Pronunţie prepoziţii engleze în rusă. Utilizarea prepozițiilor în limba engleză

Salutări, dragii mei cititori.

Astăzi vom avea un subiect care nu poate fi tratat cu o singură lecție. Prepozițiile în limba engleză sunt un subiect care poate dura ani să învețe, credeți-mă. Dar așa să fie, astăzi vom închide o mică parte din ea. Îți voi oferi cele mai populare prepoziții pe care trebuie să le înveți mai întâi. Vor fi în tabele, și în imagini și chiar și cu traducere - totul după cum doriți, dragii mei.

Ei bine, începem?

Ce sunt prepozițiile?

Prepoziții- acestea sunt cuvinte mici care leagă diferite părți ale vorbirii. Să ne uităm la un exemplu:

Se uita la eu.- S-a uitat la mine.

În acest caz, pretextul nostru este „ la"își găsește echivalentul rusesc” pe ", legând acest verb și . Imaginați-vă dacă nu ar exista, ce rost ar avea?

Acești mici „farsori” sunt foarte diferiți și funcții se comporta diferit si ele. Foarte des, prepozițiile sunt folosite pentru a îndrepta ascultătorul către un anumit loc.

stăteam pe o canapea.- Stăteam pe canapea (loc).

Ea îl aștepta la petrecere. - L-am asteptat la petrecere.

Foarte des se folosesc prepoziții pentru a ne arăta.

Am plecat de la școală în 2011. - Am absolvit școala în 2011.

Mă duc la jogging dimineața.- Dimineata merg la alergat.

Cel mai adesea, după cum probabil ați observat deja, ei folosit cu și urmat de verbe (uite la- uită-te la). Dar uneori pot fi folosite cu substantive și vin direct înaintea lor (în bucătărie- în bucătărie).

Dacă doriți să vă ocupați temeinic și odată pentru totdeauna de ele, vă recomand acest manual. Vă va spune în detaliu despre toate cele mai comune prepoziții în engleză, va arăta utilizarea lor în exemple și vă va aminti de cazuri speciale.

Apropo, în engleză există prepoziții care pot nu pot găsi„fratele” lui în rusă. Nu le vei putea traduce, dar va trebui să memorezi expresiile comune pe de rost. În acest caz, am un tabel pentru tine în care poți vedea exemple de astfel de expresii. Vă recomand cu căldură să le învățați! Cum? Doar faceți propoziții cu ei și simțiți diferența.

Astăzi vă sugerez să încercați să vă amintiți cât mai mult posibil. Prin urmare, vă dau trei tablete, după care veți putea distinge prepoziţii de loc şi timp, pe care probabil îl veți întâlni în viitorul apropiat.

Prepoziții de loc și direcție

Prepoziții de loc - acestea sunt prepoziții speciale. Ele ar trebui să fie amintite o dată pentru totdeauna, astfel încât să nu greșiți niciodată când le utilizați.

În(în, pe)	În poza, într-o fotografie, în oglindă
	Într-o grădină, într-o țară, într-un oraș
	Pe cer, în lume
	Într-o cameră, într-o clădire, într-o cutie
	La rând, la coadă
	În pat, în spital, în închisoare
	Într-o carte, într-un ziar, într-o scrisoare
La(în, pe)	La stația de autobuz, la ușă, la fereastră, la gară, la aeroport, acasă la smb
	În sus, în jos, la capătul străzii
	La masă, la petrecere, la întâlnire
	Acasă, la serviciu, la școală, la mare
Pe(pe, de)	Pe tavan, pe perete, pe usa, la parter
	Pe o pagină, pe o insulă, la periferie, la telefon
	Pe stânga, pe dreapta, pe drum
	Pe o hartă, pe meniu, pe o listă
	Pe drum. La televizor, la radio
La(La)	Du-te la lac, du-te la cinema
La(La)	Se culcă
Din(de la, de la)	Du-te de la magazin

Prepoziții de timp.

Nu este întotdeauna ușor pentru copii să-și amintească prepozițiile de timp. La urma urmei, amintiți-vă ce este cu lunile și ce este cu zilele săptămânii...

Pe(V)	Duminică, pe 25 aprilie
La(în, pe)	Noaptea, la ora 21.15.
	În weekend
	La prânz, la răsărit, noaptea, la prânz, la prânz, la cină
	De Paște, de Crăciun
	În prezent
În(în, prin)	În martie, vara
	În 2025
	Dimineața, seara
	Într-o oră, în câteva minute
În timpul(în timpul, în timpul)	Ziua, noaptea
Pentru	Pentru o zi, timp de o săptămână
De când, Înainte(de la, la)	Din 2005 Înainte de 1994
Till\Until(la)	De luni pana vineri
De(La)	Până la 10 a.m., până luni

Alte opțiuni

Din păcate, există multe în engleză care sfidează logica obișnuită și trebuie să memorezi atât de multe! Prepozițiile nu fac excepție. Prin urmare, prinde o selecție de prepoziții care nu se pretează regulilor locului sau timpului, dar tot trebuie să le cunoști. Nu am scris traducerea aici, deoarece va depinde de frază.

