Parliamo francese con pronuncia francese. Regole per leggere la traduzione francese dal francese in russo con trascrizione

Il francese è una delle lingue più studiate al mondo. Che tu voglia andare all'università in Francia, lavorare per un'azienda francese, viaggiare per il paese o imparare il francese per divertimento, dovrai padroneggiare la pronuncia francese prima di parlare.

Il Linguaggio dell'Amore è famoso anche per le sue complesse regole di lettura. Probabilmente hai sentito che in una parola francese la metà delle lettere spesso non sono affatto leggibili. Forse su fase iniziale Imparare il francese sarà difficile, ma esercitandoti regolarmente nella lettura, noterai presto che puoi leggere il francese senza difficoltà e le regole di lettura verranno ricordate automaticamente.

Per un principiante, la "R" francese è particolarmente difficile. Per imparare a pronunciare correttamente le parole francesi, nella fase iniziale dell'apprendimento, ti consigliamo di studiare con un insegnante. In questo articolo vedremo regole generali Pronuncia francese e proveremo a distinguerne alcune.

Alfabeto francese

Dovremmo iniziare con l'alfabeto. Ascoltiamo la pronuncia delle lettere francesi e ripetiamole dopo l'annunciatore:

Quindi, in francese ci sono 26 lettere, oltre alle quali ci sono anche i segni di ortografia:

“ – trema significa che la vocale che sovrasta deve essere pronunciata separatamente dalla precedente: mais .

` – l’accento grave denota una sillaba aperta: bière .

? – l’accento aigu denota una sillaba chiusa: école .

^ – l'accento circonflesso indica la lunghezza del suono: la festa .

c – c cedille denota un suono "c" morbido: le garcon .

Consonanti francesi

Le consonanti sonore sono sempre pronunciate chiaramente e non sono assordate alla fine della parola: parata , telefono , Arabo .
Sotto stress e prima delle consonanti R,S,z,v,J,G i suoni vocalici acquistano lunghezza: base ,bagaglio .
Le doppie consonanti vengono lette come una: persona , indirizzo , professore , classe , tasse .
Lettere e combinazioni di lettere T,D,S,X, z,G,P, es,ts,p.s,ds(e anche R Dopo e, ad eccezione di alcuni aggettivi e sostantivi, ad esempio: hiver , caro ) alla fine le parole non sono leggibili: appetito , prezzo , Bernardo , nez , aller . Eccezione: dix , sei .
Lettera S tra le vocali dà il suono [z]: Liza , Basile , sorpresa . In altri casi si legge come [s].
Lettera X tra le vocali dà il suono: esame , esercizio , esotico .
Lettera X dà il suono in parole: testo , Taxi , spedizione ,extra .
Lettera C conserva il suo suono [s] prima io,e,sì: Alice , Lucia , ecco , farsa , merci , traccia .
Negli altri casi la lettera C dà il suono [k]: carovana , casinò , caffè . Dopo le vocali nasali C la fine della parola è illeggibile: banco .
Lettera G ha il suono [zh] prima io,e,sì: giraffa , gelée , aggiotaggio .
Negli altri casi la lettera G dà il suono - [g]: bagaglio , grott , carro , tango , golf .
Combinazione Gn dà il suono [nn]: linea .
Lettera H mai letto: hobby .
Lettera sì tra le vocali devi dividerle in due lettere io e leggere secondo le restanti regole: leale==> loi – ial = .
Lettera l leggi sempre sottovoce: Londra .
cap dà il suono (sh): cappello .
tel dà il suono [f]: foto
Lettera T dà il suono [s] prima della i + vocale: alimentazione , tranne amico , peccato . Se prima T c'è una lettera S, Quello T leggi come [t]: domanda .
qu leggi [k]: ecco .

Abbiamo esaminato le regole di base per la pronuncia e la lettura delle consonanti in francese. Esercita la tua pronuncia ascoltando le parole sopra. Suggerisco anche di guardare il video di formazione e di esercitarsi.

