Verbe indéfini en espagnol. Formes verbales espagnoles

• " onclick="window.open(this.href," win2 return false > Imprimer

Détails Catégorie : Verbes et Temps

Fonctionnalités de traduction haber+de+infinitif et hay que+infinitif

motif haber+de+infinitif difficile à traduire avec précision. Il peut être utilisé pour exprimer l'opportunité ("si ma vie devait continuer"), le devoir ("si ma vie devait continuer") et la nécessité.
Cette conception est plus douce que tener+que+infinitif(= obligation) et hay que+infinitif– (= besoin, « besoin »).

Dans la vieille construction espagnole haber+de+infinitif utilisé assez largement dans différents temps verbaux. Il a aujourd'hui un sens modal (nécessité, obligation).
Initialement, il faisait référence à l'avenir. Cette valeur a été conservée à ce jour :

Vayamos, que mis padres ha de haber llegado ya a casa (= « es probable que mis padres hayan llegado ya »).

Valeurs de base haber+de+infinitif:

• Souvent utilisé comme équivalent ir a + infinitif, notamment dans les pays Amérique latine: Te he de decir que... (= ‘te diré que...). Salgo un momento. Non, il a tardé.
• Probabilité: Le han de haber invitado los padres de la novia [‘seguramente le han invitado los padres de la novia’]. Ha de ser tarde ("debe de ser tarde"). No han de haber llegado todavia (« no es probable que »).
• Peut être utilisé comme équivalent tener que(Espagne, en particulier la Catalogne) : Il de reconocer que al principio me incomodó la idea de encontrármelo durante la travesía ; Hubimos de esperar varios meses hasta conseguir recursos economicos ; La imagen de la Virgen hubo de ser retirée.
• Parfois utilisé pour exprimer action future(Mexique, Am. Lat.): ¡No he de morir hasta enmendarlo ! ; Ni siquiera la guerra habría de aliviar el temor y el respeto que imponía aquel valle a trasmano.
• Sur le plan de ' être un point de’ (Galice, Argentine) : Hube de decirlo, ‘estuve a punto de decirlo’ ; –Juan, ¿por qué a matado al raposo? -porque hubo de comerse las gallinas. Cuando un argentino dice que hubo de viajar a Europa, quiere significar que, habiendo estado a punto de hacerlo, no lo hizo.

Bâtiments haber+de+infinitif et hay que+infinitif différents et utilisés dans des contextes différents. Le premier est moins strict et plus spécifique, tandis que le second exprime la généralité. Concevoir haber+de+infinitif peut être utilisé pour exprimer une action future.

Plus d'exemples

Todos hemos de cooperar.

Pronto lo a de sabre.

Creo que es algo que habremos de tener presente.

Tú y yo algún día nos habremos de encontrar.

El cementerio es el lugar donde todos nos habremos de encontrar.

Habremos de ser lo que hagamos, con aquello que hicieron de nosotros.

Hube de soportarlo beaucoup de temps.

Esto habria d'influir dans l'évolution de l'économie.

Hemos de ganar si queremos clarificarnos.

Recuerda que a de morir.

Un juez ha de ser una persona equilibrada y justa.

Un funcionario ha de cumplir las normas.

Hubimos de pelear mucho para conseguir el contrato.

Su caracter indómito había de causarle muchos problemas.

Su caracter indomito habría de causarle muchos problemas.

Non, il a appelé. = Pas de calle. = Pas de voy a callar.

Salgo un momento, pero no he de tarder. = Pas de retard. = No voy a tardar.

Este dinero no nos ha de bastar. = Este dinero no nos bastara. = Este dinero no nos va a bastar.

No he de ser yo quien lo critique. = No sere yo quien lo critique. = No voy a ser yo quien lo critique.

¿Para qué preocuparse por lo que nunca ha de success? =
¿Para qué preocuparse por lo que nunca sucederá ? =
¿Para qué preocuparse por lo que nunca va a successer ?

A continuation hemos de oír la Octava Sinfonia de Gustav Mahler. =
A continuation oiremos la Octava Sinfonia de Gustav Mahler. =
A continuación vamos a oír la Octava Sinfonia de Gustav Mahler.

Todos habrian de correr la misma suerte. =
Todos correrian la misma suerte. =
Todos iban a correr la misma suerte.

Los disgustos que me das han de llevarme a la sepultura. =
Los disgustos que me das me llevarán a la sepultura. =
Los disgustos que me das van a llevarme a la sepultura.

Esa mujer había de ser la madre de mis hijos. =
Esa mujer sería la madre de mis hijos. =
Esa mujer iba a ser la madre de mis hijos.

Haber de + infinitif comme tener que + infinitif:

Hemos de ganar como sea si queremos ser campeones (= 'tenemos la obligación de...').

Hubo de soportarlo durante meses (= "moi vi obligé a...").

Ha de llover más para que no sequent los árboles (= ‘es necesario que llueva más...’).

Has de decirme cómo se hace puede hoy oírse fácilmente en el castellano hablado por un catalán, pero en español común lo normal es oír Tienes que decirme cómo se hace.

(« probablement », « seguramente »).

Todo eso ha de haberselo figurado el solo.

Eso a de haberlo soñado.

Han de haber sido muy felices todo el tiempo en que estuvieron casados.

El examen ha de haber sido bastante dificil.

Ha de haber estado trabajando todo el fin de semana.

Esta durmiendo. Ha de haber tenido turno de noche.

Aux exclamations : 1) gagner ; 2) un soupçon de surprise ou de clarté
Exemples:

-Parece que es muy rico. –¡Qué ha de ser rico! No tiene un centimo. (=–¡Qué va a ser rico!)

–¿A-t-il approuvé ? –¡Como no había de aprobar! [‘claro que aprobe’]

–¿Qué hay de venir? –¡Qué ha de haber!: lo de siempre.

