Dictionnaire anglais des expressions idiomatiques. Ce que vous ne saviez pas sur les idiomes anglais
Souvent, dans le discours anglais, vous pouvez entendre des phrases ou des expressions qui confondent tout étranger pour qui l'anglais n'est pas sa langue maternelle. Ce sont des idiomes ou des unités phraséologiques qui, pour les anglophones, font partie intégrante de la communication quotidienne. Et si vous décidez d'améliorer vos connaissances en anglais, faites attention à 20 idiomes que l'on retrouve assez souvent. Certains d'entre eux vous feront sourire.
20 expressions courantes
Une puce sur votre épaule
Non, cela ne signifie pas qu'un morceau de quelque chose est tombé sur votre épaule. "Avoir une puce sur l'épaule" signifie ressentiment pour un échec passé, comme si après avoir traversé un bâtiment détruit, un morceau de celui-ci restait avec une personne pendant de nombreuses années.
Mordre plus que vous ne pouvez mâcher
Cet idiome signifie quelque chose comme lorsque vous mordez dans un énorme morceau de sandwich et que vous ne pouvez donc pas bouger vos mâchoires pour le mâcher. Autrement dit, prenez plus que ce que vous pouvez gérer avec succès. Par exemple, votre accord pour créer 10 sites en une semaine, alors que vous ne pouvez normalement en faire que 5.
Vous ne pouvez pas l'emporter avec vous
Le but de cet idiome est que vous ne pouvez rien emporter avec vous lorsque vous mourrez, alors ne vous privez pas constamment de tout, ou ne gardez pas des choses pour une occasion spéciale. Vous ne pouvez pas l'emporter avec vous vous encourage à vivre dans le présent, car à la fin vos affaires vous survivront.
Tout sauf le robinet de la cuisine
Cette expression signifie que presque tout a été emballé/pris/volé. Par exemple, si quelqu'un dit "Les voleurs ont tout volé sauf l'évier de la cuisine !" cela signifie que les voleurs ont volé tout ce qu'ils pouvaient emporter avec eux. En fait, il est très difficile de soulever et de transporter l'évier avec soi.
Sur mon cadavre
La plupart d'entre nous comprendront cette phrase. Un idiome qui a le même sens que l'expression russe "Seulement sur mon cadavre".
Faire le noeud
Le sens est de se marier. L'expression est un vestige de la tradition de lier les mains des jeunes mariés avec un ruban afin que leur vie soit maintenue ensemble pour les années à venir.
Ne jugez pas un livre par sa couverture
Littéralement, cette phrase peut être traduite par "ne jugez pas un livre par sa couverture". Il est utilisé lorsqu'ils veulent expliquer que les choses ne sont pas toujours ce qu'elles semblent être à première vue, et même si la première impression n'était pas positive, il faut parfois lui donner une autre chance.
Quand les cochons volent
Semblable à notre phrase "quand le cancer siffle sur la montagne", seulement avec un héros différent. L'idiome signifie "jamais".
Un léopard ne peut pas changer ses taches
Le sens de l'expression : "tu es ce que tu es". Un homme ne peut pas changer qui il est vraiment dans les profondeurs de son âme, tout comme un léopard ne peut pas changer le motif de sa peau.
Portez votre cœur sur votre manche
Autrement dit, exprimez vos émotions librement, comme si votre cœur était à l'extérieur du corps.
Mord ta langue!
Une autre grande phrase est "mords ta langue" (expression douce). Utilisé lorsqu'une personne est recommandée. Va de pair avec l'idiome suivant.
Mettre une chaussette en elle
Et cette expression est plus nette - cela signifie "tais-toi". L'idée est claire - si vous mettez une chaussette dans votre bouche, une personne ne pourra pas parler. Probablement utilisé lorsque l'idiome précédent ne fonctionnait pas.
