Yandex scarica l'inglese con trascrizione. alfabeto inglese

Immediamente .

Di recente, avevo bisogno di una trascrizione non di una sola parola, ma del testo completo. Riguarda la poesia "The Chaos", . Cercare di leggerlo senza trascrizione è un numero morto. Anche i madrelingua inglesi su Youtube si innamorano di questa o quella parola. Ho guardato dozzine di video e ognuno ha almeno una parola pronunciata male. A proposito, gli inglesi con un'istruzione adulta mi hanno ammesso che questa è una cosa comune per loro quando vedono una nuova parola e non sanno come pronunciarla. Cosa possiamo dire di noi studenti.

Trascrizione online automatica

Il vantaggio di analizzare l'intera poesia con la trascrizione è ovvio: potresti non ricordare tutte le letture, ma avrai un'idea dell'intera varietà. Preoccupato per questo, sono andato su Internet, alla ricerca di un servizio online che mi aiutasse a trascrivere rapidamente l'intero testo. Non è stato così facile, poiché esistono molti sistemi di trascrizione e abbiamo bisogno dell'IPA a cui siamo abituati. Oppure alcuni servizi elaborano l'intero testo, ma danno una trascrizione della pronuncia americana, ma mi piacerebbe vedere quella britannica. E la traduzione automatica del testo nella trascrizione stessa è piuttosto complicata, poiché la pronuncia di una parola può cambiare a seconda del contesto e delle parole vicine. Ad esempio, "read" può essere letto sia come che come . Oppure "r" alla fine di una parola suonerà solo se è seguita da una vocale (in inglese britannico). Bene, e così via.

(Aggiunto il 25/03/2013: da quando questo articolo è stato pubblicato, questo sito ha un proprio trascrittore di testo in inglese, che è molto più conveniente del servizio discusso di seguito.)

Alla fine mi sono imbattuto in questo sito Web: photransedit.com/Online/Text2Phonetics.aspx. È vero, ti consente di tradurre solo fino a 300 caratteri alla volta. Ma per il resto, fa il lavoro.

Per ottenere ciò che di solito vediamo nei nostri dizionari, ho disabilitato le caselle di controllo "Consonanti sillabiche" e "Intrusivo /r/" nelle impostazioni. La pronuncia che guida la maggior parte dei libri di testo nel nostro paese è Received Pronunciation (RP), una sorta di standard britannico. Lo lasciamo. Tuttavia, il sito può mostrarti anche la versione americana se è quello che stai cercando o se vuoi confrontare le due pronunce.

Pronuncia di parole in una posizione debole e stressata

La prima cosa che ha attirato la mia attenzione quando ho visto il risultato della trascrizione è stata la presentazione insolita di verbi di servizio, pronomi, ecc.:

"Tu" e "tuo" sembrano e .
"Does" sembra , "has" e "will" assomiglia a .
"Ma" - , "come" - [əz], "e" - [ənd], "solo" - .
E "è" e "sono" si trasformano in [z] e [ə] in alcuni punti.

Il sito segue qui la seguente regola, che, con riserva, corrisponde al discorso colloquiale inglese: la parola è in posizione accentata - e quindi pronunciata senza riduzione - se non è un pronome e allo stesso tempo è alla fine di una frase. Per esempio,

ne ho trovati alcuni. =>
Ho trovato delle monete. =>

La pronuncia delle parole "the", "to" e "is" di solito segue le sue regole.

• "il" suona come [ðə] prima delle consonanti (il ragazzo, la casa) e [ði] prima delle vocali (l'uovo, l'ora).
• "a" suona prima delle consonanti e - prima delle vocali.
• "è" suona [ɪz] dopo le parole che terminano in [s], [z], [ʃ], [ʒ], [ʧ], [ʤ]. La forma debole [s] è usata dopo le parole che terminano in [p], [t], [k], [f], [θ], e la forma [z] è usata dopo le parole che terminano con una vocale o suoni [b ], [d] , [g], [v], [ð], [m], [n], [ŋ], [l] e in inglese americano anche [r].