¡Qué a de sabre tú!

¡Siempre a de estar molestando !

¿Nunca a de estar conforme?

¿Siempre te a de estar quejando de todo?

¿Es que siempre me a de llevar la contraria?

Mots d'introduction :

Si il decir la verdad,...
S'il serte sincèrement,...
Si il de Serles Sincero,...
S'il est sincère,...

remplacer en conséquence :

Un decir verdad...
Para serte sincère,...
Pour serles sincère,...
Pour serle sincère,...

Has de saber que... (= 'sábete que...').
Si he de decir la verdad, no lo sé con certeza.
Si il de serte sincero, no tenia intención de venir.

La construction Haber de + infinitivo est utilisée dans les proverbes, par exemple:

Agua que no has de beber, déjala correr.

Ils ont aussi des formes impersonnelles qui ne changent ni ne se conjuguent. Leur principale caractéristique est également que les formes non finies des verbes en espagnol n'ont pas de catégorie de personne. Nous parlons ici, tout d'abord, de l'infinitif (infinitivo), du gérondif (gerundio), et aussi du participe (participio).

Ainsi, l'infinitif est une forme verbale indéfinie en espagnol, qui est mise en œuvre en pratique dans ses deux types principaux : simple et complexe ou composé.

L'infinitif de type simple montre la forme originale et invariable dans tout le système verbal espagnol. La forme infinitive ne peut exprimer ni le temps, ni le nombre, ni la personne, et se forme selon le schéma suivant : radical verbal + inflexion identifiante (- ar (cantar - chanter), - er (perder - perdre), - ir (subir - s'élever), selon lequel déterminent l'appartenance du verbe à l'un des 3 principaux types de conjugaison. Quant aux verbes réfléchis ou, en d'autres termes, pronominaux, leur forme infinitive simple se terminera par un pronom réfléchi - se (batirse - se battre).

De plus, l'infinitif simple en espagnol peut être utilisé dans les constructions verbales correspondantes. Ainsi, dans le cadre de la construction al + infinitif, la forme infinitive impersonnelle est utilisée pour fixer des actions considérées comme simultanées à l'action véhiculée par le prédicat.

All llegar hasta el lugar seguro, el llamó Monica. (Après avoir atteint un endroit sûr, il a appelé Monica)

Dans une autre construction (después de + infinitivo), un infinitif simple désignera une action qui précède l'action exprimée par le prédicat. —

Después de comer hasta hartarse, se durmió. (Ayant mangé à sa faim, il s'endormit)

Et, enfin, dans le cadre de la construction antes de + infinitivo, l'action suivant l'action exprimée par le prédicat est fixée par un infinitif simple. —

Antes de poner manos a la obra, debemos tentarse la ropa. (Avant de passer aux choses sérieuses, nous devons réfléchir.)

Type de verbe espagnol	Modèle de formation d'une forme infinitive simple
	racine verbale + - ar
	radical verbal + - er
verbes 3-	racine verbale + - ir
	racine verbale + ident. flexion (– ar, - er, - ir) + pronom. type de retour - se
Constructions verbales	1. al + infini 2. après de + infinitif 3. antes de + infinitif

À son tour, l'infinitif d'un type complexe est formé sur la base de la forme indéfinie du verbe haber (auxiliaire) + le participe de l'unité verbale principale (haber comido ; haber cantado, etc.). Pour les verbes pronominaux, le pronom -se est ajouté à la forme invariable du verbe de type auxiliaire haber (haberse perdido).

Type de verbe espagnol	Modèle de formation d'une forme infinitive complexe
verbes du 1er type de conjugaison. et verbes irréguliers attenants
verbes du 2ème type de conjugaison. et verbes irréguliers attenants	indéfini forme auxiliaire verbe haber + participe de l'unité verbale principale
verbes 3-ème type de conjugaison. et verbes irréguliers attenants	indéfini forme auxiliaire verbe haber + participe de l'unité verbale principale
verbes réfléchis ou pronominaux	indéfini forme auxiliaire verbe haber + pronom. type réfléchi - se + participe de l'unité verbale principale

L'action exprimée par l'infinitif complexe précédera l'action exprimée par le prédicat. Dans le même temps, à des fins d'édition stylistique, il est principalement utilisé dans clauses subordonnées, dans lequel nous parlerons de la même personne que dans la principale. —

No me alegro de haber emprendido un negocio. (Je ne suis pas content d'avoir accepté le poste)

Les formes non finies des verbes en espagnol sont également représentées par des gérondifs. Le gérondif espagnol, qui combine simultanément les caractéristiques des verbes et des adverbes et présente une certaine similitude avec le gérondif en russe, existe ici dans le cadre de deux formes structurelles principales - simple et complexe.

Le premier (simple), exprimant des actions réalisées simultanément avec les actions du prédicat, est formé selon le schéma suivant : racine verbale + affixe -ando (pour les verbes du premier type de conjugaison) ou -iendo (pour les verbes du second et troisièmes types de conjugaison). - errar (faire une erreur) - errando; prever (prévoir) - previendo ; huir (courir) - huyendo (tourne). —

Caminando por el parque, se encontró con Mario. (En se promenant dans le parc, il a rencontré Mario.)

Dans les verbes pronominaux, la formation d'un gérondif se produit en ajoutant un pronom chez une personne spécifique aux affixes -ando ou -iendo (lavarse (laver) - lavándome ; ponerse (être placé) - poniéndose)

Vente fuera poniendose la gorro. (Il sort dehors en mettant son chapeau = Sortant, il met son chapeau).

