मुहावरेदार अभिव्यक्तियों का अंग्रेजी शब्दकोश। आप अंग्रेजी मुहावरों के बारे में क्या नहीं जानते थे

अक्सर अंग्रेजी भाषण में आप वाक्यांशों या अभिव्यक्तियों को सुन सकते हैं जो किसी भी विदेशी को भ्रमित करते हैं जिनके लिए अंग्रेजी उनकी मूल भाषा नहीं है। ये मुहावरे, या पदावली इकाइयाँ हैं, जो अंग्रेजी बोलने वाले लोगों के लिए दैनिक संचार का एक अभिन्न अंग हैं। और यदि आप अंग्रेजी के अपने ज्ञान में सुधार करने का निर्णय लेते हैं, तो 20 मुहावरों पर ध्यान दें जो अक्सर पाए जाते हैं। उनमें से कुछ आपको मुस्कुरा देंगे।

20 आम मुहावरे

आपके कंधे पर एक चिप

नहीं, इसका मतलब यह नहीं है कि आपके कंधे पर किसी चीज का टुकड़ा गिर गया। "किसी के कंधे पर चिप लगाना" का अर्थ है पिछली विफलता के लिए आक्रोश, जैसे कि एक नष्ट इमारत से गुजरने के बाद, इसका एक टुकड़ा कई वर्षों तक एक व्यक्ति के पास रहा।

अपनी सीमाओं से परे काम करने की कोशिश करना

इस मुहावरे का अर्थ कुछ ऐसा है जब आप एक सैंडविच के एक बड़े टुकड़े में काटते हैं और परिणामस्वरूप आप इसे चबाने के लिए अपने जबड़े नहीं हिला सकते। यानी, जितना आप सफलतापूर्वक संभाल सकते हैं, उससे अधिक लें। उदाहरण के लिए, आपका अनुबंध एक सप्ताह में 10 साइटें बनाने के लिए है, जब आप सामान्य रूप से केवल 5 ही कर सकते हैं।

आप इसे अपने साथ नहीं ले जा सकते

इस मुहावरे का आशय यह है कि जब आप मरते हैं तो आप अपने साथ कुछ भी नहीं ले जा सकते हैं, इसलिए अपने आप को लगातार सब कुछ नकारें, या किसी विशेष अवसर के लिए चीजों को बचाएं। यू कांट टेक इट विथ यू आपको वर्तमान में जीने के लिए प्रोत्साहित करता है, क्योंकि अंत में आपकी चीजें आपसे आगे निकल जाएंगी।

सब कुछ, लेकिन रसोईघर सिंक

इस अभिव्यक्ति का अर्थ है कि लगभग सब कुछ पैक/ले लिया/चोरी हो गया था। उदाहरण के लिए, यदि कोई कहता है, "चोरों ने रसोई के सिंक को छोड़कर सब कुछ चुरा लिया!" इसका मतलब यह है कि चोरों ने अपने साथ ले जा सकने वाली हर चीज को चुरा लिया। वास्तव में, सिंक को उठाना और अपने साथ ले जाना बहुत कठिन है।

मेरे मृत शरीर पर

हम में से अधिकांश लोग इस वाक्यांश को समझेंगे। एक मुहावरा जिसका रूसी अभिव्यक्ति के समान अर्थ है "केवल मेरी लाश पर।"

शादी करना

अर्थ है विवाह करना। वाक्यांश नवविवाहितों के हाथों को एक रिबन के साथ बांधने की परंपरा से बचा हुआ है ताकि आने वाले वर्षों के लिए उनका जीवन एक साथ हो।

किसी पुस्तक को उसके आवरण से मत आंकिए

शाब्दिक रूप से, इस वाक्यांश का अनुवाद "किसी पुस्तक को उसके आवरण से मत आंकिए" के रूप में किया जा सकता है। इसका उपयोग तब किया जाता है जब वे यह समझाना चाहते हैं कि चीजें हमेशा वैसी नहीं होती हैं जैसी वे पहली नज़र में दिखती हैं, और भले ही पहली छाप सकारात्मक न हो, कभी-कभी आपको इसे एक और मौका देना चाहिए।

जब सूअर उड़े

हमारे वाक्यांश के समान "जब कैंसर पहाड़ पर सीटी बजाता है", केवल एक अलग नायक के साथ। मुहावरे का अर्थ है "कभी नहीं"।

एक तेंदुआ अपने धब्बे नहीं बदल सकता

वाक्यांश का अर्थ: "तुम वही हो जो तुम हो।" एक आदमी अपनी आत्मा की गहराइयों में जो वास्तव में है उसे नहीं बदल सकता, ठीक उसी तरह जैसे एक तेंदुआ अपनी त्वचा के पैटर्न को नहीं बदल सकता।

अपनी बांह पर अपना दिल पहनो

यानी अपनी भावनाओं को खुलकर व्यक्त करें, जैसे कि आपका दिल शरीर के बाहर हो।

अपनी जीभ काटो!

एक और महान मुहावरा है "अपनी जीभ काटो" (हल्की अभिव्यक्ति)। जब किसी व्यक्ति की सिफारिश की जाती है तो इसका इस्तेमाल किया जाता है। अगले मुहावरे के साथ चला जाता है।

इसकी जुबान बंद कराओ

और यह अभिव्यक्ति तेज है - इसका अर्थ है "चुप रहो।" विचार स्पष्ट है - यदि आप अपने मुंह में एक जुर्राब रखते हैं, तो एक व्यक्ति बोल नहीं पाएगा। शायद तब इस्तेमाल किया जाता था जब पिछला मुहावरा काम नहीं करता था।

मुसीबतों को गले मत लगाओ

मुद्दा यह है कि अगर कई कुत्ते लड़ाई के बाद शांति से सो रहे हैं, तो बेहतर है कि उन्हें अकेला छोड़ दिया जाए। विचार यह है कि आपको पुराने विवादों/गर्म विषयों को नहीं छेड़ना चाहिए, क्योंकि वे झगड़े को फिर से चालू कर सकते हैं।

मुंह में झाग

एक ऐसी स्थिति का वर्णन करता है जहां एक व्यक्ति पागल कुत्ते की तरह फुफकारता है और मुंह से झाग निकालता है। हमारा समकक्ष "उग्र होना" है।

कलाई पर मारना

मतलब बहुत ही हल्की सजा। कलाई पर एक थप्पड़ ज्यादा दर्द नहीं देगा, लेकिन फिर से गलत व्यवहार करने के लिए एक अच्छा निवारक होगा।

आप क्या खा रहे हैं

एक मुहावरा, जिसका शाब्दिक अनुवाद हमारी भाषा में मजबूती से बसा हुआ है। "आप जैसा खाते हैं वैसे ही होते हैं"।

यह केक का एक टुकड़ा है!

मतलब यह अविश्वसनीय रूप से आसान है। केक का एक टुकड़ा खाने से आसान क्या हो सकता है?

यह टैंगो के लिए दो लेता है

मुद्दा यह है कि एक व्यक्ति टैंगो नृत्य नहीं कर सकता। तो, अगर किसी मामले में कुछ ऐसा हुआ जिसमें 2 लोगों ने भाग लिया, और परिणाम के लिए दो जिम्मेदार हैं।

सिर के बल

मुहावरे का अर्थ है "अविश्वसनीय रूप से हर्षित होना और एक अच्छे मूड में होना, विशेष रूप से प्यार में (एक करीबी अर्थ "आपके कानों तक") है। पहियों पर पहाड़ी से कैसे नीचे उतरें, उल्टा उड़ें।

एक बांह और एक टांग

एक महान मुहावरा जिसका अर्थ है किसी वस्तु की बहुत अधिक कीमत। जब कीमत इतनी अधिक हो कि उसे वहन करने के लिए आपको अपने शरीर का एक अंग बेचना पड़े।

क्या आप मुहावरों से प्यार करते हैं?

