ラドクリフの出番。 Turn Back Time をオンラインで全文読む - ラドクリフ - MyBook

ラドクリフ

時間を戻します

なんらかの理由で、ピアースはウィンターが何らかのコンタクトスポーツに関わっているとは想像しがたいと感じました. よりテニスに似ています。カントリークラブで体を汚さず、少し汗をかくだけの素敵なエクササイズをした後、エアコン完備のレストランでランチをお楽しみください。ピアースはこれをよく知っていました。なぜなら、それが彼女の母親が好きな時間の過ごし方だったからです。

ウィンターは、若い頃にどれだけテニスをしたかったかを思い出して笑った.

いいえ、スケートをしていました。私は2歳でセクションに連れて行かれました。トリプルアクセルをしようとして何度も顔面を氷の上に落としたので、数え切れませんでした。

オリンピックに行きたかったのですか？ピアースはウィンターをスケートリンクで紹介し、コーチは彼女の隣に立っており、スピーカーから音楽が流れていました。はい、それは彼女に合っています。

- ほしくなかった。私はいつも医者になることを夢見ていました。あなたも？

「私もほとんどいつもそれについて夢を見ていました」ピアースの目に影がちらつき、それから彼女の目はさらに暗くなりました. 彼女は血の乾いた自分の手を見下ろした。 - 私は洗い流す必要があります。

Winter は、Pierce がこの件について彼女と話し合いたくないことに気付きました。

- あなたと一緒に行きます。あなたがそれを洗うとき、私はあなたの唇を見る必要があります。縫い目が必要な場合があります。

- そうは思いません。

審査の上、決定いたします。

唇の痛みにもかかわらず、ピアースはくすくす笑った。彼女は誰かに状況をコントロールさせることに慣れていませんでした。それは彼女の性格から外れており、彼女が過去4年間に築き上げてきた評判に反するものでした. 彼女が誰であるかを知っているので、彼女の周りは自動的に彼女からの指示を期待していました. 誰かが彼女を他の人とは違う扱いをしたことを知って、ちょっとうれしかった.

「わかりました、ドク、あなたが何と言おうと。

「その方がいい」ウィンターは満足そうに笑った。 -しかし、あなたは私たちを導くでしょう、あなたはそれが得意です。

ピアースは再び少女の手を取った。その動きはとても自然で、ウィンターはほとんど気付かなかった。途中、人混みを避けて、建物の近くにとどまろうとしました。それで彼らはヒューストンホールに着きました。彼らが学生センターに入ると、騒音と騒ぎはようやく収まりました。

- ああ、助かった！数分で私の脳が再び正常に機能し始めるという希望があります」とウィンターはつぶやいた. 彼女は、高い丸天井、大理石の床、彫刻が施された柱のある部屋を見回しました。これらの古い建物はただ素晴らしいです！

――通っていた学校は？ピアースは尋ねた。

「ジェファーソン高校で。

はい、私たちは敵です。

ウィンターは立ち止まって手を離し、ピアスを評価するように見た。

– 大学の学校?

- 彼女は最高。

二医学部、24分の1で区切られた、18世紀以来の敵対関係にあります。時間が経つにつれて、ライバル関係はより理論的なものになりましたが、各学校の生徒は依然として手のひらを主張していました.

「それでは、災害の程度を評価させてください」とウィンターは完全に誠実に言った.

「治療後に唇がどうなるか気にしなければ、できた」とピアースは反論した.

女の子たちは、同時に笑い出すまで、お互いを睨みつけました。

「二階に行きましょう」とピアースは提案した。 – 何年もの間、彼女はいつでも自由な場所を見つけることを含め、キャンパスを手の甲のように探索することができました. ピアースは紛れもなくウィンターを導き、入り組んだ廊下を下り、広い石の階段を上った。「ここにいます、すぐそこです。

ピアスはドアを開けて、冬を先に進めました。 3 つのトイレキュービクルはすべて空でした。冬季営業冷水ペーパータオルを乾燥機から取り出して水に浸し、ピアスがシンクに寄りかかるように身振りで示しました。

「今ピンチするつもりだと言う必要はないと思う」とウィンターは警告した。

"自力でできます。

- 間違いない。でも傷がよく見える。再び出血を引き起こす可能性があります。

「あなたは私の能力をあまり信用していないようですね」ピアースは眉をひそめながら指摘した。

「あなたがどこの学校に通っていたかを考えると…」ウィンターはピアースの唇からこびりついた血をそっと洗い流した。「くそー、唇の端に沿って傷が走っている。多分彼女は本当に縫い目が必要です。

「見てみよう」ピアースは鏡に身を乗り出し、目を細めた。「ダメージはさほど深くない。多分パッチで十分でしょう。

「そうしないと、かなり目立つ傷になってしまう」とウィンターは力強く言った。

「うわー、あなたは外科医のように聞こえます。

私は一つになることを願っています。これが私の計画です。

- 真実？ディストリビューションのどこに行き着いたのですか？

それは本当に今日の問題でしたが、ピアス自身はこれについて少し心配していました. 彼女は自分が居住する場所をすでに知っていました。彼女はいつもそれを知っていました。彼女は突然、冬がどこに送られたかに非常に興味を持ちました。

恥ずかしくてウィンターはため息をついた。

- 実際にはわかりません。

- ああ、くそ！ごめんなさい、そんなつもりじゃなかったの」ピアスは急いで謝り始めた。「もしかしたら、何かお手伝いできるかもしれません。たとえば、空きポジションがまだある場所を探します。

ウィンターは眉をひそめ、その言葉を理解しようとした。ピアースが彼女を誤解していたことに彼女が気付くのに少し時間がかかった。

――いえいえ、配属されなかったわけではありません。もっと正確に言えば、どこにも行かなかったのかもしれませんが... 実は、まだ封筒を開けていません。

- 冗談ですか？！ 3時間前にこの封筒を渡されたのに、まだ開けていないのですか? しかし、なぜ？

それは私が望むものではないからです。ウィンターは、特にピアスにはそれを認めたくなかったので、別の説明を見つけようとしました.

