私たちはフランス語をフランス語の発音で話します。フランス語の読み方規則フランス語のロシア語への翻訳と文字起こし

フランス語は、世界で最も研究されている言語の1つです。フランスの大学に行きたい、フランスの会社で働いている、国中を旅行したい、楽しみのためにフランス語を学びたいなど、話す前に、フランス語の発音を正しく習得する必要があります。

「愛の言語」は、その複雑な読書規則でも有名です。確かに、フランス語の単語では、文字の半分がまったく読めないことがよくあります。フランス語を学ぶ初期の段階では難しいかもしれませんが、定期的に読む練習をすると、すぐにフランス語を問題なく読んでいることに気付くでしょう。そして、読書のルールは自動的に記憶されます。

初心者にとって、フランス語の「R」は特に難しいです。フランス語の正しい発音を学ぶために、学習の初期段階では、先生と一緒に勉強することをお勧めします。この記事では、一般的なルールフランス語の発音とそれらのいくつかを理解しようとします。

フランス語のアルファベット

アルファベットから始めましょう。フランス語の文字の発音を聞いて、アナウンサーの後で繰り返しましょう。

したがって、フランス語には26文字あり、それに加えてスペルマークもあります。

「-トレマとは、上にある母音を前の母音とは別に発音しなければならないことを意味します。 トウモロコシ .

`-アクセントのアクサングラーブは、開いた音節を示します。 ビール .

？ –アクセントaiguは、閉じた音節を示します。 エコール .

^-アクセントサーカムフレックスは音の経度を示します： lafête .

c-cセディーユは柔らかい「c」音を示します。 ルガルソン .

フランス語の子音

有声子音は常にはっきりと発音され、単語の終わりで唖然としません。 パレード , 電話 , アラビア語 .
ストレス下で子音の前 r,s,z,v,j,g母音は経度を取得します： ベース ,手荷物 .
二重子音は1つとして読み取られます。人格 , 住所 , 教授 , クラス , タッセ .
文字と文字の組み合わせ t,d,s,バツ, z,g,p, es,ts,ps,ds（としても r後 e、いくつかの形容詞と名詞を除いて、例えば： ハイバー , シェール ）単語の終わりは読まれません： appetit , プリックス , バーナード , ネズ , アラー 。例外： dix , 六 .
手紙 s母音の間は音を出します[z]： Lise , バジル , サプライズ 。それ以外の場合は[s]と読みます。
手紙バツ母音の間は音を出します：試験 , エクササイズ , エキゾチック .
手紙バツ言葉で音を出す： テキスト , タクシー , 遠征 ,追加 .
手紙 c前にその音を保持します[s] 私,e,y: アリス , ルーシー , ici , 茶番 , メルシー , 痕跡 .
その他の場合、手紙 c音を出す[k]： キャラバン , カジノ , カフェ 。鼻母音の後 c単語の終わりは読めません： banc .
手紙 g前に音がする[g] 私,e,y: キリン , ゼリー , アギオタージュ .
その他の場合、手紙 g音を出す-[g]： 手荷物 , grotte , ワゴン , タンゴ , ゴルファー .
組み合わせ おやすみなさい音を出す[n]： リーニュ .
手紙 h決して読まない：趣味 .
手紙 y母音の間では、いわば、2つの文字に分解する必要があります私残りのルールに従って読んでください：忠実==> loi – ial = .
手紙 l常にそっと読んでください： ロンドン .
ch音を出す（sh）：帽子 .
ph音を出す[f]：写真
手紙 t i +母音の前に音を出します：食事、その上 アミティ , ピティ 。以前の場合 t手紙があります s、それから t[t]のように読みます：質問 .
qu[k]を読み取ります： クォイ .

