Babcia w dwóch podała znaczenie i pochodzenie. Babcia powiedziała na dwoje

Nie wiadomo, jak to będzie.

Oznacza oczekiwanie proponowanego wydarzenia lub biznesu; prawdopodobieństwo lub nieprawdopodobieństwa dopasowania. informacje o rzeczywistości. Oznacza to, że to, co zostało powiedziane, tj. (P), budzi duże wątpliwości u mówiącego. przemówienie standard. ? To jest „R babcia powiedziała na pół.

Entuzjazm Łobanowa miał zaraźliwy wpływ na wszystkich oprócz Krivitsky'ego. Ten beznadziejny sceptyk ze smutkiem zakończył: - Tu z naprawą - fakt, reszta - babcia powiedziała na pół. D. Granin, Poszukiwacze.

Rękopis już przekazaliśmy redaktorowi, ale czy do września zostanie wydrukowany - babcia powiedziała na pół. (Przemówienie)

Jeśli dopadnie jakąś dziwkę, to Babcia też powiedziała na dwoje. Z nimi nigdy nie wiadomo, jak to się skończy. K. Simonov, Żyjący i umarli.

Hydrolodzy i klimatolodzy zajmują jednak nieśmiałe stanowisko wobec lądolodu Grenlandii. Widzisz, może stopić i zalać Europę! Ale energetycy nie rezygnują ze swoich stanowisk i mają wsparcie naukowców. Więc tu Babcia też powiedziała na dwoje. S. Gerasimov, Nad jeziorem.

A nasza produkcja też jest dobrze znana. Aby osiągnąć w nim konkurencyjność jest Babcia też powiedziała na dwoje. A towary zachodnie są już konkurencyjne, niech tylko do nas przyjdą, pożrą nas. LG, 2001.

- Już babcia powiedziała na pół, kto wygra! Krzyknął Jemelian Iwanowicz i wypełniwszy płuca powietrzem, zniknął pod wodą. V. Shishkov, Emelyan Pugachev.

W Prioksku rozwija się ruch na rzecz przyłączenia się do zjednoczonego i niepodzielnego Okręgu Stupińskiego. Mieszkańcy Priokska (ale to Babcia też powiedziała na dwoje: w końcu, według ich paszportów, wielu z nich jest zarejestrowanych w Stupino!) Zaczynają się liczyć. I rozumieją, że z tej niezależności nie osiągnęli nic dobrego. MK, 2001.

A jeśli chodzi o miejscową ludność, to Babcia też powiedziała na dwoje czy nas potrzebują. Może prosperują bez nas. A. i B. Strugackich, Małysz.

A dlaczego mój koń jest gorszy od innych? Potknął się ze mną, kiedy wracałem do domu z koszenia. Do jutra wszystko się z nim skończy - Gagarin był podekscytowany. - No cóż Babcia też się zastanawiała we dwoje, - Kargin się nie poddał. - A jeśli ma gryzienie lub kopyto? K. Sedykh, Dauria.

komentarz kulturalny: frazeol. utworzona przez obcięcie przysłów Babcia (babka) zastanawiała się, ale powiedziała w dwóch; Babcia (babka) powiedziała na pół: albo deszcz, albo śnieg, albo będzie, albo nie. (Birikh A.K., Mokienko V.M., Stepanova L.I. Słownik frazeologii rosyjskiej. Książka historyczno-etymologiczna. St. Petersburg, 2001. P. 37.) Obraz frazeologii. powraca do najstarszej formy społecznie kanonizowanego uporządkowanego zachowania – do rytuału wróżbiarstwa, który ma na celu nawiązanie kontaktu z innym światem w celu uzyskania informacji o przyszłości i który opiera się na podstawowej opozycji „przyjaciel lub wróg”. Wróżenie z reguły oznacza „zamknięcie” wiedzy dla niewtajemniczonych, dlatego rytuał ten był często „prowadzony” przez starsze, starsze kobiety, które relacjonowały jego wyniki. Składnik frazowy. babcia koreluje z antropicznym, a właściwie ludzkim kodem kultury – z całością nazw osoby jako całości, które oprócz swoich naturalnych właściwości niosą znaczenia funkcjonalnie istotne dla kultury. W formie frazeologii. składnik ten kojarzy się z wykształconą, doświadczoną, szanowaną, ze względu na swój wiek, kobietą, co również odzwierciedla idee ludowe, które sięgają archetypowej, czyli najstarszej, opozycji „młoda – stara”. Stary człowiek jest nosicielem wiedzy magicznej i może nawiązać kontakt z „innym światem” (mitologia słowiańska. Słownik encyklopedyczny. M., 2002. P. 449), będąc bardzo blisko warunkowej granicy między światem „przyjaciół” i świat „obcych” (por. uzdrowiciel, czarownik). Z biegiem czasu rytuał wróżenia zatracił swoje święte pojmowanie, m.in. z powodu zmiany postawy nowoczesny mężczyzna do samego rytuału, stąd nieufność, zwątpienie w wyniki wróżenia, które wyraża składnik We dwóch we frazeologii. (tzn. może być tak i tak). frazeol. ogólnie odzwierciedla stereotypowe wyobrażenie o niepewności, niemożności dokładnego przewidzenia dalszy rozwój sytuacje. I. V. Zacharenko