「病院の回診に遅れました。冷静にやる機会がありませんでした。

ピアースは、冬のこの質問がどういうわけか不快であることに気づき、それ以上追求しませんでした。

一緒に封筒はありますか？

「はい」ウィンターは彼女の後ろポケットを軽くたたいた。

ラドクリフの小説「Turn Back Time」は、そのような主題の真の愛好家が理解できる珍しい筋書きに魅了されています。いずれにせよ、説明されている状況は非常に興味深いものであり、多くの疑問が生じますが、尋ねる人がいない場合があり、どういうわけか不便です。作家は、すべての秘密を明らかにし、すべての経験と感情をカラフルに説明することで、読者を恥ずかしさから救いました。小説は現実に戻る機会を与えずにあなたを引き込み、それを閉じることは不可能であるため、一晩で読むことができます。

この本は、最近夫と離婚し、現在一人で子供を育てている若い母親、ウィンターを読者に紹介しています。彼女のすべての時間は、外科医としての彼女の好きな仕事と母親の義務に専念しています。彼女には他のことをする気力も時間もありません。しかし、彼女は幸せになるためにすべてを持っていると確信しています。最も重要なことは、彼女が自分の仕事を愛し、手術で成功するように努力していることです。

ピアスは若くて野心的で、自分が何を望んでいるのかを明確に知っており、計画に従って目標に向かって進んでいます。女の子は、明確な心を維持し、仕事に完全に専念するために、何にも気を取られたくありません。彼女は有名な外科医になることを夢見ています。

2 人の女の子は互いに完全に異なっており、手術への愛だけで結ばれています。しかし、この情熱は、同じクリニックの 2 人が成功したい場合、深刻な問題につながる可能性があります。そして、ウィンターとピアースの間のすべての会議には、不満や喧嘩さえ伴います。これらの対立は彼らをどこに導くのでしょうか？

私たちのサイトでは、本「Turn Back Time」を fb2、rtf、epub、pdf、txt 形式でダウンロードしたり、オンラインで読むことができます。この本の評価は 5 段階中 3.51 です。ここでは、読む前に、この本に精通している読者のレビューを参照して、その意見を知ることもできます。パートナーのオンラインストアでは、書籍を紙の形で購入して読むことができます。

夫との離婚後、外科医志望のウィンター・トンプソンは、自分の好きな仕事と母親としての責任を両立させようとしています。彼女には他のことをする時間がありません。冬は、自分の人生には必要なものがすべて揃っていると確信しています。ピアーズ・リフキンは、明確な将来計画を持つ少女です。彼女は、米国で最高のクリニックの 1 つの主要な外科医になることを目指しています。彼女の夢を実現するためには、彼女を集める必要があるため、深刻な関係は彼女の計画にはまったく含まれておらず、主任外科医の地位は彼女の意図した目標への一歩にすぎません. 仕事が大好きという共通点のない二人の少女は、ぶつかるたびに対立してしまう…。

ピアースがエレベーターの方へ角を曲がると、廊下の端、目の隅に、紺色の制服を着た女の子が休憩室に向かって歩いているのが見えた.

- ねえ、ちょっと待って！ピアースは声を上げ、急いで前に出た。「あなたは初めてです…」ピアスはブレーキをかけ、二度と会うとは思っていなかった顔を見て声を落としました。ウィンターの顔からは柔らかな若々しいふっくら感が失われ、顔立ちが鋭くなり、今や美しい女性の顔になった。冬は疲れているように見えましたが、それは当然のことでした。彼女はピアースが覚えていたよりもスリムに見えた.まるで彼女が何年も定期的に走っていたかのように.

あなたは... トンプソンですか？私たちは会った…

「はい、それは私です」ウィンターは、今までその意味を理解できなかったその会議を思い出したくないので、すぐに言いました。彼女は、大学病院への配属について知っていたので、遅かれ早かれピアースと出会うことを期待していました。しかし、Winter は、この会議がこれほど早く、しかもそのような形式で行われるとは予想していませんでした。

ピアスですか？

「はい、その通りです」とピアースは確認し、精神的にパズルのピースを組み立てようとしました。封筒のカードには、ウィンタークラインと書かれていました。ピアースは、そのカードがまだ彼女の化粧台の鏡の隅に押し込まれたままだったので、それを確信していました. なぜ何年も捨てなかったのか、ピアース自身も理解できなかった。 これは夫の名前です考えが彼女を貫いた。 トンプソンは彼女の結婚後の名前です。

「私は… 今日から始めます」ウィンターは彼らの間の沈黙の中で言った.

「わかってる」ピアースはショックを隠そうとした。

それはウィンターが誰であったかではなく、4 年前に彼らの間で何かがひらめいたという事実でもありませんでした。ピアスは、状況をコントロールするために、スケジュールを守るためにあらゆることをする必要がありました。

「私はあなたのシニアレジデントです。残りのレジデントと会う時間は 2 分しかありません。ついて来い﹂そう言ってピアースは振り返り、階段に通じる非常口の扉を勢いよく開けた。

冬は追いつこうとしました。

彼女はシニア居住者ですか？神様、これは、今後4、5か月間、毎日彼女と一緒に仕事をすることを意味します.ピアスが彼女についてどう思ったか想像できます。冬は、完全に見知らぬ人である彼女に、トイレでさえもキスをすることを事実上許可しました。さらに悪いことに、その後、彼女は一言も言わずに去っていきました。 どれほど愚かで、さらには無礼でさえありますか?近年、Winter はその会議についてよく思い出しています。彼女は多くの理由でその夜を後悔しました。深呼吸をして、ウィンターは思い出を押しのけようとした。これらはすべて過去のことであり、現在とは何の関係もありません。今、彼女にはもっと重要なことがあります。

- 私たちはリフキン部門のシフト長に取り組んでいますよね? ウィンターはピアースの背中に尋ねた。

彼らは階段の端まで降り、ピアースは肩をすくめてドアを開け、遅ればせながら冬に備えた。しぶしぶ、彼女は地元のルールや規制についての講義を始めました。彼女はいつもこれをするのを嫌っていましたが、今では患者の回診の前に、その瞬間はもっと不機嫌でした。

コニーはシフトスケジュールを教えてくれましたか?