व्यक्तिगत रूप से, मुझे मुहावरे बहुत पसंद हैं, क्योंकि उनकी मदद से आप भाषा में "खोद" सकते हैं और उन लोगों की विशेषताओं से परिचित हो सकते हैं जो इन अजीब भावों के साथ आए थे। मैं अक्सर अपने सिर में इस या उस मुहावरे का अर्थ चित्रित करता हूं, और उसके बगल में एक शाब्दिक अनुवाद की तस्वीर होती है। अक्सर उत्थान के परिणामों के अलावा, यह विधि नए भावों को नेत्रहीन रूप से याद करने और फिर भाषण में उनका उपयोग करने में भी मदद करती है।

क्या जोड़ने के लिए कुछ है? टिप्पणियों में अपने पसंदीदा (या ऐसा नहीं) मुहावरों को लिखें।

हम शुरू से ही अंग्रेजी मुहावरों से परिचित होने की सलाह देते हैं, क्योंकि अंग्रेजी सीखने की प्रक्रिया में, आप न केवल विभिन्न प्रकार के विषयों की शब्दावली सीख सकते हैं, बल्कि अंग्रेजी के सोचने के तरीके को भी बेहतर ढंग से समझ सकते हैं, उनके आदतें और परंपराएँ। आखिरकार, प्रत्येक मुहावरे के पीछे एक पूरी कहानी होती है, जिसे पढ़ने के बाद आप अंग्रेजी मुहावरे को बहुत तेजी से और अधिक कुशलता से सीख सकते हैं, और सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि भाषण में इसका इस्तेमाल करना शुरू करें।

अंग्रेजी भाषा के सभी मुहावरों को दो समूहों में विभाजित किया जा सकता है। पहला - वे जो रूसी में अर्थ में समान हैं, अर्थात् ऐसे मुहावरे, जिनका शाब्दिक अनुवाद रूसी में एक समान मुहावरे के साथ मेल खाता है। उदाहरण के लिए, अंग्रेजी मुहावरा "सींग द्वारा बैल लेना" किसी भी व्यक्ति के लिए समझ में आता है जो इस मुहावरे के हर एक शब्द को जानता है - "लेना" (लेना), "बैल" (बैल), "सींग द्वारा" (सींगों द्वारा)। साथ में, यह "सींगों द्वारा बैल को ले जाना" निकला, यानी सीधे बिंदु पर जाएं। इस अंग्रेजी मुहावरे का अर्थ हमारे लिए स्पष्ट है, क्योंकि वही रूसी भाषा में है।

दूसरा समूह - वे अंग्रेजी मुहावरे, जिनका अर्थ आपको केवल सीखने की जरूरत है या, अंग्रेजी मुहावरे के उद्भव के इतिहास को समझने के बाद, संघों के आधार पर याद रखें। उदाहरण के लिए, अंग्रेजी मुहावरा, "गधा काम" का अर्थ अप्रिय, उबाऊ काम है। हालाँकि, प्रत्येक व्यक्तिगत शब्द "गधा" (गधा) और "काम" (काम) का अनुवाद हमें इस तरह के अनुवाद के लिए इस तरह के निष्कर्ष तक नहीं ले जाता है। लेकिन बोझ ढोने से जुड़े गधे और उसके दैनिक शारीरिक श्रम की कल्पना करने से इस अंग्रेजी मुहावरे का अर्थ स्पष्ट हो जाता है।

पहले समूह के मुहावरों का अध्ययन करना, अर्थात् जिनके पास है प्रत्यक्ष अर्थ, जिसका शाब्दिक अनुवाद एक रूसी भाषी छात्र के लिए समझ में आता है, आप बहुत जल्दी शब्दावली की भरपाई कर सकते हैं, बहुत सरल सीख सकते हैं, लेकिन एक ही समय में संचार के लिए आवश्यक शब्द। अंग्रेजी मुहावरों के शब्दों को याद करने की प्रक्रिया को तुरंत समझने और उस वाक्यांश की पहचान से सरल किया जाएगा जिसे आपने बार-बार सुना है या अपने मूल भाषण में पहले ही इस्तेमाल किया है।

यह मुहावरों का दूसरा समूह है जो सभी स्तरों के छात्रों के लिए सबसे बड़ी कठिनाई पैदा करता है जो अंग्रेजी पढ़ते हैं, परीक्षा में गुमराह करते हैं, विदेशियों के साथ बातचीत में, अंग्रेजी में कार्यक्रम और फिल्में देखते समय, अंग्रेजी पॉडकास्ट और गाने सुनते हैं। अभ्यास यहाँ मदद करेगा:

• एक दिन में 2-3 मुहावरों का व्यवस्थित रूप से अध्ययन करें, अपने द्वारा एक नोटबुक या नोटपैड में लिखें
• प्रत्येक स्थिति में कोशिश करें कि विषय पर कम से कम एक अंग्रेजी मुहावरा याद रखें और उसका प्रयोग विषय में करें
• अपनी याददाश्त को ताज़ा करने के लिए अंग्रेजी मुहावरों की रिकॉर्डिंग फिर से पढ़ें, मुहावरों को जोर से और स्पष्ट रूप से कहते हुए
• उन मुहावरों को बनाएं जिन्हें किसी भी तरह से याद नहीं किया जाता है - व्यक्तिगत रूप से चित्रित चित्र आपको मुहावरे के अर्थ के बारे में बार-बार सोचने पर मजबूर कर देंगे, इसके उच्चारण को अपने आप या जोर से दोहराएं, प्रत्येक व्यक्तिगत शब्द के अर्थ के बारे में सोचें
• चौकस रहें - अंग्रेजी में संवाद करते समय, केवल वार्ताकार को न सुनें, बल्कि उसे सुनें - उसके भाषण में मुहावरों को पकड़ें, एक अंग्रेजी मुहावरे का उपयोग करके जो कहा या सुना गया था, उसे समझाने की कोशिश करें

जानवरों, भोजन, खेल, यात्रा, प्रेम, फूल, व्यवसाय आदि के बारे में अंग्रेजी मुहावरे। अंग्रेजी बोलने वाले वार्ताकारों, परीक्षकों और देशी वक्ताओं के साथ बातचीत में आपको बहुत मदद मिलेगी। आप अंग्रेजी भाषण को समझने के साथ-साथ ब्रिटिश और अमेरिकियों के भाषण के करीब और आराम से अपनी बात व्यक्त करने में अधिक आश्वस्त हो जाएंगे, जो आपकी भाषा के स्तर के लिए आश्चर्य और प्रशंसा का कारण बनेगा।

रोजमर्रा की अंग्रेजी का एक अभिन्न अंग अंग्रेजी मुहावरे, कहावतें और कहावतें हैं। वे लिखित और बोली जाने वाली अंग्रेजी दोनों में काफी सामान्य हैं। मुहावरों को आम तौर पर शाब्दिक रूप से नहीं लिया जाना चाहिए। भाषा की इस परत को समझने के लिए, प्रत्येक विशिष्ट मुहावरे के अर्थ और उपयोग से स्वयं को परिचित करना आवश्यक है। पहली नज़र में, यह एक थकाऊ काम की तरह लग सकता है, लेकिन मुहावरों को सीखना बहुत दिलचस्प है, खासकर यदि आप अंग्रेजी मुहावरों की तुलना अपनी मूल भाषा में वाक्यांशगत इकाइयों से करते हैं।

