैं। इनफिनिटिव का निर्माण प्रत्यय सुपिन से होता है, या लक्ष्य का इनफिनिटिव, प्रत्यय पार्टिकल्स द्वारा बनाया जाता है जो किसी क्रिया या अवस्था को किसी वस्तु के संकेत के रूप में नामित करता है। पुरानी स्लावोनिक भाषा में प्रतिभागियों के नाममात्र और सर्वनाम के रूप हैं। वर्तमान काल के वास्तविक कृदंत प्रत्ययों की सहायता से बनते हैं: भूत काल के वास्तविक कृदंत - प्रत्ययों की सहायता से; निष्क्रिय उपस्थित कृदंत - प्रत्ययों की सहायता से - खाना खा लो-, -उन्हें-: निष्क्रिय पिछले कृदंत - प्रत्ययों की सहायता से -एन-, -एन-, -टी-: पुराने स्लावोनिक प्रतिभागियों को पूर्ण और लघु विशेषणों की तरह अस्वीकार कर दिया जाता है। अन्य सभी क्रिया रूप संयुग्मित हैं, अर्थात वे व्यक्तियों (1, 2, 3) और संख्याओं (एकवचन, दोहरे, बहुवचन) के लिए बदलते हैं। ओल्ड चर्च स्लावोनिक में, वर्तमान काल के आधार पर क्रियाएं दो मुख्य (विषयगत) प्रकार के संयुग्मन और एक अतिरिक्त (गैर-विषयक) को अलग करती हैं, जिसके अनुसार क्रियाएं बदल जाती हैं। इस प्रकार के संयुग्मन पुराने चर्च स्लावोनिक द्वारा विरासत में मिले थे प्रोटो-स्लाव भाषा और किसी तरह सभी आधुनिक स्लाव भाषाओं में प्रस्तुत की जाती है।