BABCIA W DWÓCH POWIEDZIACH

nie wiadomo, czy spełni się to, co zakładają, czego oczekują; wciąż nie wiadomo, jak to będzie: tak, jak ma być, czy inaczej. Wyrażenie tworzy skrócenie przysłowia Babcia wypowiedzianego na dwie części: albo deszcz, albo śnieg, albo będzie, albo nie.

Podręcznik Frazeologii. 2012

Zobacz także interpretacje, synonimy, znaczenia słowa i to, co BABCIA POWIEDZIAŁ NA DWÓCH po rosyjsku w słownikach, encyklopediach i leksykonach:

BABCIA W DWÓCH POWIEDZIACH
cm. …
BABCIA w Leksykonie Seksu:
1) matkę ojca lub matki; 2) rozłóż - Wracając do starego...
PONAD DWA w słowniku encyklopedycznym:
, przysł. Na dwie części. cięcie n. * Babcia powiedziała na dwoje (pogov.) - wciąż nie wiadomo, co się stanie, może ...
BABCIA w słowniku encyklopedycznym:
, -i, doc. 1. Matka ojca lub matki. 2. Ogólnie o starej kobiecie (potocznie). * Babcia powiedziała na dwoje - pogov.: ...
BABCIA w pełnym paradygmacie akcentowanym według Zaliznyaka:
ba krzaki, ba krzaki, ba krzaki, ba krzaki, ba krzaki, ba krzaki, ba krzaki, ba krzaki, .. .
BABCIA w Słowniku rozwiązywania i kompilacji skanów:
Mamy ...
PONAD DWA w Słowniku synonimów Abramowa:
|| babcia skończona...
BABCIA w Słowniku synonimów Abramowa:
cm. …
PONAD DWA
W połowie drogi...
BABCIA w słowniku synonimów języka rosyjskiego:
babcia, babcia, babcia, babcia, babcia, babcia, babcia, babcia, stara kobieta, stara kobieta, stara kobieta, ...
PONAD DWA
przysł. 1) na dwie części; w połowie. 2) przeł. rozwijać się Niejednoznaczny, nieokreślony, z możliwością zrozumienia w jedną stronę lub ...
BABCIA w Nowym słowniku wyjaśniającym i derywacyjnym języka rosyjskiego Efremova:
1.g. 1) Matka ojca lub matki w stosunku do ich dzieci. 2) rozłóż Staruszka. 2.g. Także, …
PONAD DWA w Słowniku języka rosyjskiego Łopatin.
BABCIA w Słowniku Języka Rosyjskiego Łopatin:
b`abuszka, -i, r. pl. …
PONAD DWA w Kompletnym słowniku pisowni języka rosyjskiego.
BABCIA w Kompletnym słowniku pisowni języka rosyjskiego:
babcia, -i, r. pl. …
PONAD DWA w Słowniku pisowni.
BABCIA w Słowniku pisowni:
b`abuszka, -i, r. pl. …
PONAD DWA
pokroić na dwie części...
BABCIA w Słowniku języka rosyjskiego Ożegow:
Colloq jest ogólnie o starej kobiecie, babci, matce ojca lub ...
OVER TWO w słowniku Dahla:
przysł. na dwie części, na pół; lub | podwójne i tak a tak niejednoznacznie. Delhi, przeciąć na pół. Przynajmniej złam na pół, tak...
GRANDMA w słowniku Dahl:
babcia, babcia, kobieta itp. zobacz kobietę i ...
PONAD DWA
przysł. Na dwie części. Rozpadają się. - Niejednoznaczny, nieokreślony, z możliwością podwójnego rozstrzygnięcia (potoczny). Babcia powiedziała na pół. …
BABCIA w Słowniku wyjaśniającym języka rosyjskiego Uszakow:
babcie, 1. Matka ojca lub matki. 2. Apel do starej kobiety (potocznie). Babcia wróży - patrz wróżby. Babcia do góry nogami…
PONAD DWA
w dwóch przysł. 1) na dwie części; w połowie. 2) przeł. rozwijać się Niejednoznaczny, nieokreślony, z możliwością zrozumienia w jedną stronę lub ...
BABCIA w Słowniku wyjaśniającym Efremovej:
babcia 1.f. 1) Matka ojca lub matki w stosunku do ich dzieci. 2) rozłóż Staruszka. 2.g. To …
PONAD DWA