フランス語で子音を発音し、読むための基本的なルールを見ました。上記の単語の声を聞いて発音を練習します。また、チュートリアルビデオを見て練習することをお勧めします。

フランス語「R」

ここで、フランス語を学び始めたばかりの多くの人にとって特に難しい音について詳しく説明したいと思います。あなたはおそらくそれが何であるかをすでに推測しました フランス語「R」。誰もが初めて発音できるわけではありませんが、ここでは、他の言語を学ぶ場合と同様に、主なことは絶え間ないトレーニングです。「R」の音は後列の音です。ウクライナ語の音「Г」を発音してみてください。さて、発声装置の位置を変えずに、「R」と言います。次のビデオで、話者の後に単語を繰り返す練習をします。

別良いビデオ「R」のトレーニング用。

フランス語の母音

一言で言えば、強勢は常に最後の音節にかかります。
スピーチ中流暢フランス語 e発音から外れる可能性があります： acheter .
フランス語でリンクするということは、単語の最後の無音の子音が次の単語の最初の母音に接続されることを意味します。 elle est a llemande .
手紙私母音と組み合わせの前 il単語の最後の母音が[j]として読み取られた後： ail 。例外： ミエル ,сiel .
文字の組み合わせ病気[j]または：のように読みます家族。例外：ビル , ミル , 静かな .
文字の組み合わせ oi半母音を与える： сrois .
文字の組み合わせ ui半母音を与える： oui .
文字の組み合わせ ou音を出す[u]：注ぐ .
文字の組み合わせ eau,au音を出す[o]： beaucoup , マントー .
手紙 è と手紙 ê 音を出す： クリーム , てて .
手紙 é [e]のように読みます：遠隔 .
文字の組み合わせ EUと手紙 e（開いたストレスのない音節で）次のように読みます： neuf , よろしく .
文字の組み合わせ aiと ei次のように読みます： サイス .
文字の組み合わせと, 午前, en, em鼻音を出す： エンファント .
文字の組み合わせの上, om鼻音を出す： nom .
文字の組み合わせの,わたしは, アイン, 標的, アイン, yn, ym鼻音を出す： ジャーディン , コペイン .
文字の組み合わせ国連, ええと鼻音を出す：茶色 .
文字の組み合わせ ien読み取り： ティエン .
文字の組み合わせ oin読み取り： ソイン .
手紙 y子音の間は[i]のようになります。 スタイル .
単語の終わりに母音はありません e: 同盟動詞の語尾 ent：ilstravaillent .

記事が好きですか？私たちのプロジェクトをサポートし、友達と共有しましょう！

読書ルールフランス語非常に複雑で多様なので、すぐに習得する必要はありません。資料を学習して統合する過程では、定期的にテーブルを一瞥するだけで十分です。主なことは、読むルールがあることを覚えておくことです。つまり、それらをマスターすると、なじみのない単語を読むことができるようになります。そのため、フランス語では文字起こしが必要ありません（例外はまれな音声の場合です）。

フランス語のアルファベットには、変更されていない5つの重要な規則があり、覚えておく必要があります。

ストレスは常に単語の最後の音節にかかります（例：argent、festival、venir）。
文字-s、-t、-d、-z、-x、-p、-g、e、c（およびそれらの組み合わせ）が最後にある場合、単語で読み取ることはできません（例：mais、agent、fond、 nez、epoux、morse、banc）;
現在形「-ent」（3l単数h）の動詞の終わりは決して読まれません（例：ilsparlent）。
文字「l」は常に柔らかくなり、ロシア語[l]に似ています。
二重子音は、フランス語で1つの音として読み取られます（例：pomme）。

フランス語のアルファベットは、多くの点で英語のアルファベットと調和しています。あなたがすでに英語を話しているなら、学習プロセスははるかに速くなります、そうでなければ、それも素晴らしいです。母国語以外の言語を学ぶことはあなたにとって非常に興味深いでしょう！