Pe	Pleacă în vacanță, mergi într-o călătorie de afaceri, mergi în turneu, la sosire, în medie
	În grevă, la dietă, pe jos, pe noul s
	(Fii) în flăcări, în numele, la datorie
	În ansamblu, intenționat, pe aprobare
În	Pe ploaie, la soare, la umbră
	În cerneală, în creion, în scris, în cuvinte, în cifre
	În plus, în mizerie, în uz, în pericol
	(Plătește) în numerar, (fi) îndrăgostit, după (mea) părere
	În general, în grabă, în numele, pentru a, în timpul liber
	În comun, în comparație cu, de fapt, în numerar
La	La vârsta, la viteza, la temperatura
	La prima vedere, la o privire, în sfârșit, dintr-o dată
	Uneori, în scurt timp, în același timp
De	Cu mașina, cu trenul, cu avionul, cu barca
	Din greșeală, din întâmplare, prin surprindere
	Apropo, din întâmplare, prin naștere, de unul singur
	Prin cec, pe zi, de departe, prin intermediul
Pentru	De veacuri, de vânzare, de dragul cuiva, pentru o vreme
	La micul dejun, la prânz, la cină
	Cu siguranță, pentru schimbare, pentru distracție
	Desigur, de exemplu, pentru restul
Sub	În arest, sub control, sub presiune
Sub	Sub impresie, în discuție

Îți amintești că fără practică, orice învățare își pierde tot sensul? De aceea v-am pregătit toate prepozițiile pe care le-am învățat astăzi. Dar, în plus, puteți exersa o parte din ceea ce ați învățat chiar aici în aceste imagini minunate.

Cum să faci asta? În primul rând, uită-te la prima imagine și încearcă să-ți amintești toate prepozițiile de loc și. Este mai bine să faceți acest lucru făcând propoziții sau întrebări: "Mingea este sub cutie", „Mingea coboară pe scări...”, „Sînt bilele roșii din jurul celei negre?” Când ești gata, poți să-ți miști ochii mai jos și să te uiți la a doua imagine, încercând să-ți amintești prepoziția necesară sau întreaga frază. Dacă aveți întrebări, le puteți adresa în comentarii - voi încerca să vă ajut!

Exersează, folosește-le în vorbire și îmbunătățește-ți limba engleză. Și voi fi bucuros să vă ajut cu asta. Deveniți un cititor obișnuit al blogului meu, abonați-vă la newsletter-ul meu și actualizați-vă în mod regulat cunoștințele cu informații noi.

Până data viitoare.

De ce iubesc prepozițiile în engleză este capacitatea de a schimba complet sensul cuvântului principal cu ajutorul unui cuvânt mic. A fost „ceas” ( uite la), și a devenit:

. „căutare” ( caută)
. „a avea o părere” ( priveste)
. "ai grijă" ( ai grijă)
. "iertare" ( examina)
. „pistă” ( uita-te la).

Jonglerea cu prepozițiile engleze este acrobație. Dacă înveți această artă, îți vei îmbogăți vocabularul și vei crea un zgomot de aprobare cu discursul tău.

Mulți studenți de engleză tratează prepozițiile cu o oarecare aroganță, crezând că este ca un elev care repetă alfabetul englez noaptea. Subestimat. Dar degeaba. Da, prepozițiile sunt considerate auxiliare, nu răspund la nicio întrebare, dar îți permit să obții sensuri diferite de la același verb, să formezi cazuri (da, aceleași care există în rusă) și să faci alte lucruri interesante. Există o singură problemă: există o grămadă de prepoziții în limba engleză. Dar asta nu înseamnă că trebuie să le înveți pe toate aici și acum. Este suficient doar să le cunoașteți pe cele de bază, precum și să înțelegeți împărțirea în grupuri.

Să nu pierdem timpul cu faptul că prepozițiile pot fi simple, monosilabice, polisilabe, formate din mai multe cuvinte, bla bla bla. Să trecem direct la subiect și să oferim nu numai tabele de prepoziții în engleză, ci și exemple ilustrativeîn imagini. Ne vom uita, de asemenea, la utilizarea prepozițiilor folosind exemple.

1. Prepoziții de loc și direcție (spațială)

2. Prepoziţiile sunt temporare

Să ne uităm la cele mai de bază: despre, după, la, în timpul, pentru, în, pe, până, în interior.

despre	despre (aproximativ, aproximativ)	Este cam 6 seara. (acum este aproximativ 6 seara)
după	după	Vara vine după primăvară. (Vara vine după primăvară)
la	V	Să ne întâlnim la 10 a.m. (Ne întâlnim la 10 dimineața)
în timpul	pentru	Ea a dormit pe toată durata lecției. (Ea a dormit pe tot parcursul lecției)
pentru	pentru	A râs 5 minute. (A râs 5 minute)
în	prin	Voi fi acasă în 10 minute. (Voi fi acasă în 10 minute)
pe	De	De obicei merg la cumpărături vinerea. (De obicei merg la cumpărături vinerea)
până	la	Nu voi merge la cumpărături până duminică. (Nu voi merge la cumpărături până duminică)
în	în timpul, pentru	Trebuie să o faci într-o lună. (Trebuie să faci asta într-o lună)

3. Prepoziții cauzale

din cauza- pentru că;
pe seama- ca urmare, din cauza;
datorită- datorită;
în conformitate cu- conform, conform.