przysł. jakość ilość 1. na dwie części; w połowie. 2. przeł. rozwijać się Z umiejętnością rozumienia na dwa sposoby; dwuznaczny...
BABCIA w Nowym Słowniku Języka Rosyjskiego Efremova:
I 1. Matka ojca lub matki w stosunku do ich dzieci. 2. rozłóż Staruszka. Ja dobrze. także, …
PONAD DWA
przysł. jakość ilość na dwie części; w połowie. II przysł. jakość.-okoliczności. rozwijać się Z umiejętnością rozumienia na dwa sposoby; dwuznaczny...
BABCIA w Big Modern Explanatory Dictionary of the Russian Language:
I Matka ojca lub matki w stosunku do ich dzieci. Ja dobrze. rozwijać się Staruszka. III. Użyty jako…
BABA POWIEDZIAŁ, TAK WSTAWIĆ DWA. CIOTKA ARINA ROZMAWIAŁA DWA. w Przysłowia narodu rosyjskiego Dal.
ROSYJSKIE PRZYSŁANIA w Cytat z Wiki.
CZEŚĆ ARNOLD! w Wiki z cytatami.
CHARLIE I FABRYKA CZEKOLADY na Wiki Cytat.
FUTURAMA w cytacie Wiki.
TRZY TOPOLA NA BLUSZCZU w Cytat z Wiki:
Data: 2009-09-04 Godzina: 20:59:48 * Konieczne było nadanie telegramu. A potem pomyślałem, co jeśli nie mogę się tam dostać? Czy pociąg zjedzie z torów? …
WŚRÓD REKINÓW (FILM) na Wiki Cytat:
Data: 2008-09-06 Godzina: 02:25:46 *— Co ci powiedziała? Nie chodzi o to, co powiedziała, chodzi o...
ŚWIĘTA KSIĘGA WILKOŁAKA w cytacie Wiki.
CÓRKI TATY (SERIE) na Wiki Cytat:
Data: 2009-08-29 Godzina: 18:43:30 - Wasia! Mam 30 lat! - Na serio? Chodźmy świętować. - Mamy taki duży dom. Miejmy…
MATRYCA (FILM) na Wiki Cytat.
CZERWONY KAPTUREK (BAJKA) w Wiki Cytat:
Data: 2008-03-10 Godzina: 09:13:18 Dawno, dawno temu była mała dziewczynka. Matka kochała ją bez pamięci, a babcię jeszcze bardziej. Na urodziny wnuczki...
WANGA w Wiki Cytat:
Data: 2009-04-07 Godzina: 06:57:33 Vanga ("Vangelia Pandeva Gushterova"; 31 stycznia 1911 - 11 sierpnia 1996) jest bułgarskim jasnowidzem. Według opinii…
DZIESIĄTY DOKTOR - SEZON 4 na Wiki Cytat:
Data: 2009-09-07 Godzina: 21:01:06 = Voyage of the Damned = * Rixton Slade: Poczekaj chwilę. Kto uczynił cię liderem? …
KREWNI w Słowniku obrzędów i sakramentów:
„Słuchaj, Zin, nie dotykaj swojego szwagra. Cokolwiek to jest, ale on jest krewnym” – śpiewa W. Wysocki w popularnej piosence. ALE …
POCHÓWEK U STAROŻYTNYCH NIEWOLNIKÓW w Słowniku obrzędów i sakramentów:
Pochówek wśród starożytnych Słowian Wśród Słowian obrzęd kremacji pojawił się w XV wieku. PNE. i istniał w jednym lub drugim ...
ŚWIĄTECZNY OBIAD w Słowniku obrzędów i sakramentów:
Kolacja chrzcielna Głównymi gośćmi są ojciec chrzestny, ojciec chrzestny i położna. Usiedli przy stole i poczęstowali przygotowaną dla nich przekąską i ...
SĄD 4
Otwarta Encyklopedia Prawosławna „DRZEWO”. Biblia. Stary Testament. Księga Sędziów Izraela. Rozdział 4 Rozdziały: 1 2 3 4 ...
SĄD 16 w Drzewie Encyklopedii Prawosławnej:
Otwarta Encyklopedia Prawosławna „DRZEWO”. Biblia. Stary Testament. Księga Sędziów Izraela. Rozdział 16 Rozdziały: 1 2 3 4 ...
RUTH 3 w Drzewie Encyklopedii Prawosławnej:
Otwarta Encyklopedia Prawosławna „DRZEWO”. Biblia. Stary Testament. Księga Rut. Rozdział 3 Rozdziały: 1 2 3 4 1 ...
RUTH 2 w Drzewie Encyklopedii Prawosławnej:
Otwarta Encyklopedia Prawosławna „DRZEWO”. Biblia. Stary Testament. Księga Rut. Rozdział 2 Rozdziały: 1 2 3 4 1 ...