Laissez les chiens endormis mentir
Le fait est que si plusieurs chiens dorment paisiblement après une bagarre, il vaut mieux les laisser tranquilles. L'idée est que vous ne devriez pas attiser d'anciennes disputes / sujets brûlants, car ils peuvent raviver la querelle.
Baver
Décrit une condition où une personne siffle et grogne en écumant à la bouche comme un chien enragé. Notre homologue est "d'être furieux".
Une tape sur le poignet
Signifie une punition très clémente. Une tape sur le poignet ne causera pas beaucoup de douleur, mais sera un bon moyen de dissuasion de se conduire mal à nouveau.
Tu es ce que tu manges
Un idiome dont la traduction littérale est solidement ancrée dans notre langue. "Tu es ce que tu manges".
C'est un morceau de gâteau !
Cela signifie que c'est incroyablement facile. Quoi de plus simple que de manger un morceau de gâteau ?
Il faut être deux pour danser le tango
Le fait est qu'une seule personne ne peut pas danser le tango. Donc, si quelque chose s'est passé dans un cas auquel 2 personnes ont participé, et deux sont responsables du résultat.
Fou amoureux
L'idiome signifie "être incroyablement joyeux et de bonne humeur, surtout en amour (un sens proche est "jusqu'à vos oreilles"). Comment descendre une colline sur roues, voler à l'envers.
Un bras et une jambe
Une grande expression signifiant un prix trop élevé pour quelque chose. Quand le prix est si élevé que vous devez vendre une partie de votre corps pour vous le permettre.
Aimez-vous les idiomes?
Personnellement, j'adore les idiomes, car avec eux, vous pouvez "approfondir" la langue et vous familiariser avec les caractéristiques des personnes qui ont inventé ces expressions étranges. Je dessine souvent dans ma tête une image de ce que signifie tel ou tel idiome, et à côté se trouve une image d'une traduction littérale. En plus de résultats souvent édifiants, cette méthode aide également à mémoriser visuellement de nouvelles expressions et à les utiliser ensuite dans la parole.
Y a-t-il quelque chose à ajouter ? Écrivez vos idiomes préférés (ou pas) dans les commentaires.
Nous vous recommandons de vous familiariser avec les idiomes anglais dès le début, car dans le processus d'apprentissage de l'anglais, vous pouvez non seulement apprendre le vocabulaire d'une grande variété de sujets en cours de route, mais aussi mieux comprendre la façon de penser de l'anglais, leur habitudes et traditions. Après tout, derrière chaque idiome, il y a toute une histoire, après avoir lu laquelle vous pouvez apprendre l'idiome anglais lui-même beaucoup plus rapidement et plus efficacement et, surtout, commencer à l'utiliser dans la parole.
Tous les idiomes de la langue anglaise peuvent être divisés en deux groupes. Le premier - ceux qui ont une signification identique en russe, c'est-à-dire de tels idiomes, dont la traduction littérale coïncide avec un idiome similaire en russe. Par exemple, l'idiome anglais "prendre le taureau par les cornes" est compréhensible pour quiconque connaît chaque mot de cet idiome - "prendre" (prendre), "le taureau" (taureau), "par les cornes" (par les cornes). Ensemble, cela s'avère "prendre le taureau par les cornes", c'est-à-dire aller droit au but. La signification de cet idiome anglais est claire pour nous, puisqu'il en est de même dans la langue russe.
Le deuxième groupe - ces idiomes anglais, dont vous avez juste besoin d'apprendre ou, après avoir compris l'histoire de l'émergence de l'idiome anglais lui-même, rappelez-vous, sur la base d'associations. Par exemple, l'idiome anglais "donkey work" signifie un travail désagréable et ennuyeux. Cependant, la traduction de chaque mot individuel "âne" (âne) et "travail" (travail) ne nous conduit pas à une telle conclusion, à une telle traduction. Mais, en imaginant l'âne et son travail physique quotidien associé au port de la charge, le sens de cet idiome anglais devient clair.