जब आप सामान्य मुहावरों और अभिव्यक्तियों का उपयोग करना सीख जाते हैं, तो आप अधिक धाराप्रवाह अंग्रेजी बोलने में सक्षम होंगे। इनमें से कुछ भावों को जानें, वे निश्चित रूप से आपके काम आएंगे। नीचे दी गई सारणी अमेरिकी अंग्रेजी में सबसे आम मुहावरों को संकलित करती है। आप सबसे आम अंग्रेजी मुहावरों को सीखने से शुरू कर सकते हैं, क्योंकि अमेरिकी फिल्में या टीवी देखते समय, या जब आप संयुक्त राज्य अमेरिका की यात्रा करते हैं तो आप उन्हें नियमित रूप से देखेंगे। एक बार जब आप उनमें महारत हासिल कर लेते हैं, तो आप आगे बढ़ सकते हैं। इस सूची में कोई भी मुहावरा दुर्लभ या पुराने जमाने का नहीं है, इसलिए आप सभी अंग्रेजी बोलने वाले देशों के मूल अंग्रेजी बोलने वालों के साथ उनमें से किसी का भी उपयोग करने में आत्मविश्वास महसूस कर सकते हैं।

सबसे आम अंग्रेजी मुहावरे

अमेरिका में, ये अंग्रेजी मुहावरे रोजमर्रा की बोली में सबसे आम हैं। आप उन्हें फिल्मों और टीवी शो में सुनेंगे। उनका प्रयोग करें और आपकी अंग्रेजी और भी देशी वक्ताओं की तरह हो जाएगी।

मुहावरा	अर्थ	आवेदन पत्र
छद्म वेष में एक आशीर्वाद	एक अच्छी बात जो पहली नजर में खराब लग रही थी	एक प्रस्ताव के हिस्से के रूप में
दस सेंट भी एक दर्जन से अधिक	कुछ सरल, सामान्य	एक प्रस्ताव के हिस्से के रूप में
घुमा फिरा	सीधे बोलने से बचें, आमतौर पर यह शर्मनाक होता है	एक प्रस्ताव के हिस्से के रूप में
देर आए दुरुस्त आए	देर आए दुरुस्त आए	भाग के रूप में
गोली काटने	किसी चीज़ पर काबू पाएं क्योंकि यह अपरिहार्य है	एक प्रस्ताव के हिस्से के रूप में
भाग्य तुम्हारे साथ हो	आपको कामयाबी मिले!	अपने आप
अंत करना	किसी चीज़ पर काम करना बंद करो	एक प्रस्ताव के हिस्से के रूप में
किसी को थोड़ा ढीला करो	बहुत आलोचनात्मक मत बनो	एक प्रस्ताव के हिस्से के रूप में
कन्नी काटना	समय या पैसा बचाने के लिए कुछ महत्वहीन करना	एक प्रस्ताव के हिस्से के रूप में
आराम से	धीरे करो, कुछ धीमा करो	अपने आप
हाथ से निकल जाना	नियंत्रण से बाहर हो जाओ, नियंत्रण खो दो	एक प्रस्ताव के हिस्से के रूप में
अपने सिस्टम से कुछ निकालो	वह करें जो आप आगे बढ़ने के बारे में सोच रहे हैं	एक प्रस्ताव के हिस्से के रूप में
अपना काम साथ साथ करो	अच्छा काम करो या छोड़ दो	अपने आप
किसी को संदेह का लाभ दें	कोई जो कहता है उस पर विश्वास करो	एक प्रस्ताव के हिस्से के रूप में
ड्राइंग बोर्ड पर वापस जाएं	प्रारंभ करें	एक प्रस्ताव के हिस्से के रूप में
वहाँ पर लटका हुआ	हार नहीं माने	अपने आप
बोरी को मार	सो जाओ	एक प्रस्ताव के हिस्से के रूप में
यह कोई रॉकेट साईंस नहीं है	यह मुश्किल नहीं है	अपने आप
किसी को हुक से जाने दो	किसी भी चीज के लिए किसी को जिम्मेदार ठहराना बंद करें	एक प्रस्ताव के हिस्से के रूप में
एक लंबी कहानी को छोटा करें	संक्षेप में बताओ	एक प्रस्ताव के हिस्से के रूप में
नाव छूट गयी	बहुत देर हो गई	एक प्रस्ताव के हिस्से के रूप में
बिना कष्ट किये फल नहीं मिलता	आप जो चाहते हैं उसे पाने के लिए आपको काम करना होगा	अपने आप
गेंद पर	अपना काम अच्छे से करो	एक प्रस्ताव के हिस्से के रूप में
किसी की टांग खींचना	किसी के साथ मजाक	एक प्रस्ताव के हिस्से के रूप में
स्वंय को साथ में खींचना	आराम से	अपने आप
अब तक तो सब ठीक है	अभी तक सब ठीक चल रहा है	अपने आप
शैतान की बात	जिसकी हम बात कर रहे थे वह सामने आ गया।	अपने आप
वह अंतिमस्ट्रॉ	मेरा धैर्य समाप्त हो गया है	अपने आप
दोनों विश्व में बेहतर	आदर्श स्थिति	एक प्रस्ताव के हिस्से के रूप में
अच्छे समय जल्दी गुजर जाते हैं	जब मज़ा आता है तो समय उड़ जाता है	अपने आप
आकार से बाहर झुकना	परेशान	एक प्रस्ताव के हिस्से के रूप में
मामले को बदतर बनाने के लिए	समस्या को और खराब करो	एक प्रस्ताव के हिस्से के रूप में
मौसम बदलने की वजह से थोड़ा बीमार	बीमार	एक प्रस्ताव के हिस्से के रूप में
हम उस पुल को तब पार करेंगे जब हम उसके पास आएंगे	आइए अभी इस समस्या के बारे में बात न करें।	अपने आप
अपने सिर को किसी चीज के चारों ओर लपेटो	कुछ कठिन समझें	एक प्रस्ताव के हिस्से के रूप में
आप इसे दोबारा कह सकते हैं	यह सच है, मैं सहमत हूँ।	अपने आप
तुम्हारा अंदाज़ा मेरी तरह सटीक है	मुझे पता नहीं है	अपने आप

आम अंग्रेजी मुहावरे और भाव

अमेरिका में, यह रोजमर्रा की बोली में सबसे आम अंग्रेजी मुहावरों में से एक है। आप उन्हें फिल्मों और टीवी शो में सुन सकते हैं, और वे आपकी अंग्रेजी को देशी वक्ताओं के करीब लाने में बहुत उपयोगी हैं। उपयुक्त संदर्भ में उनका बेझिझक उपयोग करें।