Come puoi vedere, questo è solo un processo naturale per facilitare la pronuncia, come la nostra sbalorditiva voce delle consonanti. Pertanto, non memorizzerei queste "regole" per parlare in modo specifico secondo esse. Dove è utile avere un'idea su di loro è quando si comunica con persone madrelingua, quindi il numero di sorprese e difficoltà di ascolto causate dalla pronuncia "sbagliata" non sarà così scoraggiante.

È chiaro che la forma accentata o debole è determinata dall'accento semantico, dall'intonazione e dal contesto, quindi il computer non sempre riesce a scegliere la forma giusta. Diciamo che ho dovuto cambiare la pronuncia della parola "alcuni" nella poesia "Il caos" per sottolineare, perché qui fa parte dell'enumerazione. E la parola "fa" ricorre in entrambe le varianti. Mi sono anche preso la libertà di correggere l'"è" alla forma completa qua e là, altrimenti la dimensione del versetto si romperebbe.

La trascrizione fonetica integrale del poema è visibile a fianco del testo originale nella pagina aggiornata.

”, la trascrizione è usata da tutti, a volte anche inconsciamente. Per prima cosa, rinfreschiamoci la memoria, cosa significa la frase "trascrizione inglese"?

trascrizione ingleseè una sequenza di simboli fonetici che ci aiuta a capire come leggere un suono particolare, una parola. Spesso gli studenti devono affrontare la trascrizione all'inizio dell'apprendimento delle lingue, quando è ancora abbastanza difficile leggere anche parole abbastanza semplici, e quindi semplicemente non ci prestano attenzione. Tuttavia, non sarà così per sempre.

Non appena uno studente inizia a utilizzare abilmente costruzioni grammaticali complesse e sviluppa un buon vocabolario per la comunicazione libera, allora c'è il desiderio di parlare magnificamente, come un madrelingua, cioè di migliorare la pronuncia delle parole inglesi. È qui che ricordiamo la buona vecchia trascrizione.

Per non dover ricordare il vecchio ben dimenticato, suggeriamo di tornare di tanto in tanto alla ripetizione. Naturalmente, idealmente, la trascrizione dovrebbe essere eseguita insieme all'insegnante, perché la scrittura non trasmette tutte le sottigliezze della pronuncia, ma se stai leggendo questo articolo ora, le basi per una bella pronuncia e una lettura corretta sono già state gettate e lo farai raggiungere definitivamente l'obiettivo desiderato.

Trascrizione delle vocali

Esistono due tipi di vocali: suoni singoli e dittonghi.

[ ʌ ] - [un corto;
[un:]- [un profondo;
[io]- [ e ] - breve;
[io:]- [e] - lungo;
[o]- [o] - corto;
[o:]- [o] - profondo;
[u]- [y] - breve;
[u:]- [y] - lungo;
[e]- come nella parola "plaid";
[ ɜ: ] - come nella parola "miele".

dittonghi inglesi

Un dittongo è un suono composto da due suoni. Molto spesso, un dittongo può essere diviso in due suoni, tuttavia, questo non può essere trasmesso per iscritto. Spesso i dittonghi non sono indicati da una combinazione di più caratteri, ma dal loro stesso segno.

[əu]- [UO];
[au]- [Ay];
[ei]- [ Hey ];
[io]- [ oh ];
[ai]- [Ay].

Regole di pronuncia delle vocali in inglese

• Suono " un"ha quattro varietà:
  [ ʌ ] - un suono breve, come nelle parole "anatra", "taglio";
  [ æ ] - suono morbido. Non ha analoghi in russo. Si legge come nella parola nella parola "gatto";
  [un:]- un lungo suono che si legge, come nella parola "macchina";
  [ ɔ ] - un breve suono che suona contemporaneamente come "o" e "a". Nella pronuncia britannica, è più una "o", come in "hot" o "not".