En étudiant les idiomes du premier groupe, c'est-à-dire ceux qui ont sens direct, dont la traduction littérale est compréhensible pour un étudiant russophone, vous pouvez très rapidement reconstituer le vocabulaire, apprendre beaucoup de mots simples, mais en même temps nécessaires à la communication. Le processus de mémorisation des mots des idiomes anglais sera simplifié par la compréhension et la reconnaissance instantanées d'une phrase que vous avez déjà entendue ou utilisée à plusieurs reprises dans votre langue maternelle.
C'est le deuxième groupe d'idiomes qui crée le plus de difficultés pour les étudiants de tous niveaux qui étudient l'anglais, trompent aux examens, en conversation avec des étrangers, en regardant des programmes et des films en anglais, en écoutant des podcasts et des chansons en anglais. La pratique aidera ici:
- étudiez systématiquement 2-3 idiomes par jour, notés par vous-même dans un cahier ou un bloc-notes
- essayez dans chaque situation de vous souvenir d'au moins un idiome anglais sur le sujet et de l'utiliser dans le sujet
- relisez des enregistrements d'idiomes anglais pour vous rafraîchir la mémoire, tout en prononçant l'idiome à haute voix, fort et clairement
- dessinez les idiomes dont on ne se souvient en aucune façon - les illustrations personnellement représentées vous feront réfléchir à plusieurs reprises sur la signification de l'idiome, répéter sa prononciation à vous-même ou à haute voix, réfléchir à la signification de chaque mot individuel
- soyez observateur - lorsque vous communiquez en anglais, ne vous contentez pas d'écouter l'interlocuteur, mais écoutez-le - saisissez les idiomes dans son discours, essayez de paraphraser ce qui a été dit ou entendu en utilisant un idiome anglais
Idiomes anglais sur les animaux, la nourriture, les sports, les voyages, l'amour, les fleurs, les affaires, etc. vous sera d'une grande aide dans les conversations avec des interlocuteurs anglophones, des examinateurs et des locuteurs natifs. Vous deviendrez plus confiant dans la compréhension du discours anglais, ainsi que dans l'expression de votre point de vue à l'aise et proche du discours des Britanniques et des Américains, ce qui provoquera surprise et admiration pour votre niveau de langue.
Les idiomes, les proverbes et les dictons anglais font partie intégrante de l'anglais de tous les jours. Ils sont assez courants en anglais écrit et parlé. Les idiomes ne doivent généralement pas être pris au pied de la lettre. Pour comprendre cette couche de langage, il est nécessaire de se familiariser avec le sens et l'utilisation de chaque idiome spécifique. À première vue, cela peut sembler une tâche fastidieuse, mais apprendre des idiomes est très intéressant, surtout si vous comparez des idiomes anglais avec des unités phraséologiques dans votre langue maternelle.
Lorsque vous apprendrez à utiliser des idiomes et des expressions courants, vous pourrez parler anglais plus couramment. Apprenez quelques-unes de ces expressions, elles vous seront certainement utiles. Les tableaux ci-dessous compilent les idiomes les plus courants en anglais américain. Vous pouvez commencer par apprendre les idiomes anglais les plus courants, car vous les rencontrerez régulièrement en regardant des films ou la télévision américains, ou lorsque vous voyagez aux États-Unis. Une fois que vous les maîtrisez, vous pouvez passer à autre chose. Aucun des idiomes de cette liste n'est rare ou démodé, vous pouvez donc vous sentir en confiance en les utilisant avec des anglophones natifs de tous les pays anglophones.