După cum puteți vedea, aceeași prepoziție poate fi în grupuri diferite (de exemplu, în sau pe poate fi atât temporală, cât și spațială). Mai mult, dacă deschideți orice dicționar (bine, cel puțin Yandex) și selectați orice prepoziție, veți fi surprins de numărul de sensuri. Să zicem cea mai des folosită prepoziție engleză la poate avea 13 valori (nu fi leneș, aruncă o privire).

Să vorbim puțin despre nuanțe înainte de a te invita la luptă în secțiunea „teste”, unde te așteaptă primele teste lingvistice de cunoaștere a prepozițiilor.

Cântați prepozițiile!

Da, da, doar cântă sau chiar citește. Când ești familiarizat cu prepozițiile de bază, încearcă-te în rolul lui Eminem, Timati sau al oricărui rapper care îți place. Îți lipsește încă o idee pentru un text? Amestecați prepozițiile! Cunoașterea prepozițiilor mici și îndepărtate este foarte tare. Asigurați-vă că vizionați videoclipul și simțiți-vă ca o vedetă rap în ascensiune.

PREPOZIȚII ENGLEZĂ ȘI CAZURI RUSICE. Să ne amintim de clasa a doua.

Caz genitiv (al cui? ce?) - prepoziție de
Arată-mi planul casei.

Cazul dativ (cui? ce?) - prepoziție la
Dă-mi-o.

Caz acuzativ (cine? ce?) - fără prepoziție
Dă-mi un pix.

Caz instrumental (de cine? cu ce?) - prepoziție cu
Ea tăia scrisoarea cu foarfecele.

Caz prepozițional (despre cine? despre ce?) - prepoziție despre
Nu vorbi despre mine.

LOCUL PREPOZIȚII ÎN PROPOZIȚIE

Fiecare scuză, cunoaște-i locul!

În general, o prepoziție ar trebui să fie plasată ÎNAINTE de un substantiv sau pronume (dacă substantivul are un articol sau un atribut, atunci nu poate fi rupt)

Pune carteacelmasă.
Dă-mi-o.
Magazinul este în spatele serei.
Trebuie să o faci în două luni.

În propozițiile interogative (care încep cu ce, unde etc.) prepoziția este plasată la sfârșit:

In ce oras locuiesti?
pe cine astepti?

Cazurile rămase sunt asociate cu utilizarea prepozițiilor în propoziții subordonate, structuri pasive. Toate acestea vor fi mai relevante de studiat în secțiunea „Sintaxă”.

Este foarte util să înveți tablete în care prepoziția a fuzionat deja cu un anumit substantiv. Util în comunicarea de zi cu zi.

de	Din greşeală Din întâmplare Din întâmplare Apropo Cu autobuzul/trenul/masina Zi de zi Pas cu pas	din greşeală accidental accidental Apropo cu autobuzul/trenul/mașina zi după zi pas cu pas
pentru	Pentru o plimbare / dans / băutură / înot Pentru micul dejun/cina	ieși la plimbare/dans/bea/înota pentru micul dejun/pranz
în	De fapt În cazul în care În viitor Îndrăgostit În timp Dimineata/seara/dupa-amiaza	De fapt în cazul în care în viitor îndrăgostit în timpul dimineata/seara/dupa-amiaza
pe	La televizor În vacanță/în călătorie Pe jos	la televizor în vacanță/călătorie pe jos
la	Acasă/la serviciu Timp de noapte În prezent	acasă/la serviciu timp de noapte Acum

Apropo, despre ultimele trei prepoziții. Au câștigat un loc special în soare și și-au format propria castă - prepoziții de loc. De ce este necesar să se ridice un dosar asupra lor, nu mai puțin decât asupra unui agent de contrainformații, va fi spus și dovedit de cineva special dedicat acestora.

Doar sfaturi valoroase: deoarece este imposibil (și nu este necesar) să înveți TOATE prepozițiile la început, atunci când scrii un alt verb nou din dicționar, marchează-te cu cel puțin 2 opțiuni cu prepoziții diferite.

De exemplu:

Pune- pune
Îmbracă- pariază pe (cineva, ceva)
Pune peste- înșela

Când acest lucru devine un obicei, într-o zi vei fi încântat să descoperi că folosirea verbului iese cu măiestrie: în sensuri diferite în funcție de situație. Acest lucru vă va decora discursul și va scăpa de tot felul de pauze și de „mmm”, „uh”, „ahh”. Între timp, problema există, trebuie să o rezolvi, începând cu promovarea unui test tematic pe prepoziții.