Un simple gérondif, utilisé avec certains verbes de type auxiliaire, peut former les structures verbales correspondantes qui ont des significations supplémentaires de répétition ou de durée des actions. :

Estar + gerundio - indique une action qui est directement mise en œuvre au moment de la parole.

Ya hace un mes que estoy esperando una carta de usted. (J'attends une lettre de toi depuis un mois).

Continuar, seguir + gerundio - met l'accent sur la répétition ou la durée de l'action :

Sigue implicando en las finanzas. (Il est toujours en charge des finances.)

Andar ou ir + gerundio - indique une action qui a un caractère qui se développe progressivement au fil du temps :

— ¿Que tal ? (-Comment allez vous?)

- Voy acomodándome a la aldea (- Petit à petit je m'installe à la campagne).

Type de verbe espagnol	Modèle de formation d'une forme simple de gérondif
verbes du 1er type de conjugaison. et verbes irréguliers attenants	racine verbale + affixe -ando
	racine verbale + affixe -iendo
verbes réfléchis ou pronominaux	racine verbale + affixe -ando ou -iendo + retour. pronom de personne défini
Constructions verbales	1.estar + gérondif 2. seguir, continuar + gerundio 3. ir, andar + gerundio

La forme gérondiale complexe, qui exprime une action précédant une autre action exprimée par le prédicat, est formée en combinant le verbe auxiliaire (haber) sous la forme d'un gérondif et le verbe principal sous la forme de Participio (comprender (contenir) - habiendo comprendido).

Habiendo explorado el terreno, me puse en camino. (Après avoir exploré la région, j'ai repris la route)

Le domaine d'utilisation prédominant de la forme complexe du gérondif est le discours écrit, dans le discours oral, il est utilisé extrêmement rarement.

Une telle forme verbale espagnole impersonnelle comme participe, considérée par certains linguistes comme une sorte d'adjectif verbal en raison de sa capacité à définir un nom et à s'accorder avec lui en nombre et en genre, est formée selon le modèle suivant : la racine du verbe + -ado (-a, -os, ou -as - pour les verbes de 1 conjugaison - pint (ar - écrire) - pintado) ou ido (-a, -os, ou -as - pour les verbes de 2 et 3 conjugaisons - perd (er - perdre) - perdido, recib (ir - recevoir) - recibido).

Los problemas solucionados (pl, m) difíciles de entender. (Les problèmes résolus (par nous) sont difficiles à comprendre).

Cependant, un certain nombre de verbes, y compris leurs dérivés, tendent à former les participes dits spéciaux ou irréguliers (cubrir (couvrir) - cubierto (couvert) ; recubrir (chevauchement) - recubierto (couvert), describir (décrire) - descrito ( décrit); hacer (faire) - hecho (fait); ver (voir) - visto (vu), etc.). Des cas comme celui-ci doivent être rappelés.

Sur la base du participe en espagnol, une construction particulière fonctionne

estar + participio désignant l'état de quelqu'un, qui est le résultat d'une action déjà accomplie au moment de la parole. —

Nikos escribió un libro (Nikos écrit un livre - action). - Un livre est écrit. (Le livre est écrit - le résultat).

Type de verbe espagnol	Modèle de formation à la communion
verbes du 1er type de conjugaison. et verbes irréguliers attenants	racine verbale + -ado (-a, -os ou -as - sauf dans les cas de temps composés)
verbes du 2ème et 3ème type de conjugaisons. et verbes irréguliers attenants	racine verbale + - ido (-a, -os ou -as - sauf dans les cas de temps composés)
exceptions (cubrir (couvrir), recubrir (chevauchement), hacer (faire), etc.).	d'une manière particulière qui nécessite une mémorisation (cubierto, recubierto, hecho, etc.)
Constructions verbales	estar + participer

Il convient également de noter que les participes (participio pasado - uniquement au passé), combinant des caractéristiques verbales et adjectives, sont utilisés en espagnol, avec le verbe auxiliaire haber, principalement pour former des structures verbales complexes, sans changer, lorsque cela, ni par nombre, ni par sexe. (huir (courir) - formes subj. pret. perfecto : (haya huido, hayas huido, haya huido, hayamos huido, hayáis huido, hayan huido).

Résumons les caractéristiques de la formation des formes verbales impersonnelles en espagnol dans le tableau.

Type de verbe espagnol	Infinitif
	forme simple	forme complexe
		haber cantado
verbes du 2ème type de conjugaison. et verbes irréguliers attenants
	subir	Habersubido
	perdre	haberse perdido

Type de verbe espagnol	Gérondif
	forme simple	forme complexe
verbes du 1er type de conjugaison. et verbes irréguliers adjacents (cantar - chanter)	chanter	habitude
verbes du 2ème type de conjugaison. et verbes irréguliers attenants (perder - perdre), hacer (faire)	perdiendo	habit perdu
verbes du 3ème type de conjugaison. et verbes irréguliers adjacents (subir - se lever), cubrir - couvrir)	subendo	habiendo subido
verbes réfléchis ou pronominaux (perderse - se perdre, cubrirse - couvrir)	péridiendome(te, se, nos, os, se)	habit perdu

Type de verbe espagnol	Infinitif
	forme simple	forme complexe
verbes du 1er type de conjugaison. et verbes irréguliers adjacents (cantar - chanter)		haber cantado
verbes du 2ème type de conjugaison. et verbes irréguliers attenants (perder - perdre), hacer (faire)
verbes du 3ème type de conjugaison. et verbes irréguliers adjacents (subir - se lever), cubrir - couvrir)	subir	Habersubido
verbes réfléchis ou pronominaux (perderse - se perdre, cubrirse - couvrir)	perdre	haberse perdido

Liste du matériel réel

1. Vinogradov V.S. Grammaire espagnole. - M. : Lycée supérieur 2007

2. Domashnev A., Shishkina I.P., Gontcharova E.A. Interprétation d'un texte littéraire. M. : Éducation, 1993.

3. Gardner R. Entre parler et écouter : la vocalisation des compréhensions. 4. Linguistique Appliquée 19/2 : 204-224. Presse universitaire d'Oxford. 1998

May J.L. pragmatique. Une introduction. Oxford-Cambridge. 1993

Verbe

Constructions verbales avec infinitif

Acabar de + infinitif- exprime une action qui vient de se terminer :

Acabo de volver de Cuba.- Je viens de rentrer de Cuba.