Les idiomes anglais les plus courants
En Amérique, ces idiomes anglais sont parmi les plus courants dans le discours de tous les jours. Vous les entendrez dans des films et des émissions de télévision. Utilisez-les et votre anglais ressemblera encore plus à des locuteurs natifs.
| Idiome | Sens | Application |
|---|---|---|
| Une bénédiction déguisée | Une bonne chose qui semblait mauvaise à première vue | dans le cadre d'une offre |
| Un sou la douzaine | Quelque chose de simple, commun | dans le cadre d'une offre |
| Tourner autour du pot | Évitez de parler directement, généralement parce que c'est embarrassant | dans le cadre d'une offre |
| Mieux vaut tard que jamais | Mieux vaut tard que jamais | dans le cadre |
| Mordre la balle | Se remettre de quelque chose parce que c'est inévitable | dans le cadre d'une offre |
| Casser une jambe | Bonne chance! | tout seul |
| Appelez-le un jour | Arrêter de travailler sur quelque chose | dans le cadre d'une offre |
| donner du mou à quelqu'un | Ne soyez pas trop critique | dans le cadre d'une offre |
| Faire rapidement au dépens de la qualité | Faire quelque chose sans importance pour gagner du temps ou de l'argent | dans le cadre d'une offre |
| C'est facile | Ralentissez, faites quelque chose de plus lent | tout seul |
| Devenir incontrôlable | Sortir du contrôle, perdre le contrôle | dans le cadre d'une offre |
| Obtenez quelque chose de votre système | Faites ce que vous avez pensé pour passer à autre chose | dans le cadre d'une offre |
| Rassemblez-vous | Faire un meilleur travail ou démissionner | tout seul |
| Donner à quelqu'un le bénéfice du doute | Croyez ce que quelqu'un dit | dans le cadre d'une offre |
| Retournez à la planche à dessin | recommencer | dans le cadre d'une offre |
| accroche-toi là | N'abandonne pas | tout seul |
| Se pieuter | va te coucher | dans le cadre d'une offre |
| Ce n'est pas sorcier | Ce n'est pas difficile | tout seul |
| Ne pas obliger quelqu'un à tenir ses responsabilités | Arrêtez de rendre quelqu'un responsable de quoi que ce soit | dans le cadre d'une offre |
| Faire une longue histoire courte | Dites brièvement | dans le cadre d'une offre |
| rater le bateau | Trop tard | dans le cadre d'une offre |
| On a rien sans rien | Tu dois travailler pour obtenir ce que tu veux | tout seul |
| Sur la balle | Faites bien votre travail | dans le cadre d'une offre |
| Faire une blague à quelqu'un | plaisanter avec quelqu'un | dans le cadre d'une offre |
| Ressaisissez-vous | Allez-y doucement | tout seul |
| Jusqu'ici, tout va bien | Pour l'instant tout va bien | tout seul |
| Parle du diable | Celui dont nous parlions est arrivé. | tout seul |
| C'est le dernier paille | Ma patience est terminée | tout seul |
| Le meilleur des deux mondes | Situation idéale | dans le cadre d'une offre |
| Le temps passe vite quand tu t'amuses | Quand c'est amusant, le temps passe vite | tout seul |
| Se déformer | se fâcher | dans le cadre d'une offre |
| Pour empirer les choses | aggraver le problème | dans le cadre d'une offre |
| sous le temps | Mauvais pour la santé | dans le cadre d'une offre |
| Nous traverserons ce pont quand nous y arriverons | Ne parlons pas de ce problème maintenant. | tout seul |
| enveloppez votre tête autour de quelque chose | comprendre quelque chose de difficile | dans le cadre d'une offre |
| Tu peux le répéter | C'est vrai, je suis d'accord. | tout seul |
| Votre supposition est aussi bonne que la mienne | Je n'ai aucune idée | tout seul |
Expressions idiomatiques et expressions courantes en anglais
En Amérique, c'est l'un des idiomes anglais les plus courants dans le discours de tous les jours. Vous pouvez les entendre dans des films et des émissions de télévision, et ils sont très utiles pour rapprocher votre anglais de celui des locuteurs natifs. N'hésitez pas à les utiliser dans le contexte approprié.