Ai aranjat câinii de pradă în rafturi în capul tău? Chiar și Soarele are pete, așa că vă sugerăm încă o dată (ceea ce nu este de prisos) să treceți prin prepoziții urmărind o lecție video pe această temă. După vizionare și câțiva ani de practică, vă puteți atribui în siguranță titlul onorific de „guru”.

Pretext- aceasta este o parte auxiliară a vorbirii care reflectă relații spațiale, temporale, cauzale sau alte tipuri de relații între două cuvinte semnificative.

În rusă, astfel de relații sunt adesea exprimate folosind cazuri, dar în engleză, cazurile sunt rudimentare, iar prepozițiile și ordinea cuvintelor sunt cel mai adesea folosite pentru a construi propoziții.

Prepoziții în engleză sunt o parte de serviciu a vorbirii și, ca urmare, nu pot fi utilizate independent sau modificate. Prepozițiile nu sunt considerate părți ale unei propoziții.

Deși în mod tradițional sunt considerate o parte separată a vorbirii, prepozițiile sunt adesea foarte apropiate ca înțeles de adverbe și conjuncții.

Forme ale prepozițiilor engleze

Prepozițiile engleze sunt împărțite în simple (simple), derivate (derivate), complexe (compuse) și compozite/phrasal (compozit/phrasal).

Simplu Majoritatea covârșitoare a prepozițiilor engleze au următoarea formă:

La - la, aproape, în, pe

În - în, pe, pentru, prin

Despre - despre, în jur, la, de

Împotriva- împotriva, cu fața spre, pe

inainte - înainte, mai devreme, înainte

Derivate prepozițiile provin din cuvinte din alte părți de vorbire:

referitor la- cu privire la, cu privire la

Inclusiv - inclusiv, inclusiv

În funcție – în funcție

De acord – cu condiția ca

Complex prepozițiile includ mai multe componente:

Compozit sau frazale prepozițiile engleze reprezintă o frază. Acestea includ un cuvânt dintr-o altă parte a vorbirii și una sau două prepoziții:

Din cauza – din cauza

În loc de – în schimb

În virtutea - în vigoare, pe bază

De dragul de - de dragul de

Cu privire la - relativ, în raport cu

Mai mult, niciunul dintre elementele unei prepoziții compuse nu poate fi extins, scurtat sau modificat în alt mod - toate rămân o unitate întreagă.

Sensul unei prepoziții compuse este strâns legat de sensul cuvântului semnificativ din compoziția sa.

Diferențele în utilizarea prepozițiilor engleze cu limba rusă

Unele verbe care necesită o prepoziție în engleză sunt folosite fără ea în rusă și invers:

Să întreb pentru- intreaba

Să aştepte pentru- stai

A privi pentru- caută

Să asculte la- ascultă

A aparține la- aparțin

Să-i pese pentru- a iubi

Pentru a explica la- explica

A răspunde – a răspunde pe

A urca - scoală-te pe

A traversa - trece peste prin

Să mă îndoiesc - îndoială V

A intra - intra V

A lupta - a lupta Cu

De urmat - urmează pentru

A te alătura - alăturați-vă La

A pleca - pleca din

A avea nevoie - a avea nevoie V

A juca - a juca V

A afecta – influența pe

Cum să distingem o prepoziție de un adverb

Unele prepoziții engleze au aceeași ortografie ca și adverbele și pot fi distinse doar prin rolul lor în propoziție. Prepozițiile în engleză reflectă doar relațiile dintre părțile semnificative ale vorbirii. Adverbele au propriul lor sens și pot defini un verb. În plus, ele primesc de obicei un accent logic.

Prepozițiile în engleză sunt un subiect dureros pentru oricine învață limba. De ce, chiar și vorbitorii nativi devin uneori confuzi în privința lor. Pentru a vă fi mai ușor să vă amintiți regulile de folosire a prepozițiilor, care sunt în mod deosebit des confundate, Skyeng Magazine a făcut semne frumoase și de înțeles.

Prepoziții de timp

Adesea, erorile la utilizarea prepozițiilor de timp apar din faptul că traducem literal: "Ne vedem luni". Utilizare în pare logic, dar de fapt trebuie să-l folosești pe. Dar când plănuim să întâlnim pe cineva în mai, va fi corect în Mai, dar dacă la 10 dimineața, atunci trebuie să consumați la, pentru că înseamnă ora exacta.

Prepoziții de loc

Când trebuie să raportați prezența unui obiect într-un spațiu restrâns, ar trebui să utilizați prepoziția în. Țările și orașele au și ele granițe, așa că sunt incluse în acest paragraf. Dacă ceva se află la suprafață, ai nevoie de o scuză pe. Și pentru a vorbi despre o anumită locație veți avea nevoie de o prepoziție la.