「まだだ」ウィンターは、再びスピードを上げていたピアースに追いつこうとして答えた。ほんの数日前にリフキン博士からインタビューを受けました。昨夜、コニーは私をチェックインし、駐車ステッカー、給与明細、従業員の医療カードをくれました。彼女は、私が今朝リフキンのシフトで始まること、そして誰かが朝の7時に私に会うと言った.

住人に会ったことある人いますか？

ピアスは歯を食いしばった。彼女の父親は部門の責任者として、彼が望む人なら誰でも雇うことができましたが、年配の居住者の少なくとも 1 人に通知することなく、新しい居住者にインタビューすることは非常に珍しいことでした。彼は冬がこのシフトに来ることを何日も知っていたに違いありませんが、ピアースに警告しませんでした. 彼女は無視されましたが、民主主義が病院に君臨すると誰が言いましたか?

「あなたは私のことを何も知りませんでしたね？」冬はそっと尋ねた。

彼女がこの状況を好まないのも不思議ではありません。

「どんな違いがあるの？」ピアスは立ち止まり、彼女の方を向いた。病院は徐々に目を覚まし、看護師や他のスタッフはシフトチェンジの準備をしてどこかに急いでいました。一緒に、彼らは彼らの周りに白いコートを着た人々の海の真ん中にある島に似ていました. 9月から入居者1名が行方不明になっています。 3年目の男の1人が麻酔科医に行くことにしました。シフトごとに 50 人の患者にサービスを提供しています。

これらの言葉の後、冬は青ざめました。

- 毎晩？それは難しい。

ピアースはくすくす笑い、彼女の黒い瞳に野性的な光が灯った。

過去60年間、ここは何も変わっていません。勤務中の交代はありません。各オペレーションには、勤務中の独自の居住者がいます。コニーはあなたにそのことを話していなかったと思います。

「彼女はそれについて考えていなかっただけだと思います」ウィンターは控えめに言った. 彼女は自分を明け渡さず、バランスを取り戻そうとしました。彼女は力を試されましたが、あきらめるつもりはありませんでした。 -そして、彼女が私にそれについて警告したとしても、違いは何ですか。私はただ驚いた。

-はい、そうです。これが当たり前というわけではありませんが、ルールはあります。

- 問題ない。

毎日朝5時半にカフェテリアに集まります。したがって、その前に、患者を診察し、圧力や検査などの指標を知っておく必要があります。

ウィンターはうなずき、暗算を行った。彼女が朝の 5 時までに病院に到着する必要がある場合、彼女は 4 時に起きなければなりません。彼女ならやってくれる！彼女は対処しなければなりませんでした。選択の余地はありませんでした。

ピアースは急に左に曲がり、階段を降りて地下のカフェテリアに向かった。円卓はすでにレジデントと学生で占められており、そのほとんどは医療用の制服と白衣を着ていました。

「コーヒーを飲みましょう」とピアースは提案した。

「アーメン」ウィンターはほっとしたようにつぶやいた。

列に並ぶと、ピアースは説明を続けた。

「あなたを除いて、シフトには4人の居住者がいます.1年目2人、2年目1人、そして私です。

担当ですか？

「残りの 4 年目のレジデントは、研究室にいるか、一般外科部門の別のシフトにいるか、血管関連の作業を行っています。」ピアースはベーグルと箱を受け取りました。クリームチーズ、そしてコーヒーを0.5リットルの紙コップの縁まで注ぎました。 – 主任外科医レジデントのポジションは 1 つだけです。残りの 5 年目のレジデントは他の病院に配属されます。

それらの言葉が話された口調から判断すると、ピアースは、大学病院でレジデントを主任外科医以外のレジデントとして終えた人を敗者と見なした、とウィンターは考えた。そして、彼女はその理由を理解できました。あなたの人生の 5 年間を殺して、2 番目に終了します。冬はすでに1年を失っています。彼女は 3 年目のレジデントの地位を受け入れなければなりませんでした。彼女は自分の魂に怒りが湧き上がるのを感じ、すぐにそれを抑えようとしました。行われることは行われます。今、彼女がしなければならなかったのは、前進することだけでした。

「シフトに5人の居住者がいる場合、なぜ私たちは3晩ごとに勤務するのですか?」

ピアースはレジ係に 10 ドルを渡し、両方を数えるように言いました。冬は抗議した。

「チーフ・レジデントが常に新参者に最初にコーヒーを与えるのが伝統です」とピアースは説明し、ウィンターを肩越しにちらりと見た。「私たちのシフトは、あなたと私が 1 年生のレジデントの世話をし、さらに 2 年生のレジデントが手伝ってくれるので、3 人で 3 晩おきに働いています。部門長は、最初の数年間は、患者のことを放っておくほど信頼していません。

冬は彼女の頭の中で図を実行しました。 1年目のレジデント2名と2年目のレジデント1名で、厳密にはジュニアレジデントにも数えられます。そして1ピース。端が合わなかった。

「では、あなたが唯一の高齢者である場合、最初の 2 年目の保険料は誰が負担するのですか?」

「私。だから、あなたと私はシフトを分けて、一晩で最初の年の 1 つを監視できるようにする必要があります。」

-一晩で？ウィンターは恐怖の叫びを抑えようとした。そのような勤務スケジュールは、誰もが墓場に追いやられる可能性があります。冬はこのように働いたのは数回だけでした.他の居住者は、例外的な家族の理由で外出できなかったり、病気でベッドから出られなくなったりしました. 冬は、外科医の主な戒めの1つをよく覚えていました。 「あなたが仕事に行けない唯一の理由は、葬式とあなた自身のことです。」

- そして、このモードでどのくらい働いていますか? 彼女はピアースに尋ねた。

彼女は肩をすくめた。勤務中かどうかは彼女には関係ありませんでした。彼女はいつもそばにいました。だから必要だった。彼女は自分が何を望んでいるのか、そしてそれがいくらかかるのかを知っていました。

- しばらく。

- 当然です。

ウィンターは、新しい 84 時間ルールを持ち出すのが賢明すぎるとは考えていませんでした。理論的には、どの専門分野の居住者も、週 84 時間以上働くことを公式に禁止されていました。さらに、彼らは週に 1 日休みを取る権利があり、病院での毎日の勤務が終わるとすぐに家に帰らなければなりませんでした。ただし、手術では、これらすべての規則が独自の方法で解釈されることがよくありました。