| Idiome | Sens | Application |
|---|---|---|
| Un tien vaut mieux que deux tu l'auras | Un oiseau dans la main vaut mieux qu'un oiseau dans le ciel | tout seul |
| Un sou pour vos pensées | Dis-moi ce que tu penses | tout seul |
| Un sou économisé est un sou gagné | L'argent que vous économisez aujourd'hui peut être dépensé plus tard | tout seul |
| Une tempête parfaite | La pire situation possible | dans le cadre d'une offre |
| Une image vaut 1000 mots | Il vaut mieux montrer que dire | tout seul |
| L'action a plus de poids que les mots | Croyez aux actes des gens, pas aux mots | tout seul |
| Jeter de l'huile sur le feux | aggraver les choses | dans le cadre d'une offre |
| Aboyer le mauvais arbre | Faire des erreurs, chercher des solutions au mauvais endroit | dans le cadre d'une offre |
| Oiseaux d'une plume volent ensemble | Les personnes qui se ressemblent dans quelque chose sont souvent des amis / Deux paires de bottes (utilisées plus souvent dans un contexte négatif) | tout seul |
| Mordre plus que vous ne pouvez mâcher | Entreprenez un projet que vous ne pouvez pas terminer seul | dans le cadre d'une offre |
| Casser la glace | Laissez les gens se sentir plus à l'aise | dans le cadre d'une offre |
| Par la peau de tes dents | Avec beaucoup de difficulté, à peine | dans le cadre d'une offre |
| Comparer des pommes à des oranges | Comparer deux choses incomparables | dans le cadre d'une offre |
| Coûte un bras et une jambe | Très cher | dans le cadre d'une offre |
| Faites quelque chose en un rien de temps | Faire quelque chose d'imprévu | dans le cadre d'une offre |
| Faites aux autres ce que vous voudriez qu'ils vous fassent | Traitez les gens équitablement. connu comme " règle d'or» | tout seul |
| Ne comptez pas vos poulets avant qu'ils n'éclosent | Ne comptez pas sur une issue heureuse tant que l'événement ne s'est pas produit. | tout seul |
| Ne pleure pas sur le lait renversé | Aucune raison de se plaindre de ce qui ne peut pas être changé | tout seul |
| N'abandonnez pas votre travail quotidien | Vous n'êtes pas très doué pour ça. | tout seul |
| Ne mettez pas tous vos œufs dans le même panier | Ce que tu fais est trop risqué | tout seul |
| Chaque nuage a une ligne argentée | Le bien suit le mal | tout seul |
| Goûtez à le tien Médicament | Vous êtes traité comme vous traitez les autres (avec une connotation négative) | dans le cadre d'une offre |
| Donner à quelqu'un l'épaule froide | ignorer personne | dans le cadre d'une offre |
| Partez à la chasse aux oies sauvages | Faire quelque chose ne sert à rien | dans le cadre d'une offre |
| De bonnes choses arrivent à ceux qui attendent | être patient | tout seul |
| Il a de plus gros poissons à faire frire | Il a de plus grandes choses à faire que ce dont nous parlons en ce moment. | tout seul |
| Il est une puce de l'ancien bloc | Fils comme père | tout seul |
| Mettre le doigt dessus | Comprendre quelque chose très précisément | tout seul |
| L'ignorance est le bonheur | Tu ferais mieux de ne pas savoir | tout seul |
| Ce n'est pas fini jusqu'à ce que la grosse dame chante | Ce n'est pas encore fini | tout seul |
| Il en faut un pour en connaître un | Tu es aussi mauvais que moi | tout seul |