Despre vs. De

Prepoziții despreŞi de după verbe le dau adesea semnificații semantice suplimentare. Și este important să nu le confundați, pentru că, de exemplu, să visezînseamnă „a avea un vis” și a visa- „vis”. De acord, diferența este semnificativă.

Între vs. Printre

Printre(printre) este folosit când se vorbește despre un obiect sau persoană care face parte dintr-un grup. Între(între) folosit în raport cu subiecte individuale sau oameni. Apropo, afirmația că între poate fi folosit doar când se vorbește despre doi participanți sau obiecte - acesta este un mit. Puteți citi mai multe despre asta.

Cere vs. Întrebați despre

Diferența de utilizare este din nou semantică. Când trebuie să ceri un articol, folosește construcția cere. Și dacă vrei să știi ceva Informații generale, folosiți intreaba despre.

Dacă doriți să perfecționați și mai multe secțiuni de gramatică, lăsați-vă e-mailul și vă vom trimite un plan personal „Engleză pentru a vă îmbunătăți gramatica” în format pdf. În interior vei găsi:

sfaturi despre cum să abordați gramatica de la metodologii școlii online Skyeng;
articole utile cu o analiză a regulilor;
Exerciții interactive pentru a exersa abilitățile.

Planul tău personal „Engleză pentru a-ți îmbunătăți gramatica”

Prepoziții în engleză- acestea sunt cuvinte funcționale care arată relația dintre un pronume sau un substantiv cu alte cuvinte dintr-o propoziție. Ca și în limba rusă, aceste relații pot fi spațiale (în partea de sus), temporale (în timp), cauzale (din cauza ta) și altele.

Prepoziții și expresii cu prepoziții

De fapt, subiectul „Prepoziții în limba engleză” include patru subiecte:

Prepozițiile în sine și semnificația lor sunt subiectul acestui articol.
Expresii cu prepoziții.

Să aruncăm o privire mai atentă la ce includ aceste subiecte.

1. Prepoziţiile şi semnificaţiile lor

Prepozițiile pot fi considerate ca cuvinte funcționale separate cu propriul lor sens, de exemplu, înainte- inainte, după-dupa,

Sa întâmplat înainte ziua mea de naștere. - Sa întâmplat la ziua mea de naștere.

Noi a părăsit oraş după uraganul. - Am plecat din oraș după uragan

Începătorii, de regulă, explică prepozițiile din această poziție: prepoziție = un cuvânt cu un anumit sens. Mai mult, pentru începători această abordare este cea mai de înțeles.

Cu toate acestea, această abordare funcționează doar pentru moment, deoarece prepozițiile sunt adesea incluse în fraze și expresii cu care formează un singur întreg semantic. Ele ar trebui să fie predate ca cuvinte separate, deoarece uneori folosesc prepoziții în moduri imprevizibile. Aceste combinații includ expresii cu prepoziții, verbe cu prepoziții și verbe frazale.

2. Expresii cu prepoziții

Expresiile cu prepoziții (fraze prepoziționale) sunt expresii stabile care sunt percepute ca unități întregi de vorbire, șabloane convenabile. Ele trebuie memorate și folosite în întregime. Ele apar foarte des în vorbire. De exemplu:

la început – la început.
prin forță - prin forță, constrângere.
în vrac - en-gros, în volum mare.
în raport cu – în raport cu.

3. Verbe și adjective cu prepoziții

Unele verbe formează combinații stabile cu anumite prepoziții, de fapt cuvinte întregi. De exemplu, depinde de- depinde de, uite la- uita-te la:

Ea depinde de decizia ta. - Asta depinde de decizia ta.

Ea este privind pisica. - Ea se uită la pisică.

Același lucru este valabil și pentru unele adjective, sau mai degrabă, combinația „verb a fi + adjectiv”. De exemplu: să fie frică de- să-ți fie frică de ceva, fii mandru de- a fi mandru de ceva:

ești tu frica deîntuneric? - Tu ti-e fricaîntuneric?

El este mândru de fiul lui. - El mândru de fiul său.

4. Verbe frazale

Verbele phrasal sunt, de asemenea, combinații de verbe cu prepoziții, ele diferă prin faptul că sensul unui verb phrasal este adesea departe de sensul verbului și al prepoziției incluse în acesta. De exemplu, verbul daînseamnă „a da”, prepoziție Sus– „sus”, ci un verb phrasal renunța departe de ambele cuvinte, înseamnă „a renunța”.

El nu a făcut-o renunțași a continuat să lupte. - Nu renuntatși a continuat să lupte.

În acest articol ne vom uita în mod specific prepoziții ca cuvinte funcționale cu sens propriu.

Caracteristicile utilizării prepozițiilor engleze

Există multe în comun între gramatica engleză și cea rusă, dar prepozițiile sunt acea parte a limbii în care diferențele sunt foarte puternice. Cert este că în rusă legătura dintre cuvinte este exprimată cu ajutorul terminațiilor, iar în engleză cu ajutorul prepozițiilor, deci rolul prepozițiilor în engleză este foarte mare. Să luăm în considerare principalele caracteristici ale acestei părți de vorbire.