Empezar (penser) un + infinitif- sert à exprimer le début d'une action :

Empezamos a estudiar el francés. Nous commençons à apprendre le français.
El chico se puso a llorar. Le garçon s'est mis à pleurer.

Terminer de + infinitif- sert à exprimer la fin de l'action :

Terminamos de trabajar a las 5.30.- Nous terminons le travail à 17h30.

Retourner à + infinitif- sert à exprimer la reprise, la répétition d'une action :

Volvemos a leer el texto. Nous avons relu (relu) le texte.

Déber + infinitif- exprime une obligation (avec une touche de responsabilité personnelle) :

Cada hombre debe servir a su patria.- Chaque personne doit servir la Patrie.

tener que + infinitif- exprime une obligation (avec une pointe de catégorique et de contrainte) :

Tengo que trabajar mucho.- Je dois travailler dur.

Nécessaire + infinitif(ou nom) - avoir besoin de quelque chose, avoir le besoin de faire quelque chose :

Necesito estudiar mucho.- J'ai besoin de faire beaucoup.
Nécessite un manuel en anglais.- J'ai besoin d'un manuel de russe.

En espagnol, il existe des constructions qui consistent en un verbe sous une forme personnelle et un infinitif, un participe ou un gérondif et jouent le rôle de prédicats complexes dans une phrase.

Il y a, pour ainsi dire, une sorte de division du travail entre les composants de telles constructions : le verbe à la forme personnelle dans une certaine mesure, et parfois presque complètement, perd son sens lexical et commence à remplir les fonctions d'un verbe auxiliaire, indiquant la personne, le nombre et le temps (c'est-à-dire formalise grammaticalement toute la structure). L'infinitif, le participe ou le gérondif, au contraire, conservent leur sens lexical et forment la base du contenu lexical de la construction. L'ensemble de la construction exprime, en plus des sens grammaticaux et lexicaux indiqués, un certain trait temporel ou modal supplémentaire. Formellement, ces structures peuvent être divisées en trois types, dont chacun sera discuté ci-dessous.
1. Constructions comme "verbe + préposition (ou que) + infinitif"
a) Deux constructions de ce genre sont les plus grammaticales et véhiculent un sens purement temporel :

ir+ un +infinitif exprime une action à entreprendre dans un avenir proche.

Cette construction est très courante en espagnol. Parfois, il est évalué comme un temps verbal indépendant, appelé futuro inmediato. Formes temporaires préférées du composant ir, agissant comme un verbe auxiliaire, sont présents et imparfaits de indicativo. Naturellement, lorsqu'elle est utilisée sous la forme du passé, la construction transmet le sens du futur dans le passé. Voici quelques exemples d'utilisation de cette expression :
Voyons un pas mis vacaciones en el Caucaso. Je vais passer mes vacances dans le Caucase.

Me communicaron que Luis ibaun J'ai été informé que Louis allait bientôt

s'emparer un viaje de diez dias. faire un voyage de dix jours.

Van a ser las doce. (J. MARTÍNEZ Bientôt midi.

¿Côme ibamosunespérer si todo Comment pourrions-nous t'attendre si

el mundo te daba por muerto? Est-ce que tout le monde pensait que tu étais mort ?

Pas de voy a tolerar que te comportes je ne te laisserai pas mener

de esa manière. (J. MARTÍNEZ lui-même de manière similaire.

Ceuxvoiunprésenter en casa de Je vais vous présenter la maison Cepeda.

Cépéda. (PÍO BAROJA)
Il faut souligner que cette construction change de sens lorsque le verbe ir utilisé dans les moments difficiles. Dans ces cas, il perd généralement ses fonctions auxiliaires et exprime sa signification principale. allez, bougez:
Hanido a visitarte. - Ils sont allés vers vous.
En espagnol moderne, les cas d'utilisation de la construction en question à la première personne sont devenus beaucoup plus fréquents. pluriel au sens de l'impératif :
¡ Vamos a ver lo que pasa ! Voyons ce qui (là) se passe !

¡Armand, vamos a trabajar! Armando, travaillons !
En pratique, cette formule est devenue beaucoup plus préférable que l'utilisation de la forme impérative de la première personne du pluriel.
acabar + de + infinitif- exprime une action qui, par rapport au moment de la parole ou à

ou une autre activité vient de se terminer.

Dans certaines grammaires, même ce roulement est considéré comme un temps spécial, pasado inmediato. Cette paraphrase est très caractéristique du discours espagnol et est utilisée dans une grande variété de contextes :
L'avion acaba de salir destination et Prague. L'avion venait de décoller pour Prague.

Acabo de prometerle une Leopoldina no fumar. Je viens de promettre à Leopoldina de ne pas fumer.

Acabamos de comer jusqu'à Juan. Nous terminions le dîner quand Juan est arrivé.

(A. SÁNCHEZ et autres)

para que acabé usé de conventions Pour que vous soyez (enfin) convaincu

de que mi sino es desdichado que ma planida doit être

en l'amour. Ie contaré mi malheureux en amour, je vais vous parler de la mienne

Ultime aventure. (J. ROMERO) dernière aventure.