| C'est un morceau de gâteau | C'est simple | tout seul |
| Il pleut des seaux d'eau | Forte pluie | tout seul |
| Faire d'une pierre deux coups | Faire deux choses à la fois (faire d'une pierre deux coups) | tout seul |
| Laisse le chat en dehors du sac | Révélez un secret | dans le cadre d'une offre |
| Vivre et apprendre | j'ai fait une erreur | tout seul |
| Réfléchir avant d'agir | Réfléchissez bien avant de prendre des risques | tout seul |
| Marcher sur des oeufs | Conditionnellement. Si vous faites une autre erreur, il y aura des problèmes. | dans le cadre d'une offre |
| Une fois dans une lune bleue | Rarement | dans le cadre d'une offre |
| Jouer à l'avocat du diable | Affirmer le contraire juste pour préserver l'argument | dans le cadre d'une offre |
| mettre quelque chose sur la glace | Mettre un projet en attente | dans le cadre d'une offre |
| Pluie sur le défilé de quelqu'un | gâcher quelque chose | dans le cadre d'une offre |
| Économiser pour un jour de pluie | Mettez de l'argent de côté pour l'avenir | dans le cadre d'une offre |
| Lentement mais surement, on réussit | La fiabilité est plus importante que la vitesse | tout seul |
| Renverser les haricots | Révélez le secret | dans le cadre d'une offre |
| Prenez un chèque de pluie | Reporter le plan | dans le cadre d'une offre |
| Prenez-le avec un grain de sel | Ne le prends pas trop au sérieux | dans le cadre d'une offre |
| La balle est dans ton camp | C'est ta décision | tout seul |
| La meilleure chose depuis le pain de mie | Vraiment une bonne invention | dans le cadre d'une offre |
| Le diable est dans les détails | Ça a l'air bien de loin, mais si vous regardez de près, vous verrez des problèmes | tout seul |
| Le monde appartient à ceux qui se lèvent tôt | Ceux qui viennent en premier obtiennent le meilleur | tout seul |
| L'éléphant dans la pièce | Le gros problème, le problème que tout le monde évite | dans le cadre d'une offre |
| L'ensemble des neuf mètres | Tout du début à la fin | dans le cadre d'une offre |
| Il y a d'autres poissons dans la mer | Même si l'occasion est manquée, il y en aura d'autres. | tout seul |
| Il y a une méthode à sa folie | Il a l'air fou, mais il est en fait intelligent. | indépendant |
| Il n'y a pas de repas gratuit | Rien n'est absolument gratuit (le fromage gratuit n'est que dans une souricière). | tout seul |
| Jetez la prudence au vent | prendre un risque | dans le cadre d'une offre |
| Tu ne peux pas avoir ton gâteau et le manger aussi | Tu ne peux pas tout avoir | tout seul |
| Vous ne pouvez pas juger un livre par sa couverture | Une personne ou une chose peut sembler laide à l'extérieur, mais elle est bonne à l'intérieur (ne jugez pas un livre à sa couverture) | tout seul |
Expressions idiomatiques et proverbes anglais célèbres
Ces idiomes et proverbes anglais sont familiers et compris par les anglophones natifs, mais ne sont généralement pas utilisés dans le discours de tous les jours. Si vous ne maîtrisez pas encore les idiomes les plus courants, il est préférable de commencer par eux. Mais si vous connaissez déjà ces expressions, les idiomes ci-dessous viendront pimenter votre anglais.