手術は実際に、つまり手術室でしか研究できないと考えられており、スケジュールに手術が含まれる場合、レジデントは昼夜を問わずいつでもそこにいなければなりませんでした。オペレーションへの配分に不満を表明した居住者は、その後、最も興味のないケースを受け取るか、居住地から完全に追放されることがよくありました。ペンシルベニア大学のようなプログラムは当初、全員が 5 年間生き残れるとは限らないことを期待して、より多くの研修医を募集しました。

ウィンターはその地位を失うわけにはいきませんでした。彼女が週に 100 時間働かなければならない場合でも、彼女は一生懸命働くでしょう。私生活でいくつかの調整を行う必要があるだけです。

「これが私たちのチームです」とピアスは言い、3 人の若い男性が座っているテーブルに向かってうなずきました。「みんな、私は援軍を連れてきました」と彼女は椅子に座って付け加えた. ピアースは遅れたことを謝らなかった。

ウィンターは、ピアースと、医師になるには若すぎるように見えるほっそりしたアジア人の間に座っていました。 最初の年の 1 つである必要があります。彼女は順番にそれぞれにうなずき、名前を思い出そうとしました: Liu、Kenny、Bruce. 男たちはうなり声と短い「こんにちは」で彼女を迎えました。どちらが夜当直なのか見分けるのは難しくありませんでした。彼は髭を剃らず、汗のにおいがしていました。しかし、ウィンターは気にしませんでした。ストレスの多い仕事は居住者に関係を持たせ、仲間意識は彼らが耐えるのに大いに役立ちました.

ウィンターは、彼女の左側に座って、ウィンターが肌を感じるほどの強力なエネルギーを放射しているピアースの存在を痛感していました. 彼女はまだピアースの熱い手を覚えていた。過去数年間、これらの思い出はタッチそのものと同じくらい鮮やかで熱かった.

「ケニー、最新情報を入手してください。そうすれば、自由になれます」とピアースは言いました。

疲れ果てたケニーは首を横に振った。

「ミラーの胆嚢腹腔鏡検査のために滞在したいです。

- 明日のスケジュールに同様の操作があります。シフトは朝 8 時に終了するので、それを利用してください。

ケニーはその提案に満足していませんでしたが、それでもうなずきました. 彼は折り畳まれた紙をシャツのポケットから取り出し、広げて読み始めた。

– 病棟 1213、コンスタンティン、大腿膝窩筋吻合、手術後 4 日目。一日の最高気温は38.3度、現在は37.7度。私は排水管を引き抜いて、1日に3回ベッドから出て椅子に座るように彼に手紙を書きました.

- 脈？ピアースは白紙にメモを取りながら尋ねた。

「さらに後脛骨筋に 4 つ。

ピアースは首を傾げた。

- そして、足の背側動脈では?

「私は彼を見つけることができませんでした。

――感じなかったのか、数えられなかったのか。

ピアースの表情を見て、ケニーは当惑した。

– この質問にはお答えできません。

だから行って調べてください。次。

ウィンターはピアースに身を乗り出して一枚の紙を要求した。ピアースは黙ってその紙をウィンターに手渡し、ウィンターはすぐにメモを取り始めた。残りの 50 人の患者について話し合うのに、さらに 20 分かかりました。同時に、他の2人の居住者が、報告することになっていた情報を声に出しました。彼らは6時15分で終わった。

「リウ、あなたはフランケルと一緒に8歳で乳房切除を受けました。ブルース、あなたはワインスタインと一緒に足を切断しているし、あなた、ケニーはここから出て行け。トンプソンと私は床にいます。

――で、動脈瘤部長の手術は？

ピアスは印をつけた紙を慎重に折り、胸ポケットに滑り込ませた。

- これは Dzubrov によって行われます。

男たちはお互いを見ましたが、コメントを控えました。

- それでは、曲をどうぞ。操作の前に、必要なすべてのメモを作成してください。私はあなたの後片付けをしたくありません。

他の住民が書類をまとめ、トレイを持って立ち去る間、冬が待っていました。

「私のせいで手術を受けられなかったようですね？」

- この場合ではありません。

Pierce さんはベルトポーチからスマートフォンを取り出しました。ベルトポーチには、簡易ポケットベルとコード化されたポケットベルも入っていました。これらの装置はすべて彼女のズボンを下に引っ張っていて、彼女から落ちそうになりました。

- あなたが持っている？

ウィンターは黙ってPDAを胸ポケットから取り出した。

「私の携帯電話番号、ポケットベル、男性のポケットベルを送ります。 Connie が必要な教員番号をすべて教えてくれます。

-そして、部門長の数は？ピアースが約束の番号を無線で彼女に送ったとき、ウィンターは尋ねた。

ピアースはにやりと笑った。はい、冬は間違いなく愚かではありませんが、彼女がまだ学生だったときは明らかでした. 部門長の番号は暗記する必要がありました。

- そしてあなたの？

これは 2 番目に重要な数値です。

「今、必要なものはすべて揃っています」ウィンターはかすかな笑みを浮かべて言った。

「じゃあツアー行こう。寄り道をして、主治医についてお話します。

「リフキンの他に何人？」

- 彼についてはどうですか？部門の責任者は通常、多くの業務を行うことはなくなりました。

ピアスは首を横に振った。

- それは彼のことではありません。彼は週に 3 日、4 つまたは 5 つの主要な手術を行っています。

- わお！彼はどうやってそれをしますか？

- 彼は月曜日、水曜日、金曜日の朝 8 時から勝利まで、2 つの手術室で忙しく働いています。

そして金曜日に？ウィンターはため息をついて尋ねた。

ええ、それは最悪です。特に、金曜から土曜までの夜が、週末を通して唯一の無料の夜になる可能性があることを考えると.