アルファベットの文字に加えて、下の表に示すように、アイコン付きの文字（上付き文字と下付き文字）が文字に使用されています。

フランス語の母音と文字の組み合わせ

フランス語の母音は明確な発音規則に従って発音されますが、類推と隣接する音の影響の両方に関連する多くの例外があります。

文字/文字の組み合わせ	音の発音	例
「おい」	半母音[wa]	トロワ
「ui」	[ʮi]	huit[ʮit]
「ou」*	[u]	クール
「eau」、「au」	[o]	beaucoup、auto
「eu」、「œu」、および文字e（強調されていない開いた音節）	[œ] / [ø] / [ǝ]	neuf、pneu、よろしく
「è」と「ê」	[ɛ]	クリーム、テテ
“é”	[e]	遠隔
「ai」と「ei」	[ɛ]	mais、ベージュ
母音の形の間の位置にある「y」*	2「i」	ロイヤル（roi-ial =）
「an、am、en、em」	鼻[ɑ̃]	enfant [ɑ̃fɑ̃]、アンサンブル[ɑ̃sɑ̃bl]
「オン、オム」	鼻[ɔ̃]	ボン、ノム
「in、im、ein、aim、ain、yn、ym」	鼻[ɛ̃]	jardin [Ʒardɛ̃]、重要な[ɛ̃portɑ̃]、交響曲、コパン
「うーん、うーん」	鼻[œ̃]	茶色、香水
「oin」	[wɛ̃]	コイン
「ien」	[jɛ̃]	ビエン
母音の前の「i」と単語の最後の母音の後の「il」の組み合わせ	[j]	ミエル、アイル。
"病気"*	[j]-母音の後 -子音の後	家族

*文字の組み合わせ「ou」の後に発音された母音が続く場合、音は[w]として読み取られます。たとえば、jouer[Ʒwe]という単語で。

*子音の間にあるため、文字「y」は[i]と読み替えられます。たとえば、スタイロという言葉で。

※発話の流れの中で、流暢な音[ǝ]がほとんど聞こえなかったり、発音から外れたりすることがあります。しかし、逆に、孤立した単語で発音されない音が現れる場合もあります。例：acheter、lescheveux。

*例外は、tranquille、ville、mille、Lille、およびそれらの派生語です。

子音と文字の組み合わせの正しい発音

文字/文字の組み合わせ	音の発音	例
「t」*	[s]「i」+母音の前 [t]「t」の前に「s」が付いている場合	全国質問
「s」	母音の間[z] [s]-その他の場合
「ss」	常に[s]	クラス
"バツ"	母音の間の単語の先頭 [ks]それ以外の場合; [s]基数; [z]序数	エキゾチック[ɛgzotik] シックス、ディックス Sixieme、dixieme
「c」*	[s]母音「i、e、y」の前 [k]-その他の場合
“ç”	常に[s]	ガーコン
「g」	[Ʒ]母音の前に「i、e、y」 [g]-その他の場合
「ぐ」	母音の前の1音[g]として	ゲレ
"おやすみなさい"	[ɲ]（ロシア語のように聞こえる[нн]）	リーニュ
「ch」	[ʃ]（ロシア語[sh]のように聞こえます）	チャット[ʃa]
「ph」	[f]	写真
「qu」	1音[k]	qui
「r」*	単語の末尾の「e」の後に読めない	パーラー
「h」*	発音されることはありませんが、無音のhと無音のhに分けられます	オム
「th」	[t]	マース

*例外的な単語：amitié、pitié。

*この文字は、鼻母音の後の単語の最後では発音されません。例：banc。また、（porc、tabac、estomac [ɛstoma]）のような言葉でも。

*例外はいくつかの名詞と形容詞です：hiver、fer、cher [ʃɛ：r]、ver、mer、hier。

*フランス語では、文字「h」が発音に影響します。

hが母音の間の単語の途中にある場合、それらは別々に読み取られます。たとえば、Sahara、cahier、trahir。
単語の先頭にミュートhを付けると、リンクが作成され、母音が削除されます。例：l’hectare、ilshabitent;
吸引されたhの前に結合は行われず、母音は削除されません。たとえば、la harpe、le hamac、les hamacs、lesharpesです。

辞書では、無音のhが付いた単語は、アスタリスクで示されます（例：* haut）。

フランス語の音声学の結合、リンク、およびその他の機能

有声子音は、単語の終わりで耳をつんざくようなことなく、常にはっきりと発音されるべきです。ストレスのない母音も、減らすことなくはっきりと発音されるべきです。

[r]、[z]、[Ʒ]、[v]などの子音の前に、強調された母音が長くなるか、経度を取得します。これは、文字起こしのコロンで示されます。例：ベース。

フランス語の単語それらは、共通の意味的意味と最後の母音にかかる共通のストレスを持つグループに結合されるため、スピーチストリームでストレスを失うのが一般的です。このようにして、リズミカルなグループが形成されます。