| Idiome | Sens | Application |
|---|---|---|
| Un peu d'apprentissage est une chose dangereuse | Les gens qui ne comprennent pas bien quelque chose sont dangereux. | tout seul |
| Un effet boule de neige | Les événements par inertie se superposent (boule de neige) | dans le cadre d'une offre |
| Une chance de boule de neige en enfer | Aucune chance | dans le cadre d'une offre |
| Un point à temps en vaut neuf | Résolvez le problème maintenant, sinon il empirera plus tard | tout seul |
| Une tempête dans une tasse de thé | Gros buzz autour d'un petit problème (Faire une taupinière) | dans le cadre d'une offre |
| Une pomme par jour garde le docteur loin | les pommes sont bonnes pour la santé | tout seul |
| Une once de prévention vaut mieux que guérir | Vous pouvez prévenir le problème maintenant avec un petit effort. L'éliminer plus tard sera plus difficile. | tout seul |
| Aussi juste que la pluie | Excellent | dans le cadre d'une offre |
| Boulon du bleu | Que se passe-t-il sans avertissement | dans le cadre d'une offre |
| Brûler des ponts | détruire les relations | dans le cadre d'une offre |
| avant de la tempête | Quelque chose de mauvais arrive, mais pour le moment tout est calme (Calme avant la tempête) | dans le cadre d'une offre |
| Qu'il pleuve ou qu'il fasse beau | Peu importe ce que | dans le cadre d'une offre |
| La curiosité a tué le chat | Arrêtez de vous poser des questions | tout seul |
| Couper la moutarde | Faire une faveur | dans le cadre d'une offre |
| Ne battez pas un cheval mort | Ça y est, ce sujet est clos. | tout seul |
| Chaque chien a sa journée | Tout le monde a sa chance au moins une fois | tout seul |
| La familiarité engendre le mépris | Plus tu connais quelqu'un, moins tu l'aimes | tout seul |
| Fit comme un violon | Soyez en bonne santé et fort | dans le cadre d'une offre |
| La fortune sourit aux audacieux | Risquer | tout seul |
| Obtenez un second souffle | J'ai un second souffle | dans le cadre d'une offre |
| avoir vent de quelque chose | Entendre quelque chose de secret | dans le cadre d'une offre |
| Descendre en flammes | Échouer lamentablement (d'échec) | dans le cadre d'une offre |
| La hâte fait des déchets | Vous ferez des erreurs si vous vous précipitez | tout seul |
| Avoir la tête dans les nuages | être distrait | dans le cadre d'une offre |
| Celui qui rira le dernier rira le plus fort | Je te rembourserai avec le même Montea | tout seul |
| Entendez quelque chose directement de la bouche du cheval | Écoutez quelque chose de première main | dans le cadre d'une offre |
| Il "ne joue pas avec un jeu complet | Il est stupide | tout seul |
| Il est hors de son rocker | Il est fou | tout seul |
| Il est assis sur la clôture | Il ne peut pas décider | tout seul |
| C'est un pauvre ouvrier qui blâme ses outils | Si vous ne pouvez pas faire le travail, ne blâmez pas les autres | tout seul |
| Il fait toujours plus sombre avant l'aube | La suite ira mieux | tout seul |
| Il faut être deux pour danser le tango | Une personne n'est pas responsable, les deux sont impliqués | tout seul |
| sauter dans le train | Suivez la tendance, faites comme tout le monde | dans le cadre d'une offre |
| Savoir dans quel sens souffle le vent | Comprendre la situation (généralement avec une connotation négative) | dans le cadre d'une offre |
| Ne laissez rien au hasard | regarde attentivement | dans le cadre d'une offre |
| Laissez les chiens endormis mentir | Arrêtez de discuter du problème | dans le cadre d'une offre |
| Comme faire du vélo | Quelque chose que vous n'oublierez jamais comment faire | dans le cadre d'une offre |
| Comme deux pois dans une cosse | Ils sont toujours ensemble, inséparables | dans le cadre d'une offre |
| Faire les foins pendant que le soleil brille | Profitez d'une bonne situation | dans le cadre d'une offre |
| Sur un nuage neuf | Très heureux | dans le cadre d'une offre |
| Une fois mordu, deux fois timide | Vous êtes plus prudent après avoir été blessé | tout seul |
| Hors de la poêle à frire et dans le feu | Les choses vont de mal en pis | tout seul |
| Courir comme le vent | cours vite | dans le cadre d'une offre |
| façonner ou expédier | Faire un meilleur travail ou quitter ce travail | tout seul |