Noter. Le chiffre d'affaires considéré à la forme négative est très souvent utilisé pour exprimer un déni adouci de quelque chose ou un sentiment de désaccord et d'insatisfaction à propos de quelque chose :

Esas idées tuyas pas d'acaban de convencerme. Vos idées ne m'ont pas convaincu.

(R. FENTE et autres)

nonacaboderecevoir el dinero que debían Je n'ai pas encore reçu l'argent qui

enviarme. (IDEM) aurait dû m'être envoyé.

Dans les cas qui viennent d'être indiqués, les formes de temps préférées du verbe acabar sont présents et imparfaits de l'indicateur.
b) Un certain nombre de constructions indiquent le début de l'action. Leur modèle structurel habituel est verbe + préposition + infinitif. Dans les grammaires espagnoles, ces phrases sont appelées perifrasis (construcciones) incoativas. Ils sont synonymes de phrases libres empezar, venir, directeur+ un +infinitif(commencer à faire quelque chose), dans lequel les verbes nommés réalisent leurs significations principales :
Le premier de septembre empeza Nous commencerons le premier septembre

remos un assistant a las conferenceias. assister à des conférences.
Desde temprano comenzaron unconcernant- Dès le petit matin, divers

univers las diversas comisiones... commissions.

En el memento en que España em- A une époque où en Espagne

pézaba unindustrialisation, se a commencé l'industrialisation,

marchaban al extranjero muchos beaucoup qualifié

obreros spécialisés. les travailleurs sont partis à l'étranger.

(J. GIRONELLE)
En combinaison avec les verbes nommés, le début d'une action ou d'un état est signalé sans aucune évaluation subjective. Dans les paraphrases d'introduction proprement dites, non seulement le début de l'action est signalé, mais des nuances sémantiques supplémentaires sont également transmises. Ces chiffres d'affaires comprennent :

échar(se) + un +infinitif- faire quelque chose

barboteuse(prendre quelque chose)

menteur
En conception avec penser un certain intérêt du sujet de l'action (s'il est animé) s'exprime en ce qu'elle commence et se réalise activement. Avec un sujet d'action inanimé, la construction indique un début d'action plus intense que d'habitude :

La femme seponey outra vez a laver La femme est à nouveau acceptée

la rora. (commence) à laver les vêtements.

Se puso apalear a los campesinos. Il a commencé (a commencé) à battre

(J. IZCARAY) Avec un bâton de paysans.

¿Cuando tus alumnos se réflechirá n Quand vos élèves commenceront-ils ?

unestudiar?
Dessins avec échar(se) transmettre une signification similaire, mais le degré de netteté, la soudaineté du début de l'action est plus élevé. Cependant, leur principale différence avec les chiffres d'affaires avec penser se trouve dans le fait que la combinabilité du verbe échar(se) plus limité. échar(se) généralement utilisé avec les infinitifs des verbes de mouvement (andar, corriger, palmaire, nadar, etc.) et des verbes indiquant des actions physiques telles que llorar, concernantí r, templier et quelques autres :
Le perro faire écho à un correr. Le chien a commencé à courir.

Los patos écharonunnadar cuando Les canards ont nagé quand les gars sont arrivés

los chicos se acercaron al estanque. à l'étang.
Chiffre d'affaires de barboteuse sémantiquement proche des constructions avec échar(se) , ils sont caractéristiques du discours du livre et de la compatibilité barboteuse en langue moderne est pratiquement limité à deux infinitifs reir et llorar et qu'occasionnellement trouvé en combinaison avec chanter, Gritar, andar et quelques autres verbes. La plage de temps de cette paraphrase est également limitée, elle n'est généralement pas utilisée aux temps complexes :
La chica rompreó unllorar sin saber La jeune fille éclata en sanglots

pour que. (R. Fente y otros) (soudain fond en larmes), sans savoir pourquoi.

Estos hermanos gemelos rompieron Ces frères jumeaux ont commencé

unandar a los nueve meses. marcher quand ils avaient neuf mois.
Dessins avec menteur caractéristique de la langue parlée. Ils contiennent une appréciation moqueuse ou désobligeante du début de l'action, car le sujet de l'action, en raison des circonstances, y est « entraîné » par inconsidération, négligence, précipitation ou par les particularités de son caractère :
Ayer moilié untrabajar u no salí en Hier, je me suis mis au travail et je n'ai pas

todo el dia de la casa. quitté la maison toute la journée.
Comparons les nuances transmises des constructions initiales sur les phrases les plus simples :
Empezo un nadar. (début d'action objectif en tant que tel)

Se puso un nadar. (déclenchement subjectif et intentionnel de l'action)

Faites écho à un nadar. (début brutal, éventuellement inattendu)

Se lio un nadar. (initiation irréfléchie, réticente, contingente de l'action)

Rompio un reir. (apparition brutale ou difficile)
c) Constructions exprimant la fin d'une action (perifrasis o construcciones terminativas). Ils ont également des collocations synonymes libres avec des verbes terminer, déchirer, César + de + infinitif(arrêter, quitter, terminer, arrêter de faire quelque chose). Ces virages sont les plus courants. Ils véhiculent des informations émotionnellement neutres sur la cessation d'une action ou d'un état :
Le professeur terminadeexpliquer el Le professeur a fini d'expliquer le nouveau sujet.

mon mari dejo de fumar. Mon mari a arrêté de fumer.
Les constructions proprement terminatives sont des phrases comme légaire+ un +infinitif et acabar+ klaxon +infinitif.

Concevoir légaire+ un +infinitif dans de nombreux cas, exprime une action, comme si elle montait jusqu'à une certaine limite et atteignait son résultat:
C'est une idée jambeó unconvertir fr Cette pensée s'est peu à peu transformée en

obsession. (R. PAYRÓ) dans une obsession.