"R" francese

Ora vorrei soffermarmi su un suono particolarmente difficile per molti che hanno appena iniziato a imparare il francese. Probabilmente hai già indovinato di cosa si tratta "R" francese. Non tutti riescono a pronunciarlo la prima volta, ma qui, come nell'apprendimento di qualsiasi lingua, la cosa principale è la pratica costante. Il suono "R" è il suono dell'ultima fila. Prova a pronunciare il suono ucraino "G". Ora, senza cambiare la posizione dell'apparato vocale, pronuncia "R". Esercitati ripetendo le parole dopo l'oratore nel seguente video:

Ancora una cosa buon video per l'allenamento "R".

Vocali francesi

L'accento in una parola cade sempre sull'ultima sillaba.
Durante il discorso fluente francese e potrebbe non essere pronunciato: acquirente .
Il collegamento in francese significa che l'ultima consonante impronunciabile di una parola è collegata alla prima vocale della parola seguente: elle est a llemande .
Lettera io prima di una vocale e di una combinazione il dopo la vocale finale, le parole si leggono come [j]: ail . Eccezioni: miele ,сiel .
Combinazione di lettere malato leggi come [j] o: famiglia . Eccezioni: ville , mille , tranquillo .
Combinazione di lettere oi dà un suono semivocale: сrois .
Combinazione di lettere ui dà un suono semivocale: sì .
Combinazione di lettere tu dà il suono [u]: versare .
Combinazioni di lettere acqua,au dai il suono [o]: bel colpo , manteau .
Lettera è e lettera ê dare il suono: crema , tête .
Lettera é leggi come [e]: tele .
Combinazione di lettere Unione Europea e lettera e(in una sillaba aperta non accentata) leggi così: nuovo , riguardo .
Combinazioni di lettere ai E ei leggi come: dice .
Combinazioni di lettere UN, Sono, en, em dare un suono nasale: bambino .
Combinazioni di lettere SU, ohm dare un suono nasale: nom .
Combinazioni di lettere In,io sono, uno, scopo, sì, yn, ym dare un suono nasale: giardino , copain .
Combinazioni di lettere un, ehm dare un suono nasale: bruno .
Combinazione di lettere ien si legge: tien .
Combinazione di lettere oin si legge: così .
Lettera sì tra le consonanti si legge come [i]: stilo .
La vocale alla fine delle parole non è leggibile e: lega e desinenze verbali ent: è travagliato .

Ti piace l'articolo? Sostieni il nostro progetto e condividilo con i tuoi amici!

Regole di lettura francese sono piuttosto complessi e vari, quindi non è necessario cercare di impararli tutti in una volta. È sufficiente dare periodicamente un'occhiata alla tabella durante il processo di apprendimento e consolidamento del materiale. La cosa principale è ricordare che esistono delle regole di lettura, il che significa che una volta che le avrai padroneggiate, sarai in grado di leggere qualsiasi parola che non ti è familiare. Ecco perché la lingua francese non necessita di trascrizione (salvo rari casi fonetici).

Ci sono 5 regole importanti dell'alfabeto francese che sono rimaste invariate e dovrebbero assolutamente essere ricordate:

l'accento cade SEMPRE sull'ultima sillaba della parola (esempi: argent, festival, venir);
le lettere -s, -t, -d, -z, -x, -p, -g, e, c (e le loro combinazioni) NON SONO LEGGIBILI a parole se compaiono alla fine (esempi: mais, agent, fond , nez, époux, morse, banc);
la desinenza dei verbi al presente “-ent” (3l. unit h) non si legge mai (esempio: ils parlent);
la lettera “l” è sempre ammorbidita, ricorda la [l] russa;
le doppie consonanti vengono lette come un suono in francese, ad esempio: pomme.

L'alfabeto francese è per molti versi simile all'alfabeto inglese. Se parli già inglese, il processo di apprendimento sarà molto più veloce, altrimenti va benissimo. Sarà molto interessante per te padroneggiare un'altra lingua oltre a quella madre!

Oltre alle lettere dell'alfabeto, nella scrittura vengono utilizzate lettere con icone (apice e pedice), presentate di seguito nella tabella.

Vocali e combinazioni di lettere in francese

Le vocali francesi si pronunciano secondo chiare regole di pronuncia, ma ci sono molte eccezioni legate sia all'analogia che all'influenza dei suoni vicini.