1. Nu există prepoziție în rusă, dar în engleză există

În engleză, o prepoziție poate fi folosită acolo unde nu există prepoziție în rusă, iar relațiile dintre cuvinte sunt exprimate printr-o sfârșit de caz.

Culoarea de ochii tăi.– Culoarea tăi ochi.

Explicați regulile la tipul nou. – Explicați regulile tip nou.

Se pare că a tăiat frânghia cu un cuțit. - Se pare că a tăiat frânghia cuţit.

Hârtiile au fost semnate de ofiterul de politie. – Documentele au fost semnate poliţist.

2. Prepozițiile au multe semnificații

Multe prepoziții sunt ambigue. De exemplu, prepoziţia în poate fi folosit pentru a indica locul în sens "V"(în râu – în râu) și a indica timpul în sens "prin"(într-o oră - într-o oră).

Cu toate acestea, acest lucru nu înseamnă că „prin” va fi întotdeauna tradus în engleză ca în- numai în sensul „după ceva timp”. De exemplu, în expresia „sări peste gard” prepoziția "prin" are un sens spațial și este tradus ca peste: să sară peste gard.

3. Nu există o corespondență constantă între prepozițiile engleză și rusă.

Aceeași prepoziție engleză poate fi tradusă prin diferite prepoziții rusești.

stau in picioare la fereastra. - Stau în picioare la ferestre.

Uite la eu. - Uite pe eu.

Nu râde la eu. - Nu râde necesar eu.

Suntem la spitalul.– Noi V spital.

Și invers. O prepoziție rusă poate corespunde mai multor prepoziții engleze.

Pernă pe paturi. – Perna este pe patul.

Nu te uita pe ei! — Nu te uita la ei!

Continuați să conduceți pe nord. — Continuă să te miști la nord.

S-a născut pe nord. - S-a născut în nord.

voi pleca pe câteva ore. – Am de gând să plec pentru câteva ore.

4. Prepozițiile sunt adesea „încorporate” în expresii și fraze

După cum s-a menționat mai sus, prepozițiile sunt adesea o parte integrantă a expresiilor seturi în care sensul lor este departe de cel principal. Este mai bine să predați astfel de expresii ca cuvinte separate (de fapt, sunt cuvinte separate).

Noi convenit asupra contractul. - Noi a ajuns la un acord asupra acord.

El a construit casa pe cont propriu. - A construit o casă eu însumi.

Prepoziții în engleză cu exemple și traducere

Prepoziții At, In, On în engleză: fiind într-un anumit loc

Aceste prepoziţii au sens general: fiind într-un anumit loc. Există o diferență semnificativă între ele.

Prepoziție în- a fi în interior, în interiorul ceva.

Noi folosim prepoziţie în când spunem că un obiect se află în interiorul altui obiect, într-o clădire, cameră, cameră, într-un spațiu mare.

Pisica este în cutia de carton. – Pisica este într-o cutie de carton.

Vărs niște apă în bucătărie. - Am vărsat apă în bucătărie.

eu sunt în mall acum. - Acum sunt in comert centru.

Prepoziţia la- a fi într-un punct din spațiu

Prepoziția la este folosită atunci când vrem să spunem că nu suntem în casă, ci la un moment dat în spațiu – imaginează-l ca pe un semn pe o hartă.

Comparaţie:

Buna ziua? Îmi pare rău, nu pot vorbi acum, sunt în bibliotecă. - Buna ziua? Îmi pare rău, nu pot vorbi acum, eu în bibliotecă.

Mamă, poți să mă iei? Im la bibliotecă. - Mamă, poți să mă iei? eu în bibliotecă.

În primul caz, în bibliotecă - aceasta este literalmente în interiorul bibliotecii ca o cameră, în al doilea caz, la bibliotecă - aceasta este în interiorul bibliotecii ca locație, un loc pe hartă. Dacă spui „Sunt în bibliotecă”, interlocutorul va crede că ai venit la bibliotecă să cumperi cărți sau să citești. Dacă spui „Sunt la bibliotecă”, este mai degrabă ca și cum ai spune doar oamenilor unde ești.

Apropo, în limba rusă sau, mai precis, în „neregularul rusesc” există o expresie care este departe de norma literară, care îi irită pe mulți: „a fi într-un loc”. De exemplu: „Vino să mă ia, sunt LA magazin”, „Vino, suntem la teatru”, „Te aștept LA bibliotecă”. Acest foarte ON este analogul englezei la.

In plus, prepoziţie la adesea folosit pentru a însemna „la un loc, obiect, clădire”.

Au o casă mică la mare. - Au o casă lângă mare.

Te aștept la colt. - Te aștept pe colt.

Prepoziție pe- pe ceva

Prepoziție peînseamnă „pe” ceva.