Estoy seguro de que nunca légaireá Je suis sûr qu'il ne le sera jamais

un halar bien en anglais. parler bien anglais.
Concevoir acabar+ ror + infinitif nomme une action, pour ainsi dire, de nature descendante, qui atteint un résultat, perdant son intensité vers la fin; le sujet de la parole évalue l'action elle-même comme une sorte de concession aux circonstances :
Despues de tantas disputas acaba- Après tant de disputes, ils finissent par

Ron rocomprendre. est parvenu à un accord.

Usted acabará parser de los noso - Vous vous retrouverez avec

très. (A. CASONA) nous (nous rejoindre).

Acabararor cèdre. (M. MOLINER) Il finira par céder (finir par

qui cèdera).
Concevoir acabar+ ror + infinitif forme une forme négative en posant une particule négative non devant l'infinitif, pas devant la forme personnelle du verbe : El alumno Un taxio ror nsur hacher non ; Acabará nror non cèdre uno un autre. Cette règle s'applique uniquement aux conceptions avec acabar por.

d) Constructions exprimant la répétition d'une action (perífrasis o construcciones iterativas o frecuentativas). Ils comprennent généralement des virages tourner, tomar+ un +infinitif(refaire quelque chose). Concevoir tourner+ un +infinitif très utile:
Manolo volvió a visitarme. Manolo est revenu vers moi.

Unicamente alguna vez nos reso- Une seule fois nous a-t-il demandé

mendo que non VOLVOé ramos au lieu de prendre son bateau,

coger et "Cachalote". Al do- "Kashalot". Pour le prochain

mingo suivant selovolimos Dimanche nous avons encore emporté

un robar. (PÍO BAROJA) Il l'a.

La scène se volvía a repetir. La scène se répéta à nouveau.

(J. MARTINEZ REVERTE)
Concevoir tornar + un + infinitif dans le langage moderne, il était considéré comme livresque et quelque peu dépassé:
Hecho esto, recogió sus annas u Après avoir fait cela, il ramassa l'armure

torno a pasearse. (CERVANTES) et se remit à marcher.
Constructions exprimant une obligation (perifrasis o construcciones obligativas). Ils sont formés principalement par des verbes Tener et Haber pour les modèles suivants :

Tener + que

+ infinitif- c'est nécessaire, nécessaire, il faut faire quelque chose.

Haber + de(que)

chiffre d'affaires Tener +que + infinitif indique le besoin ou l'intention d'effectuer une action appelée l'infinitif :
El orden aquí en el campamento tie - Ici dans le camp, l'ordre doit

ne que ser mantenido por nosotros soutenu par nous 24 heures sur 24.

jour et nuit. (D. MUÑOZ)

Tendras que esperar a que te au- Vous devez attendre jusqu'à ce que vous

toricen para ir al rio a bañarte. autorisé à aller à la rivière pour se baigner.

(D. OLEMA)
Le même sens est véhiculé par deux constructions avec Haber. chiffre d'affaires haber+de+infinitif théoriquement utilisé dans n'importe quelle personne et temps:
D. Tiburcio había entendido ya que Don Tiburcio a compris depuis longtemps

Clotilde non Habia de permanence que Clotilde n'a pas un siècle

siempre soltera, que el día doit rester chez les filles

menos pensadole habrí un de et que dans le plus inattendu

entrer...deseos de casarse. moment peut venir à son désir.

(R. MEZA) se marier
Actuellement, cette construction est caractéristique de la langue littéraire. Vrai, en combinaison avec un adverbe Siempré, généralement dans des phrases exclamatives et interrogatives, on le trouve également dans le discours familier et véhicule une connotation modale d'une attitude négative soit à l'acte ou au comportement de la personne en question, soit à une situation :
¿Pero es que siempre a de l'estar Aimez-vous toujours (lit. : doit)

dando lalata? (R. FENTE y otros) s'amuser?

¡Siempré ha de estar elle la que

méta la pata ! (IDEM) faux.
Concevoir Haber + que + infinitif est généralement impersonnel et au présent de l'indicatif, il utilise une forme spéciale de la troisième personne du singulier et du pluriel foins. Aux autres temps, on utilise les formes usuelles du verbe : hubo, Habia, habra etc.:
Hay que estar alerte. Vous devez être vigilant.

Foinsqueobserver certainement sus

movimientos. (D. MUÑOZ) pour leurs déplacements.

Habra que ir directement à la cueva. Il semble que vous deviez aller directement à

(PÍO BAROJA) grotte.
f) Une construction exprimant la possibilité, la probabilité d'une action (perírasis o construccion aproximativa). Il s'agit de la combinaison deber + de + infinitif. Lors de la traduction de cette construction en russe, des mots ou des expressions d'introduction sont généralement ajoutés : devrait probablement être etc.:

Le directeur debe de Venir illico. Le réalisateur sera probablement là bientôt.

-¿Dónde está el martillo? - Oů est le marteau ?

- Debe de estar en le cajon. - Il doit être dans la boîte.
2. Constructions comme "verbe + participe"
a) Construction ester +participer exprime un état caractéristique de quelqu'un (quelque chose), qui est le résultat d'une action déjà accomplie :
La comédie está préparation. Le repas est prêt.

Los combats non estan acabados. Les combats ne sont pas terminés.
Puisque participio est un participe passé passif, parfois la construction ester + participer acquiert une certaine ressemblance avec la forme de la voix passive ser + participer.

Cependant, les deux tours sont fondamentalement différents en ce que la construction avec le verbe ser est toujours associé à une expression d'action, qu'elle soit complétée ou non, et une construction avec un verbe ester transmet l'état atteint à la suite d'une action déjà effectuée.