Combinazione lettera/lettera	Pronuncia del suono	Esempio
"oi"	semivocale [wa]	trois
"ui"	[ʮi]	huit [ʮit]
“tu”*	[u]	corte
“eau”, “au”	[o]	bel colpo, auto
“eu”, “œu”, così come la lettera e (in una sillaba aperta atona)	[œ] / [ø] / [ǝ]	neuf, pneu, considerer
“è” e “ê”	[ɛ]	crema, testa
“é”	[e]	tele
"ai" e "ei"	[ɛ]	più, beige
“y”* nella posizione tra le forme vocaliche	2 "io"	reale (roi – ial = )
“an, am, en, em”	nasale [ɑ̃]	enfant [ɑ̃fɑ̃], ensemble [ɑ̃sɑ̃bl]
"on, om"	nasale [ɔ̃]	buongiorno, nom
"in, im, ein, mira, ain, yn, ym"	nasale [ɛ̃]	jardin [Ʒardɛ̃], important [ɛ̃portɑ̃], sinfonia, copain
"un, ehm"	nasale [œ̃]	bruno, profumo
"ciao"	[wɛ̃]	coniare
"ien"	[jɛ̃]	bene
“i” prima di una vocale e in combinazione con “il” dopo una vocale alla fine di una parola	[J]	miele, amico.
"malato"*	[j] – dopo una vocale – dopo una consonante	famiglia

*Se la combinazione di lettere “ou” è seguita da una vocale pronunciata, il suono viene letto come [w]. Ad esempio, nella parola jouer [Ʒwe].

*Situata tra le consonanti, la lettera “y” viene letta come [i]. Ad esempio, nella parola stylo.

*In un flusso di parole, il suono fluente [ǝ] può essere appena udibile o completamente escluso dalla pronuncia. Ma ci sono anche casi in cui un suono, al contrario, può apparire dove non è pronunciato in una parola isolata. Esempi: acheter, les cheveux.

*Le eccezioni sono le parole tranquille, ville, mille, Lille e i loro derivati.

Pronuncia corretta delle consonanti e delle combinazioni di lettere

Combinazione lettera/lettera	Pronuncia del suono	Esempio
"T"*	[s] prima della “i” + vocale [t] se “t” è preceduto da “s”	nazionale domanda
"S"	tra le vocali [z] [s] – negli altri casi
"ss"	Sempre [s]	classe
"X"	All'inizio di una parola tra le vocali [ks] negli altri casi; [s] nei numeri cardinali; [z] in numeri ordinali	esotico [ɛgzotik] Sei, dix Sixième, dixième
"C"*	[s] prima delle vocali “i, e, y” [k] – negli altri casi
“ç”	sempre [s]	garcon
"G"	[Ʒ] prima delle vocali “i, e, y” [g] – negli altri casi
"gu"	come 1 suono [g] prima delle vocali	guerra
"GN"	[ɲ] (suona come russo [н])	linea
"ch"	[ʃ] (suona come russo [ш])	chattare [ʃa]
"ph"	[F]	foto
"qu"	1 suono [k]	qui
"R"*	illeggibile dopo la “e” alla fine di una parola	parler
"H"*	mai letta, ma divisa in h silenziosa e h aspirata	amico
"il"	[T]	Marthe

*Parole eccezionali: amitié, pitié.

*La lettera non si pronuncia alla fine di una parola dopo le vocali nasali. Ad esempio: banc. E anche in parole come (porc, tabac, estomac [ɛstoma]).

*Eccezioni sono alcuni sostantivi e aggettivi: hiver, fer, cher [ʃɛ:r], ver, mer, hier.

*In francese, la lettera “h” ha un ruolo specifico nella pronuncia:

quando h è nel mezzo di una parola tra vocali, vengono lette separatamente, ad esempio: Sahara, cahier, trahir;
con la h muta all’inizio della parola si stabilisce un collegamento e si elimina la vocale, ad esempio: l‘hectare, ilshabitent;
prima dell'aspirativa h, non viene fatta alcuna legatura e il suono vocale non viene eliminato, ad esempio: la harpe, le hamac, les hamacs, les harpes.

Nei dizionari le parole con l'h aspirata sono indicate con un asterisco, ad esempio: *haut.