Să ne întâlnim pe acoperiș. - Să ne întâlnim pe acoperiș.

Pisicile dorm pe covor. – Pisicile dorm pe saltea.

Prepoziții At, In, On – desemnarea timpului

Prepozițiile at, in, on sunt folosite și ca prepoziții de timp.

Prepoziţia la– pentru a indica ora exactă.

Jocul începe la ora şapte. – Jocul începe la ora şapte.

Avionul ajunge la patru și jumătate. – Avionul sosește la patru şi jumătate seara.

Prepoziție pe –

Te văd pe luni. - Te văd pe luni.

Mă voi întoarce din călătoria de afaceri vineri. - Mă voi întoarce dintr-o călătorie de afaceri vineri.

Prepoziție în- după o perioadă de timp

Mă întorc într-un minut. - Mă voi întoarce într-un minut.

L-a întâlnit din nou peste douăzeci de ani. – Douăzeci de ani mai târziu l-a întâlnit din nou.

Prepoziţia Of în engleză

Prepoziţia de are două sensuri principale.

Prepoziţia de– afiliere

Prepoziţia deîn engleză exprimă apartenența, ca și cazul genitiv în rusă.

Aceasta este ferma a părinților mei. - Aceasta este o fermă părinții mei.

Creta a Destinului. - Creta Destine.

Prepoziţia de- parte a ceva

De asemenea, această prepoziție indică un întreg, din care un alt obiect este o parte.

Dă-mi asta bucată de hartă. - Dă-mi asta parte a hărții.

Aș dori o ceașcă de ceai. - Aş vrea o ceașcă de ceai.

Prepoziții To, From: direcție și timp

Prepoziții la și de la indica direcția de mișcare.

Prepoziție la- mișcare spre ceva

Mă duc la oficiul postal. - Mă duc prin posta.

Să mergem la râu. - Să mergem la râu.

Prepoziție din- mișcare de undeva

El a venit de la munte. - A venit de la munte.

m-am întors din lunga mea călătorie. - M-am întors dintr-o călătorie lungă.

Asemenea spre si dinspre sunt folosite pentru a indica timpul.

Prepoziție din- de la un timp, un moment

Lucrez de la ora opt. - Lucrez de la ora opt.

Citiți cartea de la pagina nouă. — Citește o carte de la pagina nouă.

Prepoziție la- până la un moment dat, un moment

Lucrez de la opt la cinci. - Lucrez de la opt până la cinci.

Este doar o zi la sărbători. – Înainte de sărbători doar o zi.

Prepoziții de timp Înainte, După, De când, Până, În timpul, De

Prepoziții înainte, după, de când, până, în timpul, de folosite ca parte a adverbelor de timp în combinație cu substantive. Este de remarcat faptul că aceleași cuvinte pot fi folosite ca.

Prepoziție înainte de – până la un moment dat

Sa întâmplat înainte de concert. - Sa întâmplat înainte de concert.

Prepoziţia după- după un moment dat

Am vrut să mergem acasă dupa film. - Am vrut să mergem acasă dupa film.

Prepoziţie din moment ce- de la un moment dat

Nu aud bine de la acel accident. — Nu aud bine după acel accident(de la accident)

Sunt fericiți încă din prima zi. - Sunt fericiți din prima zi.

Prepoziție până la- până la un moment dat

Ar trebui să așteptăm până la capăt a meciului. - Ar trebui să aşteptăm până la capăt meci.

Prepoziţia în timpul- pentru o perioadă de timp, în timpul a ceva

A fost decorat de multe ori în timpul serviciului său militar. – A fost premiat de mai multe ori în timpul serviciului militar.

Am auzit un câine lătrat in timpul noptii. – Pe timpul noptii Am auzit un câine lătrat.

Prepoziție prin- până la un moment dat, până la un moment dat

Ar trebui să fii gata pe la ora nouă. — Trebuie să fii pregătit pe la ora nouă.

Vom părăsi orașul până mâine. - Vom părăsi orașul Ne vedem mâine(până mâine).

Prepoziții cu, fără

Prepoziții cuŞi fărăînseamnă, respectiv, „cu ceva, cineva” și „fără ceva, cineva”.

Fata se joacă cu un catelus. – Fata se joacă cu un catelus.

Nu pot lucra fără muzică. — Nu pot lucra fara muzica.

Prepoziții By, With

Prepoziții la voce pasivă deŞi cu poate fi folosit pentru a indica un obiect sau o persoană care efectuează o acțiune.

Prepoziție prin– indică persoana care efectuează acțiunea

Romanul a fost scris de Jack London. - Romanul a fost scris Jack London.

A fost trădat de cel mai bun prieten al lui. - A fost trădat cel mai bun prieten.

Prepoziție cu– indică un obiect, un instrument

Mâneca a fost tăiată cu un cuțit.– Mâneca a fost tăiată cu un cuțit.

Zidul a fost spart cu un ciocan. – Zidul a fost spart ciocan.