La mesa está préparation. - La table est mise. Avant cette vamenta, il y avait une action liée à la préparation de la table, mais la construction está preparada n'en exprime que le résultat, seul l'état atteint, et ne se concentre pas sur le fait qu'il y a eu une sorte d'action avant cela.

La mesa es préparation(se préparer). La table se prépare, couvrez-vous en ce moment ; ceux. le processus lui-même est appelé.

La mesa Ha sido préparation(se ha préparé). - La table était dressée (préparée), était dressée (couverte); ceux. il dit que jusqu'au moment présent une action a été accomplie, qui est maintenant terminée, et qu'aucune attention n'est accordée à l'état, au résultat auquel l'action a conduit.

6) Construction Tener + participer est formé avec des participes uniquement à partir de verbes transitifs et a toujours Objet direct, avec lequel (et non avec le sujet !) le participe s'accorde en genre et en nombre. La construction indique le résultat de l'action précédente :
Préparations Tenemos las lecciones. Nous avons des leçons.

Manana tendras hecha la falda. Demain (votre) jupe sera prête.
L'expression d'efficacité est le sens principal de la construction, mais dans le contexte, elle peut acquérir des nuances sémantiques supplémentaires :
- durée de tout état : Moi Tirlemontinterdit que saiga. - Je n'ai pas le droit de sortir.

Récurrence ou persistance de l'action : Lo tenemosvue muchas veces por ahí. Nous l'avons vu ici plusieurs fois.

En règle générale, le chiffre d'affaires en question n'est pas utilisé aux temps complexes.

c) Les constructions avec des verbes de mouvement indiquent la durée, la longueur dans le temps d'un état (de plus, les verbes ne perdent parfois pas complètement leur sens principal) :

+ participation

andar
Tu reloj siempre va adelantado. Votre horloge est toujours rapide.

Manuel iba beaucoup préparation para Manuel était tout à fait préparé

cualquier sorpresa. pour toute surprise.

Et comme beaucoup préoccupé par algo. Vous êtes très préoccupé par quelque chose.
Les constructions décrites ont un sens proche des combinaisons ester +participer.
Noter. Chiffre d'affaires ir + participerégalement utilisé dans un sens légèrement différent. La construction indique le résultat d'une action et s'emploie principalement à la troisième personne du pluriel (non utilisée aux temps composés, au passé simple et à l'impératif) :

El árbitro expulso al defense cuando iban L'arbitre a expulsé un défenseur quand

marcados quatre goles. quatre buts ont déjà été marqués.

Hasta el mediadia vanvendidos casi to- A midi, presque tous les billets étaient

dos los billets. vendu.
d) Construction bonjour + participer exprime l'état, la position de quelqu'un ou de quelque chose :
Después de largo camino el niño se Après un long voyage, l'enfant se sentit

Hallaba Cansado. toi-même fatigué.
e) Les constructions suivantes indiquent que quelqu'un ou quelque chose continue d'être dans le même état :

permanent

suivre + participer

continu
Les anciens sentados permanéciens. Les étudiants ont continué à s'asseoir.

Creo que todavia sigueenfadado Je pense qu'il est toujours en colère

avec nosotros ; sur nous.

La ventana continua cerrada. La fenêtre reste fermée.
f) Construction cèdre + participer indique un état ou une position qui était le résultat, une conséquence de toute action, acte ou circonstance et qui conservent leur signification au moment de la parole :

Aquellos succesos quédaronOlvida- Ces événements ont été (restés) oubliés à jamais.

dos para simple.

La mesa demandéó colocation donde La table a été laissée là où tu es

requête usée. recherché.
Ceci n'épuise pas les constructions possibles du modèle considéré.
3. Constructions comme "verbe + gérondif"
Contrairement aux révolutions avec participes, les constructions gérondiales n'expriment pas un état, mais une action.

a) Construction ester + gerundio a un degré élevé de grammaticalisation et indique une action longue (longue) ou continuellement répétée qui peut avoir lieu au présent, au passé ou au futur :
Las gotas de agua établir cayen- Des gouttes d'eau tombaient régulièrement.

fais pausadamment.

Estoy décrit los ejercicios. J'écris des exercices.

El tal écrit está siendo beaucoup co- Ce message est largement commenté

mentado en Espagne aujourd'hui. dans toute l'Espagne.

(M. DE UNAMUNO)

Le consejo de la familia estaba sien- Le conseil de famille fut orageux.

fais tumultueux. (E. GALVARRIATO)

¿Cuantas horas seguidas estuvimos Combien d'heures avons-nous dormi ?

durmiendo? (AM DE LERA)

Los pasajeros esterá n légitimé et les passagers semblent arriver

sudestino. à destination.
Noter. Cette construction n'est pas utilisée pour exprimer une action instantanée (ponctuelle). Tu ne peux pas dire : Algún chico está dando ungrito. Dans ce cas, vous devez dire : Algún chico Hadado (dio) ungrito.
b) Une certaine ressemblance avec le chiffre d'affaires ester + gerundio ont de nombreuses constructions exprimant une action évolutive dans la durée :
ir

seguir + gerundio

continu

quedar(se)

permanent
Les conférenciers iban discutiendo Les participants à la conférence ont discuté

algunos problemas de los vuelos cosmicos. quelques problèmes de vols spatiaux.

Las muchachas continu charlando. Les filles continuent à discuter.

Un homme extraño se demandéó régis- Une personne étrange

aléatoire avec la vue de arriba abajo. continué à me regarder de haut en bas.

Ellos, les chicos, centreí unje fais c ACCUEIL Eux, les enfants, ont grandi à cette époque et

àsaliendoà la vie. est venu à la vie.

(E. GALVARRIATO)
C'est important de s'en souvenir. après les verbes suivre, continu, permanent l'infinitif n'est jamais utilisé. Il est remplacé par un gérondif ou un participe.