Coesione, legatura e altre caratteristiche della fonetica francese

Le consonanti sonore dovrebbero essere sempre pronunciate chiaramente, senza assordarle alla fine della parola. Anche le vocali non accentate dovrebbero essere pronunciate chiaramente, senza ridurle.

Prima che suoni consonantici come [r], [z], [Ʒ], [v], le vocali accentate diventano lunghe o acquisiscono longitudine, che è indicata nella trascrizione da due punti. Esempio: base.

Parole francesi tendono a perdere l'accento nel flusso del discorso, poiché sono combinati in gruppi che hanno un significato semantico comune e un accento comune che cade sull'ultima vocale. In questo modo si formano gruppi ritmici.

Quando leggi un gruppo ritmico, assicurati di seguire due regole importanti: coesione (incatenamento francese) e legame (collegamento francese). Senza la conoscenza di questi due fenomeni, imparare ad ascoltare, distinguere e comprendere le parole nel flusso del discorso francese sarà estremamente difficile.

La concatenazione è il fenomeno in cui una consonante pronunciata alla fine di una parola forma una sillaba con una vocale all'inizio della parola successiva. Esempi: elle aime, j'habite, la salle est claire.

Il collegamento avviene quando la consonante finale impronunciabile viene pronunciata collegandola con la vocale all'inizio della parola successiva. Esempi: c'est elle o à neuf heures.

Mettiti alla prova (esercizio di consolidamento)

Dopo aver letto attentamente tutte le regole e le eccezioni, ora prova a leggere le parole fornite negli esercizi seguenti senza guardare il materiale teorico.

Esercizio 1

sale, date, vaste, père, mère, valse, sûr, crème, rate, tête, traverse, appeler, vite, pièce, fête, bête, crêpe, marcher, répéter, pomme, tu, armée, les, mes, pénétrer, le, je, me, ce, monopole, chat, photo, awarer, pianiste, ciel, miel, donner, minute, une, Bicyclette, théâtre, paragrafo, thé, marche, phycien, espagnol.

Esercizio 2

titane, abbigliamento, tissage, titi, tipo, tirata, attivo, cyclette, gypse, myrte, cyclinge, Egypte;

naïf, mais, laïcité, ingenuo, haïr, laïque, abïme;

fière, bière, ciel, carrière, piège, miel, pièce, panier;

pareil, abeille, vermeil, saille, merveille;

ail, médaille, cauzione, travail, détail, émail, vaille, détailler;

fille, bille, grille, billet, quille, ville;

habiter, trahi, géhenne, habiller, malhabile, hériter, inhabile, Sahara;

l’herbe – les herbes, l’habit – les abitudini, l’haltère – les haltères;

la harpe - les harpes, la hache - les haches, la halte - les haltes, la haie - les haies.

Ora conosci le regole per leggere il francese, il che significa che puoi leggere qualsiasi testo in francese.

Cominciamo con le regole della lettura. Ti prego solo: non cercare di impararli subito! In primo luogo, non funzionerà, dopotutto ce ne sono molti e, in secondo luogo, non è necessario. Tutto si sistemerà col tempo. Puoi semplicemente consultare periodicamente questa pagina. L'importante è leggerli attentamente (magari più di una seduta), guardare gli esempi, provare a fare gli esercizi e verificare voi stessi - accanto agli esercizi c'è un suono - come i francesi pronunciano le stesse parole.

Durante le prime sei lezioni, in una scheda separata troverai un riassunto per tutto il francese regole di lettura, così avrai sempre tutto il materiale di questa pagina in forma compressa a portata di mano. :)

Durante le prime sei lezioni, in una scheda separata troverai un riassunto con tutte le regole di lettura del francese, così avrai sempre tutto il materiale di questa pagina in forma compressa a portata di mano. :)

La cosa principale che devi ricordare è che le regole della lettura C'è. Ciò significa che, conoscendo le regole, puoi sempre, quasi sempre, leggere una parola sconosciuta. Ecco perché il francese non necessita di trascrizione (solo in caso di eccezioni fonetiche abbastanza rare). L'inizio delle prime cinque lezioni è dedicato anche alle regole di lettura: lì troverai esercizi aggiuntivi per consolidare le abilità. A partire dalla terza lezione potrete scaricare l'audio e ascoltare le spiegazioni dettagliate delle regole di lettura fornite da un fonetista professionista.
Iniziamo a imparare :) Andiamo!