मुहावरा	अर्थ	आवेदन पत्र
उपलब्ध चीज़, अनुपलब्ध चीजों से अधिक मूल्यवान हैं	हाथ में एक पक्षी आकाश में एक पक्षी से बेहतर है	अपने आप
आपके विचारों के लिए पैसे	मुझे बताओ तुम क्या सोचते हो	अपने आप
एक पैसे की बचत एक पैसे की कमाई है	आज बचाए हुए पैसे बाद में खर्च हो सकते हैं	अपने आप
एकदम सही तूफान	सबसे खराब स्थिति	एक प्रस्ताव के हिस्से के रूप में
एक तस्वीर हज़ार शब्दों पर भारी है	बताने से बेहतर है दिखाना	अपने आप
कथनी की तुलना में करनी ज़्यादा असरदार होती है	लोगों के कर्मों पर विश्वास करें, शब्दों पर नहीं	अपने आप
जले पर नमक छिड़कना	मामलों को और खराब बनाते हैं	एक प्रस्ताव के हिस्से के रूप में
गलत पेड़ को भौंकना	गलतियां करो, गलत जगह समाधान ढूंढो	एक प्रस्ताव के हिस्से के रूप में
समान प्रवृत्ति के व्यक्ति इकट्ठे रहते हैं	जो लोग किसी चीज़ में समान होते हैं वे अक्सर दोस्त / दो जोड़ी जूते (नकारात्मक संदर्भ में अधिक बार उपयोग किए जाते हैं)	अपने आप
अपनी सीमाओं से परे काम करने की कोशिश करना	एक ऐसी परियोजना लें जिसे आप अपने दम पर पूरा नहीं कर सकते	एक प्रस्ताव के हिस्से के रूप में
टूटना बर्फ	लोगों को और अधिक सहज महसूस करने दें	एक प्रस्ताव के हिस्से के रूप में
अपने दांतों की त्वचा से	बड़ी मुश्किल से, बमुश्किल	एक प्रस्ताव के हिस्से के रूप में
सेब की तुलना संतरे से	दो अतुलनीय चीजों की तुलना करना	एक प्रस्ताव के हिस्से के रूप में
एक हाथ और एक पैर खर्च होता है	बहुत महँगा	एक प्रस्ताव के हिस्से के रूप में
टोपी की बूंद पर कुछ करें	कुछ अनियोजित करें	एक प्रस्ताव के हिस्से के रूप में
दूसरों के साथ वैसा ही करो जैसा तुम चाहते हो कि वे तुम्हारे साथ करें	लोगों के साथ उचित व्यवहार करें। जाना जाता है " सुनहरा नियम»	अपने आप
अपने मुर्गियों को हैच करने से पहले उनकी गिनती न करें	जब तक घटना घटित नहीं हो जाती, तब तक सुखद परिणाम पर भरोसा न करें।	अपने आप
दूध छलकने पर मत रोओ	जो बदला नहीं जा सकता उसके बारे में शिकायत करने का कोई कारण नहीं है	अपने आप
अपना दिन का काम मत छोड़ो	आप इसमें बहुत अच्छे नहीं हैं।	अपने आप
अपने सारे अंडे एक ही टोकरी में न रखें	आप जो कर रहे हैं वह बहुत जोखिम भरा है	अपने आप
हर बादल में आशा की एक किरण होती है	अच्छाई बुराई का अनुसरण करती है	अपने आप
का स्वाद लें अपनी खुद कीदवा	आपके साथ वैसा ही व्यवहार किया जाता है जैसा आप दूसरों के साथ करते हैं (नकारात्मक अर्थ के साथ)	एक प्रस्ताव के हिस्से के रूप में
किसी को ठंडा कंधा दो	किसी की उपेक्षा करो	एक प्रस्ताव के हिस्से के रूप में
एक जंगली हंस पीछा पर जाओ	कुछ करना व्यर्थ है	एक प्रस्ताव के हिस्से के रूप में
सब्र का फल मीठा होता है	धैर्य रखें	अपने आप
उसके पास तलने के लिए बड़ी मछलियाँ हैं	हम अभी जिस बारे में बात कर रहे हैं, उसके पास करने के लिए बहुत कुछ है।	अपने आप
वह पुराने ब्लॉक से दूर है	पुत्र पिता के रूप में	अपने आप
बहुत सटीकता से	एक बात बहुत सटीक समझो	अपने आप
अज्ञानता परमानंद है	आप बेहतर नहीं जानते	अपने आप
यह तब तक खत्म नहीं हुआ है जब तक कि मोटी औरत गाती नहीं है	यह अभी तक खत्म नहीं हुआ है	अपने आप
जैसा मैं हूं वैसे ही तुम हो	तुम मेरे जैसे ही बुरे हो	अपने आप
यह केक का एक टुकड़ा है	यह आसान है	अपने आप
मूसलाधार बारिश हो रही है	भारी वर्षा	अपने आप
एक पंथ दो काज	एक बार में दो काम करें (एक पत्थर से दो शिकार करें)	अपने आप
बिल्ली को बैग से बाहर निकलने दो	एक रहस्य दें	एक प्रस्ताव के हिस्से के रूप में
जिओ और सीखो	मुझसे गलती हो गयी	अपने आप
छलांग लगाने से पहले देखो	जोखिम उठाने से पहले दो बार सोचें	अपने आप
पतले बर्फ़ पर	सशर्त। यदि आप एक और गलती करते हैं, तो समस्याएँ होंगी।	एक प्रस्ताव के हिस्से के रूप में
कभी कभार	कभी-कभार	एक प्रस्ताव के हिस्से के रूप में
शैतान के वकील की भूमिका निभाएं	केवल तर्क को बनाए रखने के लिए विपरीत पर जोर दें	एक प्रस्ताव के हिस्से के रूप में
बर्फ पर कुछ रखो	किसी प्रोजेक्ट को होल्ड पर रखें	एक प्रस्ताव के हिस्से के रूप में
किसी की परेड पर बारिश	कुछ खराब करो	एक प्रस्ताव के हिस्से के रूप में
बारीष के दिन के लिए बचा रहा हूँ	भविष्य के लिए पैसे अलग रखें	एक प्रस्ताव के हिस्से के रूप में
धीमी और स्थिर रेस जीतता है	विश्वसनीयता गति से अधिक महत्वपूर्ण है	अपने आप
भेद खोलना	रहस्य प्रकट करें	एक प्रस्ताव के हिस्से के रूप में
बरसाती ले लो	योजना स्थगित करें	एक प्रस्ताव के हिस्से के रूप में
नमक के साथ ले	इसे ज्यादा गंभीरता से न लें	एक प्रस्ताव के हिस्से के रूप में
गेंद आपके पाले में	यह तुम्हारा निर्णय है	अपने आप
कटी हुई ब्रेड के बाद से सबसे अच्छी चीज	वास्तव में अच्छा आविष्कार	एक प्रस्ताव के हिस्से के रूप में
दुष्ट का विस्तार में वर्णन	दूर से तो अच्छा लगता है, लेकिन गौर से देखेंगे तो दिक्कतें नजर आएंगी	अपने आप
सबसे पहले जाने वाले को ही फायदा होगा	जो पहले आते हैं उन्हें सबसे अच्छा मिलता है	अपने आप
कमरे में हाथी	बड़ी समस्या, समस्या से सभी बचते हैं	एक प्रस्ताव के हिस्से के रूप में
पूरे नौ गज	शुरू से अंत तक सब कुछ	एक प्रस्ताव के हिस्से के रूप में
समुद्र में अन्य मछलियाँ हैं	यदि अवसर चूक भी गया, तो और भी होंगे।	अपने आप
उसके पागलपन का एक तरीका है	वह पागल दिखता है, लेकिन वास्तव में वह चतुर है।	स्वतंत्र
फ्री लंच जैसी कोई चीज नहीं होती	कुछ भी बिल्कुल मुफ्त नहीं है (मुफ्त पनीर केवल चूहादानी में है)।	अपने आप
हवा में सावधानी फेंको	जोखिम ले	एक प्रस्ताव के हिस्से के रूप में
आप अपना केक नहीं खा सकते हैं और इसे भी खा सकते हैं	आपके पास सब कुछ नहीं हो सकता	अपने आप
आप किसी पुस्तक को उसके आवरण से नहीं आंक सकते	एक व्यक्ति या वस्तु बाहर से बदसूरत लग सकती है, लेकिन वे अंदर से अच्छे होते हैं (किसी पुस्तक को उसके आवरण से मत आंकिए)	अपने आप