リズミカルなグループを読むときは、連鎖（fr。enchainement）とバインディング（fr。liaison）という2つの重要なルールに従うことが不可欠です。これら二つの現象の知識がなければ、フランス語のスピーチの流れの中で単語を聞き、区別し、理解することを学ぶことは非常に難しいでしょう。

クラッチとは、ある単語の終わりにある発音された子音が、次の単語の始めに母音を持つ1つの音節を形成する現象です。例：elle aime、j'habite、la salleestclaire。

リンクとは、次の単語の先頭にある母音とリンクすることによって、最後の無音子音が発音されることです。例：c'estelleまたはàneufheures。

自分で確認してください（強化運動）

すべての規則と例外を注意深く読んだら、理論的な資料を調べずに、以下の演習で与えられた単語を読んでみてください。

演習1

セール、日付、広大な、ペール、メア、ヴァルス、サー、クリーム、レート、テテ、トラバース、アペラー、バイト、ピエセ、フェテ、ベート、クレープ、マーチャー、レペテル、ポム、トゥ、アルメ、レ、メス、ペネトラー、 le、je、me、ce、monopole、chat、photo、regarder、pianiste、ciel、miel、donner、minute、une、bicyclette、théâtre、paragraphe、thé、marche、physicien、espagnol。

演習2

titane、服装、tissage、titi、type、tirade、active、bicyclette、gypse、myrte、cycliste、Egypte;

naïf、maïs、laïcité、naïve、haïr、laïque、abïme;

fière、bière、ciel、carrière、piège、miel、pièce、panier;

pareil、abeille、vermeil、veille、merveille;

ail、médaille、bail、travail、détail、émail、vaille、détailler;

フィレ、ビレ、グリル、ビレット、クイル、ビル;

habiter、trahi、géhenne、habiller、malhabile、hériter、inhabile、Sahara;

l'herbe-les herbes、l'habit-les habits、l'haltère-leshaltères;

la harpe-les harpes、la hache-les haches、lahalte-leshaltes、lahaie-leshaies。

これで、フランス語を読むための規則がわかりました。つまり、フランス語の任意のテキストを読むことができます。

読書のルールから始めましょう。私はあなたにお願いするだけです：すぐにそれらを学ぼうとしないでください！第一に、それは機能しません-結局のところ、それらはたくさんあり、第二に、それは必要ではありません。すべてが時間の経過とともに落ち着きます。このページを定期的に覗いてみてください。主なことは、それらを注意深く読み（一度でも）、例を見て、練習をしてみて、自分自身をチェックすることです-練習の横に音があります-フランス語が同じ単語をどのように発音するか。

最初の6つのレッスンでは、別のタブに、すべてのフランス語の読書ルールに関する虎の巻があります。そのため、このページのすべての資料を、いつでも圧縮された形ですぐに利用できます。 :)

あなたが覚えておく必要がある主なことは、読書のルールが がある。これは、ルールを知っていれば、いつでも（ほとんどの場合）見慣れない単語を読むことができることを意味します。これが、フランス語が文字起こしを必要としない理由です（かなりまれな音声の例外の場合のみ）。最初の5つのレッスンの始まりは、読書のルールにも当てられています。そこには、スキルを強化するための追加の演習があります。 3回目のレッスンから、音をダウンロードして、プロの電話技師による読み方のルールの詳細な説明を聞くことができます。
学び始めましょう:)行きましょう！

フランス語では、ストレスは常に最後の音節にかかります...これはあなたにとってのニュースですよね？ ;-)

-s、-t、-d、-z、-x、-p、-g （およびそれらの組み合わせ）単語の終わりには読まないでください。

母音

e、è、ê、é、ё ストレス下 閉じた音節では、「e」のようになります。fourchette[buffet]-フォーク。「でもニュアンスがあります」（c）、これは初期段階では無視できます。手紙を読む eそのすべての装いで詳細に議論されています 3回目のレッスン最初から-私は言わなければならない、たくさんあります。

e の ストレスのない音節 ドイツ語の「ö」のように読みます-メビウスの単語の文字「e」のように：menu [menu]、regarder[regarde]。この音を出すには、唇を弓で前に伸ばし（下の写真のように）、同時に文字「e」を発音する必要があります。