In francese, l'accento cade SEMPRE sull'ultima sillaba... Questa è una novità per te, vero? ;-)

-s, -t, -d, -z, -x, -p, -g (così come le loro combinazioni) alla fine delle parole NON SONO LEGGIBILI.

Vocali

e, è, ê, é, e sotto stress e in una sillaba chiusa si legge “e”: fourchette [buffet] - forchetta. "Ma c'è una sfumatura"(c), che può essere trascurato nella fase iniziale. Leggere una lettera e in tutte le sue forme è discusso in dettaglio su lezione iii fin dall'inizio - devo dire che c'è molto lì.

e V sillaba non accentata si legge approssimativamente come il tedesco "ö" - come la lettera "e" nella parola Möbius: menu [menu], awarer [rögarde]. Per produrre questo suono, devi allungare le labbra in avanti come un arco (come nella foto sotto) e allo stesso tempo pronunciare la lettera “e”.

Nel mezzo delle parole di una sillaba aperta, questa lettera viene omessa completamente durante la pronuncia (e è fluente). Così, per esempio, la parola carrefour (crocevia) si legge come [kar "fur] (la "e" atona al centro della parola non viene pronunciata). Non sarebbe un errore leggerla [karefur], ma quando parli velocemente, cade, poiché risulta essere un suono debole. Épicerie (drogheria) si legge come [epis"ri].- [madelina].

Stazione della metropolitana Madeleine a Parigi

E così - in così tante parole. Ma non aver paura: la "e" debole cadrà da sola, perché è naturale :)

Questo fenomeno accade anche nel nostro discorso, semplicemente non ci pensiamo. Ad esempio, la parola “testa”: quando la pronunciamo, la prima vocale è così debole che cade, e praticamente non la pronunciamo e diciamo [glava]. Non sto nemmeno parlando della parola "undicesimo", che pronunciamo come [uno] (l'ho scoperto nel taccuino di mio figlio; all'inizio ero inorridito: come si possono fare così tanti errori in una parola, e poi ho capito che il bambino ha semplicemente scritto questa parola a orecchio: la pronunciamo davvero così :).

e alla fine delle parole (vedi eccezioni sotto) non viene letto (a volte viene pronunciato nelle canzoni e nelle poesie). Se sopra sono presenti delle icone, è sempre leggibile, indipendentemente da dove si trova. Ad esempio: régime [mode], rosé [rose] - vino rosato.

In parole monosillabe e viene letta alla fine delle parole: se non viene letta lì, non è possibile formare alcuna sillaba.

Questi sono articoli, preposizioni, pronomi, aggettivi dimostrativi: le [le], de [de], je [zhe], me [мё], ce [сё]. Finale illeggibile-S , formando plurale nei sostantivi (qualcosa di familiare, vero?) e negli aggettivi, se appare, la lettera non funziona-e

alla fine della parola leggibile: regime e regimi si leggono allo stesso modo - [modalità].-ehm alla fine delle parole si legge "e": conférenci ehm alla fine delle parole si legge "e": conférenci[intrattenitore] - relatore, ateli alla fine delle parole si legge "e": conférenci[studio], fascicolo [dossier], canotier, collier, croupier, portier e, infine, foyer [foyer]. Troverai -er alla fine di tutto verbi regolari alla fine delle parole si legge "e": conférenci:parl alla fine delle parole si legge "e": conférenci[parle] – parla, mang [manzhe] - c'è;-ehm

è la desinenza standard dei verbi regolari francesi. UN

- si legge come “a”: valse [valzer]. io

(anche con le icone) - si legge come "e": vie [vi] - vita (ricorda rapidamente "C" est la vie" :). o – si legge come “o”: locomotiva [locomotiva], composta

[composta] - purea di frutta. tu si legge come "yu" nella parola "muesli". Esempio: cuvetta si legge [fosso] e significa "fosso", paracadute [paracadute] - significa "paracadute" :), lo stesso accade con purée (purea), e c configurazione

(marmellata). Per creare un suono aperto "u", usa la combinazione tu

(questo è familiare dall'inglese: tu, gruppo [gruppo], router [router], tour [tour]).