「では、レジデントも両方の手術室にいる必要があるのですか？」冬は尋ねた。

- その場でキャッチします。はい、あなたと私は彼の手術を開始して終了します」とピアスは確認しました。

Winter は、Pierce に質問を押し付けたくはありませんでしたが、Pierce は、Winter の生活を楽にすることを約束する情報を喜んで共有するように見えました。そこで彼女は続けました。

彼はあなたに何かさせてくれますか？

- いつも違う。あなた自身はどれくらい良いですか？

- どう思いますか？

この質問はウィンターを自然に逃れました。彼女はなぜそれを尋ねたのかさえ理解できませんでした。新しい場所での最初の日はいつも大変です。今、彼女は再び自分の価値を証明しなければなりませんでした。彼女はここでピアースに会えるとは思っていませんでした。もちろん初日ではなく、そのような環境ではありませんでした。ピアースとの出会いはウィンターを唖然とさせた。彼女は、彼らが毎日お互いに会うことを恥ずかしく思っていました.Pierceは、世界の残りの部分が単に存在しなくなったために、彼らの間に非常に強い何かが起こった数分間を覚えているかどうか毎日疑問に思いました. ウィンターはその瞬間を覚えていたが、回想に時間を無駄にしないことに決めた.

「ええと、あなたは私の唇について正しかった」とピアースは穏やかに言った。

ウィンターはピアースの顔をじっと見つめた。唇の縁に白い傷跡があった。

「縫う必要があると言いました。」

「はい、そうです」ピアースは同意し、不意に立ち上がった。 - に行こう。

「よし」とウィンターは素早く言い、彼女も立ち上がった。

ウィンターはピアースの答えさえ聞き取れなかった。ようやく頭の中に全体像が出来上がったのか、ピアースを見つめる。ウィンターは、部門長のドアの横にある看板を思い出しました。Ambrose P. Rifkin, M.D. アンブローズ橋脚リフキン。

-それで、あなたは部門長と親戚ですか？彼女はすっかり驚いて尋ねました。

- 彼は私の父です。

「結局、そう言ってくれてよかったです」ウィンターは、部門長について何か悪いことを言ったかどうかを必死に思い出そうと必死に思い出そうとしました. - 神！

ピアースは冷たく彼女を見た。

- 誰も気にしない？

「それを知ってもかまわない。

ピアースはウィンターに身を乗り出しました。

- 夫との関係は？

ウィンターが返事を思いつく前に、ピアースは向きを変えて立ち去った。

神様、彼女は私を決して許しませんでした。しかし、ウィンターも自分を許しませんでした。

現在のページ: 1 (本は全部で 18 ページあります) [アクセシブルな読書の抜粋: 12 ページ]

ラドクリフ
時間を戻します

リーに捧ぐ

過去、現在、そして未来に

第1章

ウィンター・クラインは、ペレルマンの庭に通じる学生でいっぱいのアーチ道の下をくぐり抜けた。そこに立ちはだかる物音に耳が止まり、少女は一刻も早くそこから逃げ出したかった。 300 人の 4 年生の医学生が、ペンシルバニア大学全体の特徴である、タイルで舗装され、ビクトリア朝様式のレンガ造りの建物に囲まれた、ブロックサイズの巨大な長方形の中庭に群がりました。大歓声、ビール、音楽とともに、大学医学部の卒業生は、キャリアの中で最も重要なイベントの 1 つを祝いました。

誰もがこの日を長い間待っていました。毎年この日に、成績、面接結果、学生自身の選択を考慮に入れた複雑な式に従って、4 年生の学生を医学部に割り当てたコンピュータプログラム教育機関彼らが居住を完了することになっていた場所。卒業生のほぼ 95% がプレースメントを受けました。残りの5％は、残った住民の空席のために全力を尽くさなければなりませんでした。そうでなければ、彼らは数年間の過酷な研究の後、失業したままでした.

5月初旬の夕方はまだ肌寒かったので、冬は白いオックスフォードシャツ、カーキのチノパン、ボートシューズの上に淡い黄色の綿のセーターを着ていました. 彼女はよく呼ばれた 本物のヒップスター. 彼女が意識的にこのスタイルを好んだわけではなく、そのような服が冬にとって最も快適に見えた. そのため、彼女は気さくな人に注意を払うことはめったにありませんでした。 あまり、これについての友人や親戚のコメント。

彼女は今日は楽しい気分ではなかった。病院での彼女のシフト以来、ウィンターは変わっていません. 彼女はこの人生の祭典に見知らぬ人のように感じました。配布結果の入った封筒を手に取った瞬間、疎外感を覚えた。しかし、彼女が気が付く前に、彼女の周りの騒々しい学生の群れは奇跡的に散らばっていました. 群衆が減った今、ウィンターはビールを注いでいる少なくとも6つの樽を数えることができ、あちこちに散らばっている未完成のアルコールとソーダのボトルが隣り合わせに並んでいるテーブルを見ました。

どこかでロックバンドが演奏していました。誰かが歌をマイクに向かって叫ぼうとしました。冬はスピーカーの高さが5メートルあると感じました-彼女の鼓膜はとても震えていました。周りの誰もが喜びました-またはワインで悲しみを溺れさせました。冬は、自分が何をしなければならないのか、まだ知りませんでした-幸福のためにジャンプするか、苦しむか。

彼女の将来 (少なくとも今後 5 年間) の鍵を握る封筒は、ズボンの後ろポケットにありました。ウィンターは、特に失望する可能性が高いことを考えると、人生のこの重要な瞬間を他の何百人もの学生と共有しないと判断し、出発しようとしていました.

- やあ！ 23歳のウィンターより12歳年上の痩せたアフリカ系アメリカ人である彼女に挨拶した. 彼は彼女に向かって押し始めました。「それでも来た。私はあなたがそれを取得しないだろうと思った。

- 迂回路が遅れて終了し、過密状態の列車が 2 台通過しました。

冬は歓迎の笑顔でケン・メールを迎えました。彼らは、白いビニール袋に入った死体の隣に立っていたとき、3年前ではなく、ほんの数日しか会っていないようでした. 最初は、医者になりたいという願望だけで団結していました。しかし、死に囲まれ、生命の謎を解き明かしたいという欲求に捕らえられた、かつて生きていた人体の枯れて腐った残骸の上で、不気味な実験室で土曜日の夜を何度も一緒に過ごした後、彼らは真の友達になりました.