Négation nsur avec des paraphrases comme suivre + gerundio non utilisé. Pour exprimer la négation, si elle est possible en sens, il faut transformer le modèle comme suit : suivre (continu, permanent) + péché + infinitif: sigo sin trabajar; continho sin entenderlo, etc.

Arrêtons-nous plus en détail sur la construction la plus fréquente ir + gerundio, qui exprime d'abord une action en constante évolution :
Le bote iba haciendo agua... L'eau est entrée dans le bateau... Recalde

Recalde miraba el agujero... regarda le trou,

que ibahacié ndose más gran- qui est devenu tout

dé. (PÍO BAROJA) plus.

La humedad y sol iban ouvre las L'humidité et le soleil ont déformé les planches

maderas y derrière la bréa. et fait fondre la résine.

En espagnol, il existe un phénomène aussi intéressant que les constructions verbales. Dans une phrase, ils sont un prédicat composé composé d'un verbe personnel et d'un infinitif, d'un participe ou d'un gérondif.

Les constructions verbales sont intéressantes en ce que l'une de ses parties (un verbe sous une forme personnelle) peut perdre partiellement ou complètement sa signification lexicale d'origine et commence à remplir la fonction d'un verbe auxiliaire - elle contient des informations grammaticales, c'est-à-dire indique la personne, le numéro et l'heure de la construction.

Le sens lexical de toute la construction réside dans le verbe impersonnel. Les constructions verbales sont nécessaires pour indiquer un moment, une étape d'action ou une modalité spécifique.

Les constructions verbales avec un infinitif sont très souvent utilisées en espagnol. Il y en a un très grand nombre. Pour vous faciliter la mémorisation des plus courantes d'entre elles, nous vous proposons de diviser toutes les constructions verbales en trois groupes.

ir + a + infinitivo (aller faire quelque chose) - désigne une action qui devrait se produire dans un proche avenir. Le plus souvent utilisé dans les temps de Presente de Indicativo. Dans Imperfecto de Indicativo, il transmet le sens du futur au passé.

Voy a comprar una lavadora. - JE va acheter Machine à laver.

acabar de + infinitivo (juste finir de faire quelque chose) - exprime une action qui vient de se terminer au moment de parler.

* (utilisé uniquement dans Presente et Imperfecto, dans d'autres cas, il est similaire au verbe terminar).

Acabo de aprender nuevas palabras. - JE vient de terminer l'enseignement nouveaux mots.

2. Constructions de verbes d'espèces avec un infinitif :

a) indiquant le début de l'action :

empezar, comenzar - indique le début d'une action ou d'un état.

Todos los bancos empiezan a trabajar a las nueve. - Toutes les banques commencer à travaillerà neuf heures.

ponerse, echar(se), barboteuse, menteur + a + infinitivo(prendre quelque chose) - en plus du début de l'action, ils véhiculent des nuances de sens supplémentaires. Entre eux, ils diffèrent par le degré de soudaineté du début de l'action.

Comparer:

Se puso a estudiar. - Il a commencé à travailler. (déclenchement subjectif et intentionnel de l'action)

Se faire écho à un correr. - Il a commencé à courir. (début d'action inattendu)

Rompio un reir. Il éclata de rire. (apparition brutale ou difficile)

b) indiquant l'achèvement d'une action :

terminar, dejar, cesar + de + infinitif(quitter pour faire quelque chose) - exprimer de manière neutre des informations sur la fin d'une action.

¿Por qué dejó de cooperar con nuestra empresa ? - Pourquoi a-t-il cessé de coopérer avec notre entreprise ?

venir + a + infinitivo (enfin arriver) - transmet le résultat

Después de mucha reflexion wine a hallar la salida de la situación. Après mûre réflexion, il a finalement trouvé un moyen de sortir de la situation.

llegar + a + infinitivo (pour atteindre quelque chose) - désigne une action qui atteint son apogée, le résultat.

Su sueño es llegar a ser cantante. - Son rêve est de devenir chanteur.

acabar + por + infinitivo (fin avec ça) - indique une action qui, au contraire, perd de son intensité vers l'achèvement.

Acabaras por cèdre. - Tu vous finissez par abandonner.

Une caractéristique de cette construction est que lors de la formation d'une forme négative, la particule no n'est pas placée avant la forme personnelle du verbe, mais avant l'infinitif.

Después de tantas disputas acabaron por no entenderse. Après tant de disputes, ils n'est pas parvenu à un accord.

c) indiquant une action répétée :

volver - exprime une action renouvelée et répétée.

Vuelve a hacer sus preguntas tontas. Il pose à nouveau ses questions stupides.

3. Constructions verbales modales :

a) exprimer une obligation :

tener + que + infinitivo (doit faire quelque chose) - dénote une obligation catégorique et forcée.

Tienes que resolver tú mismo tus propios problemas. Vous devez résoudre vos propres problèmes.

deber + infinitivo (avoir à faire quelque chose) - indique un besoin conscient, une obligation.

Debes ayudar a tus padres. Tu dois aider tes parents.

De (que) + infinitivo (quelque chose devrait être fait) - exprime un besoin, mais sous une forme moins catégorique.

Il de poner orden en mi habitación. - Tome faut faire le tri dans la pièce.

hay + que + infinitivo (besoin de faire quelque chose) indique une nécessité impersonnelle.

Hay que limpiarse los dientes regularmente. - Vous devez vous brosser les dents régulièrement.

b) exprimant la probabilité d'action :

deber de + infinitivo (peut-être pour faire quelque chose)

Debe de venir pronto. - Il peut venir bientôt.

venir + a + infinitivo - indique une correspondance approximative, par exemple :

Viene a tener cuatro mil duros de renta. – Le loyer coûtera environ 4000 duros (une pièce égale à 5 pesetas).