Lettera Souvenir [souvenir] - memoria, fourchette [buffet] - forchetta, carrefour [carrefour] - incrocio; si legge sottovoce: étoile [etoile] - stella, tavolo [tavolo] - tavolo, banale [banale] - banale, canale [canale], carnaval [carnevale].

G leggi come "g", ma prima e, io E sì si legge come "zh". Ad esempio: général - leggi [generale], régime [modalità], agiotage [eccitazione]. Un buon esempio è la parola garage - leggi [garage] - prima G Prima UN legge con fermezza, e il secondo G Prima e- come "w".

Combinazione di lettere Gn letto come [н] - ad esempio, nel nome di una città Cognac[cognac] - Cognac, nelle parole champi Gn ons [champignon] - funghi, champa Gn e [champagne] - champagne, signore Gn ette [lorgnette] - binocolo.

C pronunciato come "k", mas ca rade [mascherata], già menzionata da noi co mpote e cu vetta. Ma prima di tre vocali e, io E sì si legge come "s". Per esempio: ce rtificat read [certificato], vélo ci pède - [bicicletta], moto ci cle - [motocicletta].

Se hai bisogno di cambiare questo comportamento, cioè far leggere questa lettera come [s] prima delle altre vocali, attaccale una coda in basso: Ç E ç . Ça viene letto come [sa];

garçon [garson] - ragazzo, maçon (muratore), façon (stile), facciata (facciata). Il famoso saluto francese Commento ça va [coma~ sa va] (o più spesso semplicemente ça va) significa “come stai”, e letteralmente “come va”. Puoi vedere nei film che salutano in quel modo. Uno chiede: “Ça va?”, l’altro risponde: “Ça va, Ça va!”. Alla fine delle parole C è raro. Sfortunatamente, non esiste una regola ferrea su quando leggerlo e quando no. Questo viene semplicemente ricordato per ogni parola - fortunatamente ce ne sono poche: ad esempio, blanc [bl "an] - bianco, estomac [estoma] - stomaco e

tabacco[taba] non è leggibile, ma cognac e avec sono leggibili. H MAI leggere. È come se non esistesse. Fatta eccezione per la combinazione "ch". A volte questa lettera funge da separatore: se si trova all'interno di una parola tra le vocali, ciò indica la loro lettura separata: Sahara [sa "ara], cahier [ka "ye].

In ogni caso, esso stesso non è leggibile. Da qui, tra l'altro, il nome di una delle case di cognac più famose Hennessy pronunciata correttamente (sorpresa!) come [ansi]: “h” non è leggibile, “e” è scorrevole, double ss si usa per silenziare la s e as double [s] non è leggibile (vedi sotto per la regola di lettura della lettera S); altre pronunce sono categoricamente errate. Scommetto che non lo sapevi! :)

Combinazione cap dà il suono [w]. Ad esempio, caso [caso] - fortuna, fortuna, chantage [ricatto], cliché [cliché], cache-nez [silenziatore] - sciarpa (letteralmente: nasconde il naso); tel

leggi come "f": foto. si legge come una "p" russa: ritratto [portrae]. Al centro della parola la lettera p prima della t non è leggibile: scultura [scultura].

J- si legge come uno "zh" russo: bonjour [bonjour] - ciao, gelosia [persiane] - invidia, gelosia e persiane, sujet [trama] - trama.

S si legge come la “s” russa: geste [gesto], régisseur [direttore], chaussée [autostrada]; tra due vocali Sè doppiato e si legge come "z": fusoliera [fusoliera], limousine [limousine] - molto intuitivo. Se è necessario rendere la s sorda tra le vocali, viene raddoppiata. Confronta: veleno [veleno] - veleno e poisson [poisson] - pesce;

lo stesso Hennessy - [ansi]. Il resto delle consonanti (quante ne restano? :) - n, m, p, t, x, z - leggi più o meno ovviamente. Alcuni caratteristiche minori le letture x e t verranno descritte separatamente, piuttosto per ragioni di ordine. Bene, bene E N M

in combinazione con le vocali danno origine a un'intera classe di suoni, che saranno descritti in una sezione separata, molto interessante.

Ecco un elenco di parole fornite sopra come esempio: prima di fare l'esercizio, è meglio ascoltare come i francesi pronunciano queste parole.