ウィンターはケンの手をぎゅっと握りしめ、興奮した声でこう言おうとした。

– そこには何がありますか? 教えて！

「私は麻酔科に通されました。

「お望み通り」ウィンターは友人の細い肩に腕をまわし、頬にキスをした。「それはとても素晴らしいことです、私はあなたにとても満足しています。そして、どこへ？

ケンの笑顔がさらに広がった。おどおどした表情で、彼はキャンパスの後ろに見える建物の塔の方向に首を振った。

-はい、ここです。

ウィンターは失望と混ざり合った嫉妬の発作を抑えるのに苦労した。彼女の友人は最高のポジションの 1 つを獲得し、多くの学生と激しい競争を繰り広げました。彼夢が実現しようとしています。しかし、ケンのように簡単に夢を実現できなかったのは、ケンのせいではありません。ウィンターは友人のことをとても喜んでいたが、彼女の心は重かった。彼女は無理矢理笑った。

「それで、大学病院に入院しているのですね。」これは... 最高のニュースです。あなたの妻は何と言いましたか。

ケンは笑った。

「ミナはここに長居しないように言った。彼女は私と夕食をとりたいと思っています。

「それなら急いだ方がいいよ、相棒」とウィンターは警告し、眉をひそめ、セイコーの時計を軽くたたきました。 - 八時です。

-行く。しかし、あなたはどうですか？ケンは脇に寄り、興奮した学生のグループが通り過ぎるのを待つためにウィンターに寄り添うところだった. 彼らはあなたを手術に連れて行きましたか？

- 知らない。

- どのような意味で？

冬は不確かに肩をすくめた。

私はまだ封筒を開けていません。

- 来て？何を求めている？

私が説明しようとしても、あなたは私のことを理解できないでしょう。私は自分自身を完全に理解していません。

ケンのベルトの携帯電話が鳴ったので、ケンは答える手間が省けた。彼女の友人は電話を耳に当てて、「こんにちは！」と叫びました。数秒後、彼はガラケーを閉じ、ウィンターに身を乗り出しました。

- 私が行かなければならない。ミナは乳母に電話して、今すぐ家に帰るように言いました。

「じゃあ急いで。 1 か月以内に、奥さんと過ごす夜ははるかに少なくなります。

- 電話してね！ケンは去り際に尋ねた。明日電話して、あなたがそこに何を持っているか教えてください。

冬はうなずいた。ケンが去った後、彼女の周りには見知らぬ人だけが残った. 彼女は他の大学の学生を知らず、クラスメートと話すことはめったにありませんでした。冬はペンシルバニア大学で加速複合プログラムで勉強しました。このプログラムを通過したことで、科学の学士号と医学博士号の 2 つの学位を一度に取得することができました。さらに、彼女は練習を始めました医科大学ジェファーソンは他の生徒より少し遅れています。同窓生の冬とは違い、高層ビル都心部では、図書館よりも自宅で勉強することを好みました。

インターンシップ中、彼女は終日病院で過ごし、3 日または 4 日おきに夜勤を行い、同じ学生と交代で勤務することはめったにありませんでした。彼女には友達がいましたが、少なくとも医師の間では友達がほとんどいませんでした。ケンがいなくなった今、ウィンターは留まる理由がありませんでした。 私はここに来るべきではありませんでした。私はここでは完全に見知らぬ人です。

突然怒ったウィンターは、突然立ち去ろうと振り返った。彼女の頭はぐいと後ろに下がり、あごが黒髪の少女の顔に突き刺さった。ウィンターの目が澄んだとき、彼女は見知らぬ人の黒い目をじっと見つめていることに気づきました。身長が 170 cm 強のウィンターは、他の女の子が自分より背が低いことが多いという事実に慣れていました。今、彼女自身が見上げなければなりませんでした。それは彼女のあごの突然の痛みと同じくらい彼女を驚かせました。

「ごめんなさい、神様のために」ウィンターは謝った.

- わお！

ピアース・リフキンは傷だらけの唇に指を走らせた。指に血がついた。

「あなたの唇は裂けています」とウィンターは言い、少女の顔に手を伸ばした. しかし、ピアスは彼女の手首をつかみ、手を引っ込めました。

- 大丈夫、治ります。

ピアースは自分を捕まえた少女を一瞥した。彼女はきっと彼女を覚えているだろうから、彼女は初めて彼女に会った。少女は身長より少し低かった。金色の光沢のある太いウェーブのかかった銅茶色の髪は肩まで下がり、目はまばゆいほどの青でした。スレンダーな体型と相まって、美しい顔と開花した外観は、見知らぬ人をモデルのように見せました.

「あごに打撲傷ができます」とピアスは言いました。

「そのようですね」とウィンターは同意し、指の下がすでに膨らんでいるのを感じた. 「私たちはどちらも氷でできます。

ピアースはくすくす笑い、少女にウインクした。

- 私たちは幸運でした: 私は氷の車全体がどこにあるかを知っています. 私の後ろ！彼女はウィンターに手を差し伸べて言った。

ウィンターは、その長く巧みな指でその手を見つめた。手のひらは幅が広く、力強く、体格の良いこの少女にとても似合っていた。タイトなネイビーブルーの T シャツと低く座った色あせたジーンズの下では、紛れもなくその体格が際立っていた。さりげなくカットされ、乱れた彼女の黒髪は、首の高さで終わり、表情豊かな角ばった顔を縁取っています。その少女は、将来の医者というよりも、アスリートやバーテンダーのように見えました. 冬が彼女の手を取り、その見知らぬ人の温かい指が彼女の手のひらを握りしめた後、彼女は人混みの中に乱暴に引きずり込まれた。ウィンターは邪魔をする者にぶつからないように、引っ張ってきた少女の背中に寄り添った。

- 名前はなんですか？冬は叫んだ。

黒髪の少女が振り返った。

— ピアス。あなたも？

- 冬。

「調子に乗って、ウィンター」ピアースは少女の手をさらにきつく締め、引き寄せ、群衆の中を勢いよく押し続けた。「途中であなたを失いたくない」

冬は、ピアスの固い筋肉が彼らのために道を開いているのを感じることができました。彼女はまた、自分の胃がピアスの背中に押し付けられるのを感じた. その気持ちは深く親密でした。これはすべて彼女とはまったく異なっていました。冬は衝動に従うことに慣れておらず、イニシアチブを手放す傾向がありませんでした。だが、奇しくも彼女が導かれている瞬間――というか、 引きずられた- 見知らぬ人。冬は、自立への欲求がしばらくの間消えたと判断したため、抵抗しませんでした。その上、彼女は好奇心に引き裂かれました。キャンパス全体が自分のものであるかのように決意を持って突き進む、この少女は何者なのか、彼女はひどく疑問に思った。

「おいピアース、出血しているぞ！」男が叫んだ。

- 来て？あなたはただの天才であり、本物の医者です - ピアスはびっくりしませんでした.