開いた音節の単語の途中で、この文字は発音中にまったく捨てられます（eは流暢です）。したがって、たとえば、カルフール（交差点）という単語は[kar "fur]と読みます（単語の途中にあるストレスのない"ё "は発音されません）。[carrefour]と読むのは間違いではありませんが、あなたが素早く話すと、それは弱い音であることが判明したので、それは脱落します。Épicerie（食料品）は[epis"ri]のように読みます。 マドレーヌ-[マドレーヌ]。

パリの地下鉄マドレーヌ駅

そしてそう-多くの言葉で。しかし、あなたは恐れるべきではありません-それは自然なので、弱い「e」は自然に落ちるでしょう:)

私たちはスピーチにもこの現象があります、私たちはそれについて考えていません。たとえば、「頭」という単語：私たちがそれを発音するとき、最初の母音は非常に弱いのでそれは脱落します、そして私たちは実際にはそれを発音せずに[頭]と言います。私たちが[11番目]と発音する「11番目」という言葉について話しているのではありません（これは息子のノートで見つけました。最初は怖かったです。1つの単語でこれほど多くの間違いを犯すことができたのですが、それから気づきました。子供は単にこの単語を耳で書き留めました-私たちは本当にそれをそのように発音します:)。

e単語の終わり（以下の例外を参照）は読めません（歌や詩で発音されることがあります）。その上にアイコンがある場合は、どこに立っていても常に読み取り可能です。例：レジーム[モード]、ロゼ[ローズ]-ローズワイン。

一言で言えば e単語の終わりにそれが読まれます-あなたがそこでそれを読まなければ、あなたは音節を全く形成しません。これらは冠詞、前置詞、代名詞、指示形容詞です：le [le]、de [de]、je [zhe]、me [me]、ce[se]。

読めない結末 -s、形にする複数名詞（なじみのあるものですよね？）と形容詞は、表示されても文字を作成しません -e読み取り可能な単語の最後に：レジームとレジームは同じように読み取られます-[モード]。

-er単語の終わりには「e」と読みます：conférenci er[エンターテイナー]-スピーカー、アトリ er[アトリエ]、ドッシ er[dossier]、canotier、collier、croupier、portier、そして最後にホワイエ[ホワイエ]。あなたはすべての終わりに-erを見つけるでしょう規則動詞：parl er[parle]-話す、マング er[mange]-は; -erフランス語の規則動詞の標準的な語尾です。

a-「a」のように読みます：valse[ワルツ]。

私（アイコン付きを含む）-「and」のように読みます：vie [vi]-life（ "C" est lavie":)をすぐに覚えておいてください。

o-「約」のように読みます：機関車[機関車]、 コンポート[コンポート]-フルーツピューレ。

u「ミューズリー」という言葉で「yu」のように読みます。例：キュベットは[キュベット]を読み取り、「キュベット」を意味します。パラシュート[パラシュート]-「パラシュート」を意味します:)、ピューレ（マッシュポテト）でも同じことが起こります。c 構成（混雑する）。

オープンサウンド「u」を得るには、組み合わせを使用します ou（これは英語でおなじみです：あなた、グループ[グループ]、ルーター[ルーター]、ツアー[ツアー]）。お土産[お土産]-思い出、フォーシェット[ビュッフェ]-フォーク、カルフール[カルフール]-交差点; 代名詞nous（we）は[well]を読み、vous（you and you）は[woo]を読みます。

子音

手紙 lそれはそっと読まれます：エトワール[エトワール]-星、テーブル[テーブル]-テーブル、バナル[バナル]-バナル、運河[チャンネル]、カーニバル[カーニバル]。

g「g」のように読みますが、前に e, 私と y「zh」と読みます。例：général-read [general]、régime[mode]、agiotage[hype]。良い例はガレージという言葉です-それは[ガレージ]と読みます-最初の g前 aしっかりと読まれ、2番目 g前 e-「w」のように。