प्रसिद्ध अंग्रेजी मुहावरे और कहावतें

ये अंग्रेजी मुहावरे और कहावतें देशी अंग्रेजी बोलने वालों द्वारा परिचित और समझी जाती हैं, लेकिन आम तौर पर दैनिक भाषण में इसका उपयोग नहीं किया जाता है। यदि आपने अभी तक अधिक सामान्य मुहावरों में महारत हासिल नहीं की है, तो उनके साथ शुरुआत करना सबसे अच्छा है। लेकिन अगर आप पहले से ही इन भावों से परिचित हैं, तो नीचे दिए गए मुहावरे आपकी अंग्रेजी में मसाला डाल देंगे।

मुहावरा	अर्थ	आवेदन पत्र
थोड़ी सी सीख खतरनाक चीज है	जो लोग किसी बात को पूरी तरह से नहीं समझते हैं वे खतरनाक होते हैं।	अपने आप
एक स्नोबॉल प्रभाव	जड़ता द्वारा घटनाओं को एक के ऊपर एक स्तरित किया जाता है (स्नोबॉल)	एक प्रस्ताव के हिस्से के रूप में
नरक में एक स्नोबॉल का मौका	कोई संभावना नहीं	एक प्रस्ताव के हिस्से के रूप में
समय में एक सिलाई नौ बचाता है	समस्या का अभी समाधान करें, नहीं तो बाद में यह और विकट हो जाएगी	अपने आप
चाय की प्याली में तूफान	एक छोटी सी समस्या के आसपास बड़ी चर्चा (एक तिल बनाओ)	एक प्रस्ताव के हिस्से के रूप में
रोज एक सेब खाओ, डॉक्टर से दूर रहो	सेब सेहत के लिए अच्छे होते हैं	अपने आप
रोकथाम का एक औंस इलाज के लायक है	अब आप थोड़े से प्रयास से इस समस्या से बच सकते हैं। बाद में इसे खत्म करना ज्यादा मुश्किल होगा।	अपने आप
बिल्कुल सही होना	उत्कृष्ट	एक प्रस्ताव के हिस्से के रूप में
अचानक चौंकाना	बिना चेतावनी के क्या होता है	एक प्रस्ताव के हिस्से के रूप में
पुलों को जलाओ	रिश्तों को नष्ट करो	एक प्रस्ताव के हिस्से के रूप में
इससे पहले तूफान	कुछ बुरा आ रहा है, लेकिन फिलहाल सब कुछ शांत है (तूफान से पहले शांत)	एक प्रस्ताव के हिस्से के रूप में
बारिश आने के लिए या चमक	कोई बात नहीं क्या	एक प्रस्ताव के हिस्से के रूप में
जिज्ञासा नें बिल्ली को मार डाला	सवाल पूछना बंद करो	अपने आप
सरसों काटें	एक एहसान करो	एक प्रस्ताव के हिस्से के रूप में
मरे हुए घोड़े को मत मारो	बस इतना ही, यह विषय समाप्त हो गया है।	अपने आप
हर कुत्ते का दिन आता है	सभी को कम से कम एक बार मौका मिलता है	अपने आप
घर की मुर्गी दाल बराबर	जितना अधिक आप किसी को जानते हैं, उतना ही कम आप उन्हें पसंद करते हैं	अपने आप
भला - चंगा	स्वस्थ और बलवान बनो	एक प्रस्ताव के हिस्से के रूप में
भाग्य बोल्ड का साथ देता है	संकट में डालना	अपने आप
दूसरी हवा प्राप्त करें	दूसरी हवा मिली	एक प्रस्ताव के हिस्से के रूप में
किसी चीज की हवा लगना	किसी गुप्त बात के बारे में सुनें	एक प्रस्ताव के हिस्से के रूप में
आग की लपटों में उतरो	बुरी तरह विफल (असफलता का)	एक प्रस्ताव के हिस्से के रूप में
जल्दी काम शैतान का	अगर आप जल्दबाजी करेंगे तो आप गलतियां करेंगे	अपने आप
अपना सिर बादलों में रखें	विचलित होना	एक प्रस्ताव के हिस्से के रूप में
जो सबसे अंत में हंसता है वह सबसे जोर से हंसता है	मैं तुम्हें उसी मोंटी से चुकाऊंगा	अपने आप
घोड़े के मुंह से सीधे कुछ सुनें	पहले कुछ सुनिए	एक प्रस्ताव के हिस्से के रूप में
वह पूरे डेक के साथ नहीं खेल रहा है	वह मूर्ख है	अपने आप
वह अपने रॉकर से बाहर है	वह पागल है	अपने आप
वह धरने पर बैठा है	वह तय नहीं कर सकता	अपने आप
यह एक गरीब कार्यकर्ता है जो अपने औजारों को दोष देता है	यदि आप काम नहीं कर सकते हैं, तो दूसरों को दोष न दें	अपने आप
भोर से पहले यह हमेशा सबसे काला होता है	अगला बेहतर होगा	अपने आप
यह टैंगो के लिए दो लेता है	एक व्यक्ति जिम्मेदार नहीं है, दोनों शामिल हैं	अपने आप
जैसा देश वैसा भेष	चलन का पालन करें, वही करें जो बाकी सब करते हैं	एक प्रस्ताव के हिस्से के रूप में
जानिए हवा किस तरफ चल रही है	स्थिति को समझें (आमतौर पर एक नकारात्मक अर्थ के साथ)	एक प्रस्ताव के हिस्से के रूप में
कोई कसार नहीं छोड़ना	चारों ओर ध्यान से देखो	एक प्रस्ताव के हिस्से के रूप में
मुसीबतों को गले मत लगाओ	मुद्दे पर चर्चा करना बंद करें	एक प्रस्ताव के हिस्से के रूप में
जैसे साइकिल चलाना	कुछ आप कभी नहीं भूलेंगे कि कैसे करना है	एक प्रस्ताव के हिस्से के रूप में
एक जैसे	वे हमेशा साथ हैं, अविभाज्य हैं	एक प्रस्ताव के हिस्से के रूप में
बहती गंगा में हाथ धोना	अच्छी स्थिति का लाभ उठाएं	एक प्रस्ताव के हिस्से के रूप में
सातवें आसमान पर	बहुत खुश	एक प्रस्ताव के हिस्से के रूप में
दूध का जला छाछ भी फूँक - फूँककर पीता है	चोट लगने के बाद आप अधिक सावधान रहते हैं	अपने आप
फ्राइंग पैन से और आग में	हालात बद से बदतर होते चले जाते हैं	अपने आप
हवा की तरह चला	तेज दौड़ो	एक प्रस्ताव के हिस्से के रूप में
आकार देना या बाहर भेजना	बेहतर काम करो या यह नौकरी छोड़ दो	अपने आप
अधिक कार्य करना	व्यस्त	एक प्रस्ताव के हिस्से के रूप में
वह जहाज रवाना हो गया है	बहुत देर हो गई	अपने आप
उल्टा चोर कोतवाल को डांटे	किसी की आलोचना करना हम आपको उसी रोशनी में दिखाते हैं	एक प्रस्ताव के हिस्से के रूप में
क्षितिज पर बादल हैं	परेशानी आ रही है	अपने आप
शीशे के घरों में रहने वालों को पत्थर नहीं फेंकना चाहिए	बदनाम लोगों को दूसरों की आलोचना नहीं करनी चाहिए	अपने आप
मोटे और पतले में से	अच्छे समय में और बुरे में	एक प्रस्ताव के हिस्से के रूप में
समय ही धन है	तेजी से काम करो	अपने आप
अभी बर्बाद करोगे तो भविष्य में नहीं मिलेगा	चीजों को बिखेरें नहीं, और आपके पास हमेशा सब कुछ पर्याप्त होगा	अपने आप
हम आंख से आंख मिलाकर देखते हैं	हम मानते हैं	अपने आप
तूफ़ान का सामना करें	कुछ मुश्किल से गुजरो	एक प्रस्ताव के हिस्से के रूप में
अच्छी शुरूआत तो आधा काम पूरा	अच्छी शुरुआतवह आधी लड़ाई है (बहुत महत्वपूर्ण)	अपने आप
जब बारिश होती है, तो मूसलाधार होती है	शुरुआत से ही सब कुछ गलत हो जाता है	अपने आप
आप सिरके की तुलना में शहद से अधिक मक्खियाँ पकड़ सकते हैं	यदि आप संचार में सुखद हैं तो आपको वह सब कुछ मिलेगा जो आप चाहते हैं	अपने आप
आप घोड़े को पानी तक तो ले जा सकते हैं, लेकिन आप उसे पानी पिला नहीं सकते	आप किसी को सही निर्णय लेने के लिए बाध्य नहीं कर सकते	अपने आप
आप कुछ अंडे तोड़े बिना आमलेट नहीं बना सकते	आपको हर चीज के लिए भुगतान करना होगा	अपने आप