冬がピアースをやめさせるまで、彼らにはとどろくような笑い声が続きました。

だから、立ち止まって私の方を向いてください。

ピアースは、ウィンターが彼女を引き上げた力と、メロディアスな声の命令的な音符に驚いて、立ち止まって少女に向き直った。

- 何が起こったか？

「一緒に行きたいと思ったことはありますか？」

- いいえ。普段はみんな私の話を聞いてくれます。

まあ、普通はみんな私の話を聞いてくれます。

ウィンターはピアースから手を離し、傷ついた唇を調べた。

「ご存知のように、その男の言うことは正しかったです。出血はかなり強いです。ハンカチはありますか？

ピアースはただ笑って答えた。

- 真剣ですか？ あなた自身が持っている彼はそこにいますか？

ウィンターは笑顔で首を横に振り、たまたま近くにいた医療服姿の金髪の女性の背中を撫でた。

- ナプキンを貸してもらえますか? ウィンターはプラスチックのカップと一緒に手に持っていたナプキンを指差した。

- 申し訳ありません、もう一度おっしゃっていただけますか？ブロンドは不思議そうに彼女を見た。しかし、彼女はピアスを認識しました-そして彼女の目は大きくなりました：-ああ、ピアス、ベイビー！どうしたの？

「彼女は私を殴りました」とピアースはウィンターに頭を振りながら、淡々と言いました。

– ストップストップストップ！冬は抗議し、突然彼女は金髪の顔の驚きが... 嫉妬に取って代わられたことに気づきました。 嫉妬？！ウィンターはピアスを見て、彼女が足を広げている様子を見て、同時にブロンドに怠惰なにやにや笑いを与え、無意識に唇の上に視線を滑らせました. ウィンターはその外見を知っていたが、女性にその外見を与えるのは男性だけだった。 それで、これがどのように起こるかです。

少女は明らかに怒っていた。

-「それは彼女だからあなたは」とはどういう意味だったのだろうか 終了した»?

冬は全身で横に揺れた。 火の線から抜け出す時が来ました。ピアースはウィンターの手を取って笑った。

「ただの事故、タミー」ピアスはナプキンを取り、唇の血を軽くたたき、ウィンターに尋ねた。

冬はブロンドを無視して、もう一度チェックしました。

「血は静かになりましたが、まだ氷が必要です。突然、唇動脈が侵されます。

– はい、可能です。さあ、もうすぐだ」ピアースは振り向こうとしたが、タミーはピアースの腕をつかんだ。

- どこに配属されましたか? 彼女はイライラして尋ねました。 -しかし、それは明らかです。

「大学病院へ」ピアースは危険そうに目を細めて答えた。

それから彼女はウィンターの指と反抗的に指を絡み合わせ、自分の方へ引き寄せました。

- ここから出ましょう。

群衆がすぐに空きスペースを占有したため、冬は動くことができませんでした.

「ほら、やらなきゃ――」冬が始まった。

「どうせすぐには出られないだろうし、それに顔がむくんでいる」

- では行きましょう。

彼らは、飲み物が注がれているテーブルに最終的に到達する前に、さらに5分間戦わなければなりませんでした. その隣には巨大なクーラーが並んでいた。ピアスは2つのプラスチックカップに氷を注ぎ、1つをウィンターに手渡した。

・アイスキューブはあごに直接あてて持つと良いです。あざがよくなります。

冬はあごを左右に動かそうとしましたが、耳の部分に緊張を感じました。

「一週間バイトブロックをつけなければならないようです」と彼女はため息をついた.

- 顎関節？ピアースは述べた。

-ええ、でもそれほど悪くはありません。ただ、子供の頃にうつぶせに着地することが多すぎたことを、あごが時々思い出させてくれるだけです。

- 木登りはしましたか？

ウィンターは、若い頃にどれだけテニスをしたかったかを思い出して笑った.

オリンピックに行きたかったのですか？ピアースはウィンターをスケートリンクで紹介し、コーチは彼女の隣に立っており、スピーカーから音楽が流れていました。 はい、それは彼女に合っています。

- ほしくなかった。私はいつも医者になることを夢見ていました。あなたも？

Winter は、Pierce がこの件について彼女と話し合いたくないことに気付きました。

- あなたと一緒に行きます。あなたがそれを洗うとき、私はあなたの唇を見る必要があります。縫い目が必要な場合があります。

- そうは思いません。

審査の上、決定いたします。

「わかりました、ドク、あなたが何と言おうと。

「その方がいい」ウィンターは満足そうに笑った。 -しかし、あなたは私たちを導くでしょう、あなたはそれが得意です。

――通っていた学校は？ピアースは尋ねた。

「ジェファーソン高校で。

はい、私たちは敵です。

ウィンターは立ち止まって手を離し、ピアスを評価するように見た。

– 大学の学校?

- 彼女は最高。

20 ブロック離れた 2 つの医学校は、18 世紀以来戦争状態にありました。時間が経つにつれて、ライバル関係はより理論的なものになりましたが、各学校の生徒は依然として手のひらを主張していました.

-さて、私にさせてください私に災害の規模を評価してください」とウィンターは完全な誠意を持って言いました。

「治療後に唇がどうなるか気にしなければ、できた」とピアースは反論した.