Prepoziții de loc Deasupra – Dedesubt, Înăuntru – Afară, În fața – În spate

Aceste prepoziții descriu poziția unui obiect în raport cu un alt obiect.

Prepoziţia de mai sus- peste ceva

Păsările zboară deasupra capetelor noastre. – Păsările zboară deasupra capetelor noastre.

Prepoziție sub- sub ceva

Ascunde sub pat. - Ascunde-te sub pat.

Nu este nimic sub podea. – Sub podea nu este nimic.

Prepoziție în interior- înăuntrul ceva

Am găsit o jucărie în interiorul cutiei de ciocolate. - Am găsit o jucărie în interiorul cutiei cu ciocolata.

Ce este în interiorul acelui rezervor? - Ce în interiorul acestui rezervor?

Prepoziție în afara (de)- în afara a ceva, în afara

Pretext de necesar dacă se spune în ce anume se află obiectul în afara.

Peștii nu pot trăi în afara apei. – Peștii nu pot trăi din apă.

Grăbește-te, o să aștept exterior.- Grăbește-te, o să aștept exterior.

Prepoziție în fața- înainte de ceva

A parcat in fata bancii. - A parcat in fata bancii.

Camera este setată în fața scenei. – Camera instalată în fața scenei.

Prepoziție în spate- în spatele a ceva

Există un spațiu gol în spatele acestui zid. – În spatele acestui zid ceva spatiu gol.

Nu te-am văzut în spatele copacului. - Nu te-am văzut în spatele copacului.

Prepoziții de direcție Sus, Jos, În, Ieșire, Spre, De-a lungul, Peste, Peste, Prin

Suntem deja familiarizați cu prepozițiile de direcție laŞi din- de undeva si de undeva. Iată câteva prepoziții mai comune de direcție.

Prepoziție sus (acolo)- sus, sus

În vorbirea colocvială ei spun adesea acolo susŞi acolo jos ceva de genul „acolo sus”, „acolo jos”, implicând locația. Vorbind despre direcție, putem spune Sus sau jos.

Poți să vezi o pisică acolo sus? Pe acoperiș. - Vezi acolo sus pisică? Pe acoperiș.

Uite Sus. Pe acoperiș este o pisică. - Uite Sus. E o pisică pe acoperiș.

Prepoziție în jos (acolo)- jos, jos

Luați o lanternă dacă mergeți la subsol. E întuneric acolo jos. – Luați o lanternă dacă mergeți la subsol. Acolo josîntuneric.

am urcat jos zidul. - Am coborât jos de-a lungul peretelui.

Prepoziţia în- în ceva, în interiorul ceva

merg încet în clădire. - Intru încet în clădire.

Ea a aruncat niște hârtii în foc. - A aruncat câteva hârtie în flăcări.

Prepoziţia din- de la ceva

Câțiva oameni au mers din padure. - Au ieşit mai mulţi oameni din padure.

Au venit din spatiu. - Au venit din spatiu.

Prepoziție spre- spre ceva

În multe cazuri pretextul către poate fi înlocuit cu la.

Norii se mișcă spre (spre) munte. – Norii se mișcă spre munte.

Nu pleca spre (spre) mare. — Nu pleca spre mare.

Prepoziție de-a lungul- de-a lungul a ceva

Prepoziția de-a lungul implică a fi sau a se deplasa de-a lungul unei anumite linii. Este tradus în rusă ca „de” sau „de-a lungul”.

Mergem pe jos de-a lungul străzii. - Mergem jos pe stradă(la propriu: de-a lungul străzii).

Sunt tufișuri de-a lungul malului râului. – De-a lungul malului râului tufele cresc.

Prepoziție peste- prin

Prepoziție peste folosit când se vorbește despre a fi de cealaltă parte a ceva, cum ar fi o stradă, sau de a te deplasa peste ceva, prin ceva, cum ar fi peste un câmp.

Sora mea trăiește peste drum. - Sora mea trăiește peste drum(la propriu: peste drum, pe acea parte a străzii).

Alearga cailor peste câmp. - Calul a fugit peste câmp.

Prepoziție peste– printr-un obstacol

Spre deosebire de peste, prepoziţie pesteînseamnă „prin” în sensul „prin un obstacol”.

Calul a sărit peste gardși a alergat peste câmp. - Calul a sărit prin gardși a alergat peste câmp.

Construim podul peste râu. - Construim un pod peste râu.

Prepoziție prin– prin, prin

Prepoziție prinînseamnă a trece printr-un obstacol.

Fantoma poate merge prin ziduri. – Fantomele pot merge prin ziduri.

Avionul zboară prin nor. - Avionul zboară prin cloud.

Prieteni! În prezent nu sunt tutore, dar dacă ai nevoie de un profesor, recomand acest site minunat- sunt profesori de limbi native (și non-native) acolo 👅 pentru toate ocaziile și pentru orice buzunar 🙂 Eu însumi am luat peste 80 de lecții cu profesorii pe care i-am găsit acolo!