मुहावरे ऐसे भाव हैं जिनका अर्थ उनके घटक शब्दों के अर्थ के बराबर नहीं है। उदाहरण के लिए: "आप मेरा पैर खींच रहे हैं!"। शाब्दिक अनुवाद है: "तुम मेरी टांग खींच रहे हो!" - लेकिन इस मुहावरे का सही अनुवाद है: " तुम मेरे सिर को मूर्ख बनाते हो"। यह केवल इस भाषा की विशेषता है, एक स्थिर, अविभाज्य वाक्यांश, जिसका अर्थ इसमें शामिल शब्दों के अर्थ से अलग से निर्धारित नहीं होता है। यह एक आलंकारिक अभिव्यक्ति है, भाषण का एक स्थिर मोड़ है जिसमें एक है आलंकारिक अर्थ और घटकों में विघटित नहीं किया जा सकता। रूसी भाषा के अपने विशिष्ट मुहावरे भी हैं।

आप पीछे की ओर काम करते हैं"। अंग्रेजी में, मुहावरे विभिन्न वस्तुओं और परिभाषाओं को संदर्भित करते हैं। फूलों, जानवरों, शरीर के अंगों, भोजन आदि के नाम से जुड़े मुहावरे हैं। मुहावरों का अर्थ जानना बहुत महत्वपूर्ण है, क्योंकि देशी वक्ता अक्सर उन्हें रोजमर्रा की बोली में इस्तेमाल करते हैं। , और यहां तक ​​कि सबसे बुनियादी मुहावरों की अज्ञानता वार्ताकार के साथ संचार में घटनाएँ पैदा कर सकती है। निम्नलिखित मुहावरों का अक्सर उपयोग किया जाता है।

• सूप-अप करने के लिए - और अधिक शांत और स्टाइलिश बनें

अपने परिसरों को छिपाने के लिए, उसने सूप किया: उसने अपना रूप बदल लिया और जिम जाना शुरू कर दिया। - अपने परिसरों को छिपाने के लिए, उन्होंने शांत और स्टाइलिश बनने का फैसला किया: उन्होंने अपना रूप बदल लिया और जिम जाना शुरू कर दिया।

• गर्म केक की तरह बेचना - बड़ी मांग में होना, गर्म केक की तरह बेचना, बड़ी मात्रा में जल्दी बेचना

यह पत्रिका हाल ही में प्रकाशित हुई थी लेकिन कई यूरोपीय देशों में पहले से ही गर्म केक की तरह बिक रही है। - यह पत्रिका हाल ही में प्रकाशित हुई थी, लेकिन यह पहले से ही कई यूरोपीय देशों में गर्म केक की तरह बिक रही है।

• फलियाँ बिखेरना - फलियाँ बिखेरना, एक रहस्य बताना

उन्होंने अपनी सबसे बड़ी बेटी के लिए एक असामान्य उपहार तैयार किया और सभी से फलियाँ न फैलाने को कहा। - उन्होंने अपनी सबसे बड़ी बेटी के लिए एक असामान्य उपहार तैयार किया और सभी से बीन्स न फैलाने को कहा।

• नमक की एक चुटकी (अनाज) के साथ गंध लेना - किसी चीज को गंभीरता से लेना, अविश्वास के साथ

मेरे चाचा ने जो कुछ भी तुमसे कहा था, उसे तुम नमक के दाने के साथ लेना। “मेरे चाचा जो कुछ भी कहते हैं, आपको उनकी बातों को अंकित मूल्य पर नहीं लेना चाहिए।

• अपने नूडल का उपयोग करने के लिए - अपने दिमाग को हिलाएं

इस समय मैं आपकी मदद नहीं कर पाऊंगा। आपको अपने नूडल का खुद इस्तेमाल करना होगा और समस्या का समाधान करना होगा। इस बार मैं आपकी कोई मदद नहीं कर सकता। आपको अपने दिमाग का इस्तेमाल करना होगा और समस्या को स्वयं हल करना होगा।

• एक गली बिल्ली - बेघर बिल्ली

इस प्रदर्शन में हम उसे पहचान नहीं पाए, उसने गली बिल्ली की पोशाक पहनी हुई थी। - इस परफॉर्मेंस में हम उसे पहचान नहीं पाए, उसने आवारा बिल्ली की ड्रेस पहन रखी थी।

• चर्च के चूहे की तरह गरीब - चर्च के चूहे की तरह गरीब

उसके कपड़े, बीमार पतलापन, भूखी सूरत, यह सब बता रहा था कि वह चर्च के चूहे की तरह गरीब थी। - उसके कपड़े, बीमार पतलापन, भूखी नज़र, यह सब कह रहा था कि वह एक चर्च माउस के रूप में गरीब थी।

• एक पेपर टाइगर - कुछ ऐसा जो केवल एक प्रतीत होने वाला खतरा है, एक "पेपर टाइगर" एक हानिरहित विरोधी है

बाहरी रूप से वे दुर्जेय और मजबूत दिखते हैं, लेकिन कोई भी उनसे डरता नहीं है, क्योंकि हर कोई जानता है कि वे पेपर टाइगर हैं। - बाह्य रूप से, वे दुर्जेय और मजबूत दिखते हैं, लेकिन कोई भी उनसे डरता नहीं है, क्योंकि हर कोई जानता है कि वे कागजी बाघ हैं।