• Suono " e" può essere letto in tre modi:
  [e]- ad esempio, come nella parola "lasciare";
  [ ə: ] - questo suono è un po' come la lettera russa "ё", solo che viene letto un po' più piano. Ad esempio, "uccello", "pelliccia";
  [ ə ] - uno dei suoni più comuni nella trascrizione inglese. Nel suono, questo suono è simile al suono russo "e". Si verifica solo in sillabe non accentate ed è quasi impercettibile o indistinguibile, ad esempio ["letə], "lettera" - una lettera.

• Suono " io» può essere lungo e corto:
  [IO]- un breve suono, ad esempio, come nella parola "film";
  [io:]- un suono lungo, ad esempio, come in "pecora".

• Suono " di” ha anche 2 opzioni: lungo e corto:
  [ ɔ ] - un suono breve, come nella parola "legame";
  [ ɔ: ] - un suono lungo, come nella parola "più".

• Suono " tu" può anche essere pronunciato in due modi. Può essere lungo o corto:
  [u]- un suono breve, come nella parola "put";
  [u:]- un suono lungo, come nella parola "blu".

Trascrizione delle consonanti

Nella trascrizione delle consonanti, tutto è abbastanza semplice. Fondamentalmente suonano come russi. Basta dare un'occhiata pensierosa alle combinazioni di lettere sopra un paio di volte e rimarranno nella tua memoria.

Consonanti
[b]- [b];
[d]- [d];
[f]- [f];
[ 3 ] - [ e ];
[d']- [j];
[g]- [ G ];
[h]- [ X ];
[K]- [ a ];
[l]- [l];
[m]- [m];
[n]- [n];
[p]- [ P ];
[S]- [ Insieme a ];
[t]- [ t ];
[v]- [ in ];
[z]- [h];
[t∫]- [h];
[ ∫ ] - [w];
[r]- morbido [p], come nella parola russa;
[ di ]- un segno di morbidezza, come nella lettera russa "ё" (albero di Natale).

Consonanti inglesi che non sono in russo e loro pronuncia:
[ θ ] - lettera morbida "c", la lingua è tra i denti anteriori della mascella superiore e inferiore;
[ æ ] - come "e", solo più nettamente;
[ ð ] - come "θ", solo con l'aggiunta di una voce, come una "z" morbida;
[ ŋ ] - nasale, alla maniera francese, suono [ n ];
[ ə ] - suono neutro;
[w]-come "in" e "y" insieme, pronuncia morbida.

Caratteristiche della trascrizione inglese

Per facilitare la navigazione nella lettura delle parole, è importante conoscere le caratteristiche principali della trascrizione:

• Caratteristica 1. La trascrizione è sempre tra parentesi quadre
• Caratteristica 2. Per non confondere dove sottolineare in una parola, vale la pena considerare che è sempre posto prima della sillaba accentata. ["neim] è una trascrizione della parola nome.
• Caratteristica 3. È importante capire che la trascrizione non riguarda le lettere e i suoni inglesi che compongono la parola. La trascrizione è il suono delle parole.
• Caratteristica 4. In inglese, la trascrizione è composta da vocali, dittonghi e consonanti.
• Caratteristica 5. Per mostrare che un suono è lungo, nella trascrizione vengono utilizzati i due punti.

Naturalmente, conoscendo solo i set di caratteri, è abbastanza difficile leggere tutto correttamente, perché ci sono molte eccezioni. Per leggere correttamente, è necessario capire che esistono sillabe chiuse e sillabe aperte. sillaba aperta termina con una vocale (gioco, sole), Chiuso- in una consonante (palla, cane). Alcuni suoni della lingua inglese possono essere pronunciati in modo diverso, a seconda del tipo di sillaba.

Conclusione

Vale la pena ricordare che in qualsiasi attività commerciale la cosa principale è la pratica (a proposito, puoi iniziare a praticare l'inglese a distanza proprio ora). La trascrizione dei suoni in inglese sarà facile per te se ci lavori duramente. Leggere le regole una volta non basta. È importante tornare su di loro, lavorare e ripetere regolarmente fino a quando non vengono elaborati per l'automatismo. Alla fine, la trascrizione ti permetterà di inserire la corretta pronuncia dei suoni in inglese.