Babcia powiedziała na dwoje

Babcia na dwoje powiedziała BABCIA, - i cóż.

Słownik wyjaśniający Ożegowa. SI. Ożegow, N.Ju. Szwedowa. 1949-1992 .

Synonimy:

Zobacz, co „Babcia powiedziała na dwoje” w innych słownikach:

Cm … Słownik synonimów

BABCIA W DWÓCH POWIEDZIACH- Nie wiadomo, jak to będzie. Oznacza oczekiwanie proponowanego wydarzenia lub biznesu; prawdopodobieństwo lub nieprawdopodobieństwo korespondencji niektórych informacje o rzeczywistości. Oznacza to, że to, co jest powiedziane, czyli (P), powoduje, że głośnik ma duży ... ... Słownik frazeologiczny języka rosyjskiego

Babcia powiedziała na dwoje- Razg. Nie wiadomo jeszcze, czy się uda. Co do Athosa, moja babcia nadal mówiła na dwie części, chociaż naprawdę chcę iść (Czechow. List do P. A. Serżenko, 4 maja 1888 r.). „W dniu wstawiennictwa, jeśli wszystko pójdzie dobrze, moi „Trzej święci” zacumują na Qahtak, ale ja się tam dostanę…… Słownik frazeologiczny rosyjskiego języka literackiego

babcia powiedziała na pół- ostatni nie wiadomo, czy spełni się to, co zakładają, czego oczekują; nie wiadomo jeszcze, jak to będzie: tak, jak ma być, czy inaczej. Wyrażenie powstaje przez obcięcie przysłowia Babcia powiedziała na dwie części: albo pada deszcz, albo pada śnieg, albo będzie, albo nie ... Uniwersalny dodatkowy praktyczny słownik objaśniający I. Mostitsky

babcia powiedziała na pół- nie wiadomo, czy spełni się to, czego się oczekuje, czego się oczekuje; nie wiadomo jeszcze, jak to będzie: tak, jak ma być, czy inaczej. Wyrażenie powstaje przez obcięcie przysłowia Babcia powiedziała na dwie części: albo pada deszcz, albo pada śnieg, albo będzie, albo nie ... Podręcznik frazeologii

Zobacz Babcia zastanawiała się, ale powiedziała na dwa ... W I. Dal. Przysłowia narodu rosyjskiego

babcia powiedziała na pół- Nadal nie wiadomo, czy tak będzie, czy nie... Słownik wielu wyrażeń

Czasami nie jest jasne, jak dokładnie rozwinie się przyszłe życie po jednym lub kilku działaniach. To w takich przypadkach, kiedy nie da się przewidzieć przyszłości, tak się mówi - powiedziała babcia na pół.