• राई से पहाड़ बनाना - मक्खी से हाथी बनाना

उसकी माँ लगातार राई का पहाड़ बना देता है, वह हमेशा हर चीज में खतरा और छल देखती है, और समस्याओं की गंभीरता को बढ़ा-चढ़ाकर पेश करती है। - उसकी माँ लगातार एक मक्खी से हाथी बनाती है, वह हमेशा हर चीज में खतरा और छल देखती है, और समस्याओं की गंभीरता को बढ़ा-चढ़ाकर पेश करती है।

• गिनी पिग के रूप में सेवा करना - गिनी पिग होना

लोगों की पूरी भीड़ के जिज्ञासु और उपहासपूर्ण रूप के तहत दुखी महिला ने गिनी पिग के रूप में कार्य किया। - दुर्भाग्यपूर्ण महिला, लोगों की एक पूरी भीड़ की जिज्ञासु और मजाकिया नज़र के तहत, गिनी पिग की तरह महसूस हुई।

• सूअर के आगे मोती डालना - सूअर के आगे मोती डालना

मैं अपने आप को सही साबित करने के लिए सूअरों के सामने मोती डालने में अपना समय कभी बर्बाद नहीं करूँगा। “मैं अपने मामले को साबित करने के लिए सूअरों के सामने व्यर्थ में मोती नहीं फेंकूंगा।

• काली भेड़ (परिवार की) - बहिष्कृत, काली भेड़, (सफेद कौवा (परिवार में))

उसे कभी गंभीरता से नहीं लिया गया, उसकी स्वप्निलता के कारण, वह हमेशा हमारे बीच काली भेड़ थी। - उसे कभी गंभीरता से नहीं लिया गया, उसके दिवास्वप्न के कारण, वह हमेशा हमारे बीच एक काली भेड़ थी।

• गलत घोड़े का समर्थन करना - गलत चुनाव करना, गलत घोड़े पर बैठना

उसने जानबूझकर गलत घोड़े का समर्थन किया और अपने बच्चों को छोड़ दिया। उसने जानबूझकर गलत चुनाव किया और अपने बच्चों को छोड़ दिया।

• एक बिल्ली को अपनी जीभ मिल जाती है - जीभ निगल जाती है, बोलने की शक्ति खो जाती है

भावनाओं ने उसे अभिभूत कर दिया और पांच साल पहले जब उसने अपने पति को लापता देखा तो एक बिल्ली ने उसकी जीभ पकड़ ली। - 5 साल पहले अपने पति को लापता देख वह भावुक हो गई और अवाक रह गई।

• पूंछ से बाघ होना - भाग्य को चुनौती देना, भाग्य को लुभाना

उसके पास पूंछ से बाघ नहीं था और उसने खुद को और भी खतरे में डाल दिया और अपने माता-पिता के पास लौटने का फैसला किया।- उसने भाग्य को लुभाया नहीं और खुद को और भी खतरे में डाल दिया और अपने माता-पिता के पास लौटने का फैसला किया।

• पीली लकीर होना - कायर होना, कायर होना

मैं आपको उसकी मदद और समर्थन की उम्मीद करने की सलाह नहीं देता, उसके पास एक पीली लकीर है। - मैं आपको उसकी मदद और समर्थन पर भरोसा करने की सलाह नहीं देता, वह कायर है।

• किसी को रंगे हाथ पकड़ना - रंगे हाथ पकड़ना

टॉम बिस्कुट के कुछ पैकेट चुराने जा रहा था, लेकिन सुपरमार्केट का मैनेजर आया और उसे रंगे हाथों पकड़ लिया। टॉम कुकीज़ के कुछ पैक चुराने ही वाला था कि तभी सुपरमार्केट मैनेजर आया और उसे रंगे हाथों पकड़ लिया।

• काली भेड़ (परिवार की) - बहिष्कृत, जिसे प्यार नहीं है (परिवार में काली भेड़)

आपकी सभी खूबियों और परिश्रम के बावजूद, आप पर हमेशा विचार किया जाएगा उनके परिवार में काली भेड़ें. - आपकी सभी योग्यताओं और प्रयासों के बावजूद, आपको हमेशा उनके परिवार में एक काली भेड़ माना जाएगा।

• हरी बत्ती पाने / देने के लिए - अनुमति (देना) प्राप्त करें

उनके पिता ने उन्हें अपने परिवार के व्यवसाय का प्रबंधन करने के लिए हरी बत्ती नहीं दी।- उनके पिता ने उन्हें अपने परिवार के व्यवसाय का प्रबंधन करने की अनुमति नहीं दी।

• चादर की तरह सफेद / भूत - मौत की तरह सफेद, चादर की तरह सफेद हो जाओ

वह चादर सा सफेद था, भय ने उस पर अधिकार कर लिया। - वह चादर की तरह सफेद था, डर ने उस पर कब्जा कर लिया।

• उदास होना - to mope, तरसना

पत्र की प्रतीक्षा में वह उदास हो गई, उसने खाना बंद कर दिया, बहुत रोई, लगातार डाकिया को देखने की उम्मीद में खिड़की से बाहर देखती रही। - पत्र की प्रत्याशा में, वह उदास रहने लगी, खाना बंद कर दिया, बहुत रोई, लगातार डाकिया को देखने की उम्मीद में खिड़की से बाहर देखती रही।

• नजर रखना - ध्यान रखना, रक्षा करना

उसने अपनी अनुपस्थिति में अपनी छोटी बहन पर नजर रखने को कहा। - उसने अपनी अनुपस्थिति में अपनी छोटी बहन की देखभाल करने के लिए कहा।

• दिल से सीखना, जानना - सीखना (जानना) दिल से

हर बार जब मैं इस पुस्तक को दोबारा पढ़ता हूं तो मुझे इसमें कुछ नया मिलता है, हालांकि मैं इसे पहले से ही कंठस्थ कर चुका हूं। - जब भी मैं इस किताब को दोबारा पढ़ता हूं, मुझे इसमें कुछ नया मिलता है, हालांकि मैं इसे पहले से ही दिल से जानता हूं।

• मेरे होंठ सील हैं - अपना मुंह बंद रखो, राज़ रखने का वादा करो

जब मेरे दोस्त अपने राज़ बताते हैं, मेरे होंठ हमेशा हैमुहरबंद। -जब मेरी गर्लफ्रेंड अपने राज़ बताती है, तो मैं हमेशा अपना मुँह बंद रखता हूँ।

• अपनी नाक को पाउडर करना - शौचालय जाना

अंग्रेजी मुहावरे- 5 में से 5.0 4 वोटों पर आधारित है

मुहावरे हैं भाव सेट करें (वाक्यांश), जिसका अर्थ इसमें शामिल अलग-अलग शब्दों के अर्थ से निर्धारित नहीं होता है। उदाहरण के लिए, बिल्ली को बैग से बाहर निकालने के लिए। - घोषित करना।

मुहावरे सीखना न केवल उपयोगी है, बल्कि बहुत रोमांचक भी है - कुछ भी मुहावरों की तरह लक्ष्य भाषा के देशी वक्ताओं की मानसिकता को नहीं दर्शाता. इसके अलावा, यह लाइव स्पीच और गैर-अनुकूलित साहित्य को समझने में मदद करेगा।