女の子たちは、同時に笑い出すまで、お互いを睨みつけました。

ピアスはドアを開けて、冬を先に進めました。 3 つのトイレキュービクルはすべて空でした。冬は冷水を出し、ペーパータオルを乾燥機から取り出し、水に浸し、ピアースがシンクに寄りかかるように身振りで示した。

「今ピンチするつもりだと言う必要はないと思う」とウィンターは警告した。

"自力でできます。

- 間違いない。でも傷がよく見える。再び出血を引き起こす可能性があります。

「あなたは私の能力をあまり信用していないようですね」ピアースは眉をひそめながら指摘した。

「あなたがどこの学校に通っていたかを考えると…」ウィンターはピアースの唇からこびりついた血をそっと洗い流した。「くそー、唇の端に沿って傷が走っている。おそらく彼女に 本当に必要ステッチを入れます。

「見てみよう」ピアースは鏡に身を乗り出し、目を細めた。「ダメージはさほど深くない。多分パッチで十分でしょう。

「そうしないと、かなり目立つ傷になってしまう」とウィンターは力強く言った。

「うわー、あなたは外科医のように聞こえます。

私は一つになることを願っています。これが私の計画です。

- 真実？ディストリビューションのどこに行き着いたのですか？

それは本当に今日の問題でしたが、ピアス自身はこれについて少し心配していました. 彼女は自分が居住する場所をすでに知っていました。彼女はいつもそれを知っていました。突然、彼女は彼らがどこに送ったかに非常に興味を持つようになりました冬。

恥ずかしくてウィンターはため息をついた。

- 実際にはわかりません。

ウィンターは眉をひそめ、その言葉を理解しようとした。ピアースが彼女を誤解していたことに彼女が気付くのに少し時間がかかった。

――いえいえ、配属されなかったわけではありません。より正確に、 多分、私はどこにも行きませんでしたが… 実はまだ封筒を開けていません。

- 冗談ですか？！ 3時間前にこの封筒を渡されたのに、まだ開けていないのですか? しかし、なぜ？

それは私が望むものではないからです。ウィンターは、特にピアスにはそれを認めたくなかったので、別の説明を見つけようとしました.

「病院の回診に遅れました。冷静にやる機会がありませんでした。

ピアースは、冬のこの質問がどういうわけか不快であることに気づき、それ以上追求しませんでした。

一緒に封筒はありますか？

「はい」ウィンターは彼女の後ろポケットを軽くたたいた。

「では、中身を見てみましょう。」

ウィンターは初めて、一晩中封筒を調べて、このエキサイティングな瞬間をピアースと共有したいと思っていました。これには理由がありませんでしたが、それでもなお真実でした。深呼吸をして、ウィンターはポケットから封筒を取り出し、迷わず開けた。彼女は分厚いカードを取り出し、碑文を見ずにピアーズに手渡した。

ピアースは最初に評決を自分自身に読み上げ、突然の失望の痛みを抑えました.

- 手術。イェールはニューヘブンです」と彼女は大声で言い、ウィンターと目を合わせた. - いいところですね、おめでとうございます。

「はい」ウィンターは同意し、驚きを示さなかった。「ありがとう」彼女は平静な声で言った。

さて、残りを確認しましょう。

- あなたは何について話していますか？ピアースの顔に浮かんだ奇妙な表情を理解しようと、ウィンターは尋ねた。一瞬、彼女は困った顔をした。

ピアスはカードを返し、ウィンターの顔を両手で包み込み、少女の瞳孔が驚きに大きくなるのを見た.

「口を開けて」ピアースはウィンターの顔の顎関節に親指を当てながら言った。 – ゆっくりとできるだけ広く。

冬は彼女の胃の中で蝶が渦巻くのを感じ、彼女の顔は紅潮した. ピアースの手は強いだけでなく、優しい。女の子たちは太ももが触れるほど近くに立っていました。

「大丈夫そうです」ピアースがナックルをそっと触ると、ウィンターはつぶやいた。 すべて...ただ素晴らしい。

ピアスはウィンターの顎に沿って指を走らせた。

- 傷つく？

冬は首を横に振った。彼女はあごをまったく感じませんでした。彼女のすべての感覚は、彼女の燃えるような肌に、ピアスに集中しました。ウィンターの呼吸が速くなり、ピアースの息も荒くなった。瞳孔が虹彩と融合するように、彼女の目は暗くなりました。冬は、彼女がこの夜行性の僻地で溺れる可能性があることに疑いの余地はありませんでした。

「ピアス…」ウィンターはささやいた。今二人の間で何が起こっていようとも、これは許されるべきではない、と彼女は思った。しかし、ピアスの目が変わった底なしのプールに少女が再び飛び込んだとき、彼女はやめなければならない理由をすべて忘れていました。ウィンターは集中することを余儀なくされました。

- うーん？ピアースはウィンターの香りを吸い込もうと、ぐるぐると首を傾げた。彼女は女の子の首に手を置き、あざが広がっているあごの場所に非常に優しくキスをしました. ピアスは唇にわずかなうずきを感じ、体にいくらかの緊張を感じました.

- そのほうがいいですか?

「ずっとマシだ」ウィンターはからかうように言い、気分を明るくしようとした。

「どんどん良くなっています」とピアスは言い、目を閉じて身をかがめ、女の子にキスをしました.

「ピアス…待って…」ウィンターはささやいた。その時、彼女の電話が鳴った。その音は単に耳をつんざくように聞こえ、彼女をひきつらせた。冬はピアースから目を離すことができず、ぎこちなく携帯電話を探しました。彼女の唇はとても近かった。冬は震える声で「こんにちは」と言った。彼女は彼らの言葉に耳を傾け、彼女の目はピアースの喉に脈打つ頸動脈を見つめた。「来ないと思ってた。わかった。私はトイレにいます。私はそこにいます」とウィンターは言いました。彼女は電話を閉じ、かすれた声で「私は行かなければならない」と言った。

- なぜ？ピアースは尋ね、少女の首を撫で続け、後頭部の髪を梳き続けた。ピアースは誤解することはできませんでした.ウィンターが彼女に与えていた表情は彼女によく知られていました.それは他の女の子が彼女を見る方法でしたが、誰かが彼女をそれほど興奮させることができたのは初めてでした.

-デートはありますか？

「いいえ」とウィンターは言い、ピアースの抱擁から慎重に離れたが、彼女の呪文からではなかった。

冬が彼女の周りを歩き回り、急いで立ち去ったとき、その場で凍りついたピアースは一言も言わなかった. 少女の後ろでドアが閉まり、ピアスが一人になったとき、彼女は腰をかがめ、床から忘れていた白いカードを拾いました. 冬はそれを落としたに違いない。ピアスはカードに印刷された文字を親指でなぞり、胸ポケットに押し込みました。

さようなら、ウィンター・クライン。