文字の組み合わせ おやすみなさい[n]のように読みます-たとえば、都市の名前で コニャック[コニャック]-コニャック、言葉で言えばシャンピ おやすみなさい ons [champignon]-きのこ、シャンパ おやすみなさい e [シャンパン]-シャンパン、lor おやすみなさい ette[lorgnette]-双眼鏡。

c「k」と読みます、mas caすでに私たちが言及したレイド[マスカレード] co mpoteと cuヴェット。しかし、3つの母音の前に e, 私と y「s」と読み替えます。例えば： ce rtificatは[証明書]、véloを読み取ります ci pède-[バイク]、モト cy cle-[オートバイ]。

この動作を変更する必要がある場合、つまり、この文字を他の母音の前に[c]のように読む必要がある場合は、下部にポニーテールが付いています。 Ç と ç 。 Çaは[sa]と読み替えられます。 garçon[garcon]-男の子、maçon（メイソン）、façon（スタイル）、façade（ファサード）。有名なフランス語の挨拶コメントçava[koma〜sa va]（または多くの場合単にçava）-「お元気ですか」を意味しますが、文字通り「どうなるか」を意味します。あなたが見ることができる映画で-彼らはそのようにこんにちはと言います。 1つは「Çava？」と尋ね、もう1つは「Çava、çava！」と答えます。

言葉の終わりに cまれです。残念ながら、読み取られるときと読み取られないときの厳密な規則はありません。単語ごとに覚えているだけです。たとえば、blanc [bl "en]-白、estomac [estoma]-胃、 タバック[taba]は読み取り可能ではありませんが、cognacとavecは読み取り可能です。

h決して読まない。彼女が存在しないかのように。「ch」の組み合わせを除いて。この文字が区切り文字として機能する場合があります。母音の間の単語内にある場合、これは別々の読み方を示します：Sahara [sa "ara]、cahier[ka"ye]。いずれにせよ、彼女自身は読めません。このため、ちなみに、最も有名なコニャックハウスの1つの名前 ヘネシー[ansi]として正しく発音されます（驚きです！）：「h」は読めません、「e」は流暢です、double ssはsをかき消すために立っており、double [s]として読めません（文字を読むための規則を参照してください）以下のs）; 他の発音は断固として正しくありません。私はあなたがそれを知らなかったに違いない！ :)

組み合わせ ch音を出す[w]。たとえば、チャンス[チャンス]-運、運、チャンテージ[恐喝]、クリシェ[クリッシュ]、キャッシュネズ[マフラー]-スカーフ（文字通り：鼻を隠す）;

ph「f」のように読みます：写真。 th「t」のように読みます：théâtre[劇場]、thé[それら]-お茶。

pロシア語の「p」のように読みます：portrait[portrait]。単語の途中で、tの前の文字pは判読できません：sculpture[skultyur]。

j-ロシア語の「zh」のように読みます：bonjour [bonjour]-こんにちは、jalousie [ブラインド]-羨望、嫉妬とブラインド、sujet[プロット]-プロット。

sロシア語の「s」のように読みます：geste [ジェスチャー]、régisseur[ディレクター]、chaussée[高速道路]; 2つの母音の間 s「z」のように聞こえ、読みます：胴体[胴体]、リムジン[リムジン]-非常に直感的です。母音の間に聴覚障害を作る必要がある場合は、2倍になります。比較：毒[毒]-毒、および毒[毒]-魚; 同じヘネシー-[ansi]。

残りの子音（残りの子音はいくつですか？:)- n、m、p、t、x、z-多かれ少なかれはっきりと読んでください。いくつか小さな機能読み取り値xとtは、順序ではなく、別々に説明されます。さてそして nと m母音と組み合わせると、別の最も興味深いセクションで説明する音のクラス全体が生成されます。

例として上記の単語のリストを次に示します。演習を行う前に、フランス語がこれらの単語をどのように発音するかを聞くことをお勧めします。

メニュー、リスペクター、カルフール、レギメ、ロゼ、パーラー、キュベット、パラシュート、コンフィチュール、お土産、フォーシェット、ヌース、ブー、エトワール、テーブル、バナル、運河、カーニバル、ジェネラル、ヴァルス、ガレージ、コニャック、シャンピニオン、シャンパン、証明書チャンス、テアトル、テ、ポートレート、彫刻、ボンジュール、スジェット、ゲステ、ショーゼ。