मुहावरे - भाव सेट करें

आप मुहावरों का शब्दशः अनुवाद नहीं कर सकते, क्योंकि वे अविभाज्य शाब्दिक सह-अवधि हैं जिनका अनुवाद या तो अर्थ द्वारा किया जा सकता है या लक्ष्य भाषा में इसके समतुल्य समकक्ष द्वारा किया जा सकता है। मुहावरे भाषा और यहाँ तक कि इतिहास की वास्तविकताओं को दर्शाते हैं। उदाहरण के लिए मुहावरा "काम करो, लापरवाही से"इस तथ्य के कारण कि प्राचीन काल में रूसी कपड़ों में लंबी आस्तीन होती थी, यानी इस स्थिति में अच्छी तरह से काम करना असंभव था। और, बदले में, कुछ अंग्रेजी मुहावरे एक रूसी व्यक्ति के लिए समझ से बाहर होंगे। उदाहरण के लिए, "किसी की टांग खींचने के लिए"इसका मतलब "किसी को पैर से खींचना" नहीं है, बल्कि "मजाक खेलना, अपने सिर को बेवकूफ बनाना" है। इसका संबंध इतिहास से भी है। इस अभिव्यक्ति की उत्पत्ति 18 वीं शताब्दी की है, जब शहरों की सड़कें बहुत गंदी थीं, और अंग्रेजों ने "मजाक में" इस तरह के बेहूदा हास्य की वस्तु के पैरों के नीचे एक हुक लगा दिया।

कुछ मुहावरों का अर्थ समझना आसान है, क्योंकि वे रूसी के समान हैं

मुझे अपने कानों पर विश्वास नहीं हो रहा है। - मुझे अपने कानों पर विश्वास नहीं हो रहा है।यानी मैं जो सुनता हूं उस पर विश्वास नहीं करता।

कई मुहावरों का एक समान अर्थ है, लेकिन भाषा में अलग-अलग तरीकों से सन्निहित हैं, अन्य छवियों और संघों का उपयोग किया जाता है, जो संस्कृति की ख़ासियत से संबंधित हैं। विभिन्न देश. उदाहरण के लिए, ए गाजर और डंडा- शाब्दिक रूप से इस संयोजन का अनुवाद "गाजर और छड़ी" है, अर्थात प्रोत्साहन की विधि गाजर है, और सजा एक छड़ी है। हमारी भाषा में यह मुहावरा लगता है - "गाजर और छड़ी विधि।" इस मामले में, पहले एक सजा है - एक कोड़ा, और फिर एक इनाम - एक गाजर।

एक जैसे। - एक जैसे, जो बहुत ही समान है। हमारी भाषा में भी ऐसा ही मुहावरा है, लेकिन तुलना पानी की दो बूंदों के बीच होती है - "पानी की दो बूंदों के समान" .

ऐसा एक अनुभवहीन अनुवादक के लिए मुहावरे सबसे कठिन होते हैं, क्योंकि शाब्दिक अनुवाद में अर्थ बस खो जाएगा।

ऐसे मुहावरे हैं जिनके अर्थ का अनुमान लगाना कठिन है

उदाहरण के लिए:

मधुमक्खी के घुटने - उच्चतम ग्रेड

सभी अंगूठे अनाड़ी हैं। (उसने अपनी कॉफी फिर से गिरा दी, वह सभी अंगूठे हैं - यानी, सचमुच, हाथ की सभी उंगलियां बड़ी हैं)।

भागा भी - हारे हुए। (मुहावरा घुड़दौड़ से आया - शाब्दिक रूप से - भी दौड़ा, लेकिन पुरस्कार नहीं मिला)।

एक हाथ और एक पैर बहुत बड़ी रकम है। (उस कार की कीमत उसके एक हाथ और एक पैर पर पड़ी।)

सुअर का कान बनाना - हाथ से हटकर कोई काम करना बुरा होता है।

आइए मुहावरों के मुख्य समूहों पर प्रकाश डालें

जानवरों की तुलना पर आधारित मुहावरे

सूअर उड़ सकते हैं - दुनिया में क्या नहीं होता है!

क्या बत्तख तैरेगी! - अभी भी होगा!

मरे हुए घोड़े को कोड़े मारना - ऊर्जा नष्ट करना।

सीधे घोड़े के मुँह से - फ़र्स्टहैंड।

एक छोटे से तालाब में एक बड़ी मछली - नीले (स्थानीय पैमाने) से बाहर एक महत्वपूर्ण टक्कर।

बिल्ली को झुलाने के लिए पर्याप्त जगह नहीं है - सेब के पास गिरने के लिए जगह नहीं है।

किसी को बंदर बनाना - किसी को मूर्ख बनाना।

भोजन से संबंधित भाव सेट करें

एक खराब अंडा - बदमाश।

केले जाना - पागल हो जाना।

फलियाँ बिखेरना - एक रहस्य प्रकट करना।

सेम से भरा होना - बहुत ऊर्जावान होना।

यह एक गर्म आलू है - यह एक मार्मिक विषय है।

एक चेरी का दूसरा टुकड़ा - दूसरा प्रयास।

यह चॉकलेट चायदानी जितना अच्छा है - इस अर्थ से, जैसे बकरी के दूध से।

शरीर के अंगों से संबंधित मुहावरे

ठंडे पैर पाने के लिए - शरमाओ, हटो, डरो।

हथियारों से लैस होना - पूरी तरह से सशस्त्र होना, लड़ने के लिए तैयार रहना।

वह मेरा हाथ मरोड़ रहा है - वह मुझ पर दबाव डालता है।

किसी चीज पर नजर रखना - किसी चीज पर नजर रखना।

मैं इसे करने के लिए अपना दाहिना हाथ दूंगा! - मैं ऐसा करने के लिए कुछ भी दूंगा।

सिर के पिछले हिस्से पर आंखें होना - सिर के पिछले हिस्से पर नजरें होना।

युवा कंधों पर एक बूढ़ा सिर - अपने वर्षों से परे बुद्धिमान बनो।

बादलों में किसी का सिर होना - बादलों में चढ़ना।

किसी के बाल नीचे करने के लिए - आराम करो, आराम से कार्य करो।

रंगों के साथ जुड़ाव के सिद्धांत पर आधारित मुहावरे

यह एक बैल के लिए लाल चीर की तरह है - यह एक बैल के लिए लाल चीर की तरह है।

यह श्वेत-श्याम है - यह स्पष्ट है।

किसी को रंगे हाथों पकड़ना - किसी को रंगे हाथ पकड़ना।

शहर को लाल रंग से रंगना - होड़ में जाओ।

वन्स इन ए ब्लू मून - एक बार के लिए। बहुत मुश्किल से।

हरी बत्ती देना - अच्छा देना। अनुमति दे।

अंग्रेजी में अकल्पनीय रूप से कई सेट अभिव्यक्तियां हैं (यहां तक ​​​​कि!), और उन्हें सीखना एक वास्तविक आनंद है!

तो - अपनी आस्तीन ऊपर रोल करें, और आगे बढ़ें - विज्ञान के ग्रेनाइट पर कुतरना!

मदद करने के लिए - विशेष शब्दकोश और सबसे अधिक इस्तेमाल किए जाने वाले मुहावरों और मुहावरेदार अभिव्यक्तियों की सूची!

आप वीडियो से अंग्रेजी भाषा के कुछ मुहावरे भी सीखेंगे:

अगर आपको कोई त्रुटि मिलती है, तो कृपया टेक्स्ट का एक टुकड़ा हाइलाइट करें और क्लिक करें Ctrl+Enter.