La memorizzazione dell'inglese con la trascrizione e la corretta pronuncia di lettere e parole inglesi sarà molto facilitata dai dizionari. Puoi usare sia i dizionari in inglese in linea che le buone vecchie edizioni cartacee. L'importante è non arrendersi!

Ispirazione per te e successo nei tuoi studi. Possa la conoscenza essere con te!

Famiglia grande e amichevole EnglishDom

L'alfabeto inglese si basa sull'alfabeto latino ed è composto da 26 lettere. Di queste, 6 vocali: A, E, I, O, U, Y.
20 consonanti: B, C, D, F, G, H, J, K, L, M, N, P, Q, R, S, T, V, W, X, Z

La lettera "Y" può rappresentare sia una vocale che una consonante. In combinazione con una vocale, la pronuncia è molto vicina al russo [y] e denota i suoni [j] o [y]

giallo, sì, tu, cortile, giovane, yoga, yogurt
giorno, loro, ragazzo, giocattolo, comprare, occhio

Formando sillabe ed essendo accoppiata con una consonante, la lettera "Y" trasmette il suono vocale [i]

bambino, mistero, sistema, divertente

e suono [ai] in parole

mio, pianto, analizza, ciclo, cielo, rispondi

Nell'alfabeto, ogni lettera ha il suo nome sonoro, ad es. lettura alfabetica.

I segni di trascrizione sono usati per trasmettere i suoni per iscritto. Ogni segno corrisponde a un solo suono inerente ad esso. I segni di trascrizione sono scritti tra parentesi quadre: ad esempio, la lettera A è il suo nome alfabetico (suono) - [ ei ].

Nell'alfabeto, le lettere vengono lette in modo inequivocabile, una lettera - un suono.

Le lettere Z e R vengono lette in modo diverso nelle versioni britannica e americana.
La versione britannica di Z - (zed), la versione americana di Z - (zi).
Versione britannica R - (a), versione americana R - (ap).

La conoscenza dell'alfabeto inglese è necessaria anche a causa della discrepanza tra la pronuncia delle parole e la loro ortografia. Pertanto, ti potrebbe essere spesso chiesto di scrivere una parola - Puoi fare lo spelling?

Alfabeto inglese con pronuncia e trascrizione

* Nella colonna " Pronuncia"dato in lettere russe è il suono approssimativo dei nomi delle lettere. E nella colonna" Trascrizione" ha dato una pronuncia più accurata utilizzando la trascrizione fonetica.

Oggi, su Internet, puoi trovarne un gran numero traduttori online (dizionari online).

Abbiamo optato per un molto necessario e molto utile traduttore online con trascrizione. Questa è una versione elettronica dell'Oxford Pocket Dictionary of Various Languages. Il dizionario contiene circa 210.000 parole e frasi.

Affinché il testo sia logico e abbia un senso, è necessario tradurre ogni parola in una frase. Quindi usa dizionario online con trascrizione che ti offriamo.

Dizionario in linea di Oxford

Regole per l'utilizzo del dizionario online

1. Immettere la parola desiderata nella prima cella.
2. Scegli la direzione della traduzione (inglese-russo, russo-inglese, ecc.).
3. Fare clic sul pulsante "Vai".
4. Di seguito puoi vedere la trascrizione, la polisemia della parola, esempi di utilizzo (frasi).

Vediamo cos'è questo traduttore in linea (dizionario) è diverso dagli altri. Puoi usare il traduttore online gratuitamente.

Fondamentalmente, tutti i dizionari sono creati secondo lo stesso principio: questa è la traduzione di una parola, frase o testo. Ma quando studi il vocabolario, la pronuncia corretta, hai bisogno di un dizionario che traduca non solo la parola, ma mostri anche trascrizione, stress, ambiguità. Prestare attenzione durante la traduzione del testo in traduttore in linea, allora la traduzione può diventare molto divertente e illogica. Si perde così il senso dell'affermazione.