Ale aby uzyskać bardziej szczegółową i dokładną odpowiedź, możesz skorzystać z pomocy słownika M.I. Stiepanowa. To właśnie w tym słowniku podana jest następująca definicja wyrażenia: „Nie wiadomo, czy coś się wydarzy (zrealizuje) czy nie).

Możesz także odwołać się do Słownika wyjaśniającego Ozhegov S.I. Mówi, że „babcia powiedziała na dwoje” - to powiedzenie, co oznacza, że „nie wiadomo jeszcze, jak to będzie. Wszystko może być tak lub inne."

Innymi słowy, jeśli nie namalujesz definicji powiedzenia i nie wyjaśnisz jej dwoma słowami, to „babcia powiedziała na dwoje” można zastąpić synonimami „nie zdefiniowany”, „niejasny” lub tym podobnymi.

Początek

Wyrażenie to jest przysłowiem, co oznacza, że odnosi się do powiedzenia narodów. To nie przypadek, że pojawiło się wyrażenie - dawno temu ludzie byli poganami i aby poznać swoją przyszłość, udali się do wróżbitów.

Ważny punkt: powiedzenie jest nieco dłuższe niż jest używane dzisiaj. Pełne wyrażenie wygląda tak: babcia (babcia) zastanawiała się, ale powiedziała na pół. Zgadzam się, w tym wyrażeniu jest oczywista ironia.

Wróżki zajęły się swoimi sprawami, to znaczy zgadywały, ale prognozy nie we wszystkich przypadkach się sprawdziły. I wiele osób zdało sobie sprawę, że to, co przewidział wróżka, nie będzie całkowicie wiarygodne. Stąd wzięło się wyrażenie „babcia powiedziała na dwoje”, które było używane w każdej sytuacji, gdy osoba nie wiedziała, czy przepowiednia się spełniła, czy nie.

Wyrażenie to uskrzydliło i sprowadziło się do naszych czasów, choć trochę w skróconej wersji.

Użycie powiedzenia

To powiedzenie, podobnie jak wiele innych, jest używane nie tylko w mowie potocznej, ale także w literaturze. Na przykład frazę można znaleźć w następujących pracach:

„Ojcowie i synowie”.
„Emelyan Pugaczow”.
„Gawa to wiosenny ptak”.
„Stavlennik” iw innych pracach.

Był nawet taki film - "Babcie powiedziały na dwoje", nakręcony w 1979 roku. Otóż na przykład wyrażenie to jest używane w polityce i gazetach, zwłaszcza po głośnym oświadczeniu lub obietnicy posła.

Wniosek

Wyrażenie „babcia powiedziana na dwoje” jest tylko częścią oryginalnego powiedzenia, oznaczającego niejednoznaczność konsekwencji po akcji. Korzenie tego wyrażenia odsyłają nas do wróżbiarstwa, w które mało kto wierzył i kwestionował.

Dzięki wartości wyrażenie zaczęło być używane w różne obszary od polityki po kino i literaturę. Fraza przetrwała do dziś i pozwala opisać niejednoznaczność konsekwencji jasnym, pojemnym wyrazem.

Wyrażenie pochodzi z rosyjskich przysłów:

1) Wskazany na słowo „na dwoje” w Słowniku wyjaśniającym żywego wielkiego języka rosyjskiego (1863-1866):

Babcia się zastanawiała, ale powiedziała na pół

Baba przepowiadał wróżby, włożył dwoje

Babcia powiedziała na pół: albo deszcz, albo śnieg, albo będzie, albo nie.

Babcia powiedziała na dwie części: albo syn, albo córka (sekcja - "")

Wtedy Cyganka (staruszka) powiedziała na dwoje (sekcja - "")

Słowo " We dwóch"oznacza - 1. W dwóch częściach 2. Niejednoznaczny, nieokreślony, z możliwością podwójnego wyniku (Słownik wyjaśniający, 1935-1940).

Oznacza to, że wyrażenie „babka powiedziała na pół” dosłownie oznacza - babcia powiedziała coś niejasnego.

Przykłady

„Nie wiem. Tylko to Babcia też powiedziała na dwoje co się stało z tymi crucianami: zjedli je, włożyli do doniczki. I żyją długo i szczęśliwie na monastycznym chlebie!”