Traduttore online inglese-russo (dizionario online) con trascrizione- 3,8 su 5 sulla base di 2428 voti

Un saluto, miei cari lettori.

Oggi continuiamo a parlare di come imparare a leggere correttamente, quindi l'argomento dell'articolo di oggi è la trascrizione delle lettere inglesi.

Abbiamo già preso confidenza con il concetto e ci siamo occupati della pronuncia dei suoni in inglese. Oggi scopriremo esattamente come si pronunciano in varie combinazioni.

Ho un tavolo chiaro per te. Contiene le lettere dell'alfabeto inglese con trascrizione, lettere analogiche russe e le mie note, in modo da poter inserire immediatamente la pronuncia corretta. Ho anche aggiunto esempi di parole con suoni studiati e la loro traduzione.

Cos'altro si può trovare sul blog:

1. con lettere e trascrizione (puoi studiarle online, scaricarle, stamparle e lavorarci);
2. per i bambini ho un completo .

Cominciamo?

Caratteristiche della trascrizione inglese:

• è sempre racchiuso tra parentesi quadre. Non posso dire esattamente da dove provenga, ma penso che valga la pena darlo per scontato;
• per capire dove si trova l'accento, la trascrizione utilizza il segno ['] prima della sillaba accentata;
• È importante ricordare che la trascrizione riguarda il suono, non l'ortografia delle parole. A volte l'ortografia può essere diversa del 90% da quella che pronunciamo;
• per mostrare che il suono è lungo, usiamo i due punti.

In generale, ho scritto della trascrizione inglese - per favore!

Lettere dell'alfabeto inglese e loro trascrizione in russo e inglese:

Ma sai qual è la cosa più interessante dell'inglese?

Se vengono combinate lettere diverse, vengono pronunciate in modo diverso!

Ecco perché mi sono preparato per te

Esempi di combinazioni di lettere inglesi in russo e inglese:

So che questo tavolo sembra enorme ora. Sicuramente pensi che ricordare tutto questo non sia realistico. Ti dico questo: a un certo punto, quando ne hai abbastanza, non farai nemmeno caso a queste combinazioni. Il tuo cervello imparerà a ricordare rapidamente come suonano queste lettere. Inoltre, anche quando ti imbatti in una parola completamente sconosciuta, puoi leggerla correttamente. L'unica domanda è la quantità di pratica da parte tua.

Come memorizzare combinazioni di lettere?

1. Usa le carte. La percezione visiva è sviluppata meglio nella maggior parte delle persone.
2. Leggi. Presta attenzione alle combinazioni di lettere quando o solo ai testi.
3. Non rimanere bloccato. Non è necessario memorizzare immediatamente queste combinazioni e solo dopo passare direttamente all'inglese. Impara mentre vai!
4. Acquista carta o scarica un buon e-book per imparare velocemente a riconoscere le combinazioni e a pronunciarle correttamente. Anche se ne hai bisogno - un adulto - non esitare a prendere libri per bambini - è lì che tutto viene masticato nei minimi dettagli e non senza interesse.

Questo è tutto, miei cari. Spero che tu l'abbia trovato utile e comprensibile. Fornisco ancora più materiali di questo tipo nella mailing list del blog: iscriviti e ricevi regolarmente una parte di utilità.

Consigliamo la lettura

Fondamenti di ingegneria elettrica

Davide fieno. Biografia di David Hay. L'inizio di una carriera da pugile

Altri elettrodomestici

Perché gli studenti celebrano il giorno di Tatyana?

Montaggio

La telepatia è... Cos'è la telepatia?

Fondamenti di ingegneria elettrica

Come soggiogare un uomo per controllarlo?

Per la produzione

Condizioni di crescita e calendario della raccolta dei funghi

materiale elettrico

A che temperatura crescono i funghi a giugno