| sous la neige | Occupé | dans le cadre d'une offre |
| Ce navire a navigué | Trop tard | tout seul |
| Le pot appelant la bouilloire noire | Critiquer quelqu'un, on vous montre sous le même jour | dans le cadre d'une offre |
| Il y a des nuages à l'horizon | Les ennuis arrivent | tout seul |
| Ceux qui vivent dans des maisons de verre ne devraient pas jeter de pierres | Les personnes ayant une mauvaise réputation ne doivent pas critiquer les autres | tout seul |
| À travers toutes les épreuves | Dans les bons et les mauvais moments | dans le cadre d'une offre |
| le temps, c'est de l'argent | travailler vite | tout seul |
| Ne gaspillez pas, ne voulez pas | Ne dispersez pas les choses, et vous aurez toujours assez de tout | tout seul |
| Nous voyons les yeux dans les yeux | Nous sommes d'accord | tout seul |
| Faire face à la tempête | Passer par quelque chose de difficile | dans le cadre d'une offre |
| bien commencé est à moitié fait | Bon départ c'est la moitié de la bataille (très important) | tout seul |
| Quand il pleut, ça se déverse | Tout va mal depuis le début | tout seul |
| Vous pouvez attraper plus de mouches avec du miel qu'avec du vinaigre | Vous obtiendrez tout ce que vous voulez si vous êtes agréable en communication | tout seul |
| Vous pouvez conduire un cheval à l'abreuvoir, mais vous ne pouvez pas le faire boire | Vous ne pouvez pas forcer quelqu'un à prendre la bonne décision | tout seul |
| On ne fait pas d'omelette sans casser des oeufs | Il faut tout payer | tout seul |
Les idiomes sont des expressions dont le sens n'est pas égal au sens de leurs mots constitutifs. Par exemple : "Tu me tire la jambe !". La traduction littérale est : "Vous me tirez la jambe !" - mais la traduction correcte de cet idiome est : " Tu trompes ma tête!". Ceci n'est caractéristique que de cette langue, une phrase stable, indivisible, dont le sens n'est pas déterminé par le sens des mots qui y sont inclus pris séparément. C'est une expression figurative, une tournure de parole stable qui a une sens figuré et ne peut pas être décomposé en éléments.La langue russe a aussi ses propres idiomes spécifiques .
Vous travaillez à l'envers". En anglais, les idiomes font référence à différents objets et définitions. Il existe des idiomes associés aux noms de fleurs, d'animaux, de parties du corps, de nourriture, etc. Connaître la signification des idiomes est très important, car les locuteurs natifs les utilisent souvent dans le discours de tous les jours. , et l'ignorance même des idiomes les plus élémentaires peut créer des incidents dans la communication avec l'interlocuteur. Les idiomes suivants sont fréquemment utilisés.
- pour gonfler - devenir plus cool et stylé
Pour cacher ses complexes, il a gonflé à bloc : il a changé d'apparence et a commencé à aller à la gym. - Pour cacher ses complexes, il a décidé de devenir cool et stylé : il a changé d'apparence et a commencé à aller à la gym.
- vendre comme des petits pains - être très demandé, vendre comme des petits pains, vendre rapidement en grande quantité
Ce magazine a été publié récemment mais se vend déjà comme des petits pains dans de nombreux pays européens. - Ce magazine a été publié récemment, mais il se vend déjà comme des petits pains dans de nombreux pays européens.
- renverser les haricots - renverser les haricots, révéler un secret
Il a préparé pour sa fille aînée un cadeau inhabituel et a demandé à tout le monde de ne pas renverser la mèche. - Il a préparé un cadeau inhabituel pour sa fille aînée et a demandé à tout le monde de ne pas renverser la mèche.
- prendre qch avec une pincée (grain) de sel - prendre quelque chose d'un œil critique, avec méfiance
Quoi que mon oncle vous ait dit, vous devriez le prendre avec un grain de sel. « Quoi que vous dise mon oncle, vous ne devez pas prendre ses paroles au pied de la lettre.
- utiliser votre nouille - bougez votre cerveau
Pour le moment, je ne pourrai pas vous aider. Vous devez utiliser votre nouille vous-même et résoudre le problème. Cette fois, je ne peux pas t'aider. Vous devez utiliser votre cerveau et résoudre le problème vous-même.
- un chat de gouttière - chat sans abri
Dans cette représentation on ne l'a pas reconnue, elle était vêtue du costume d'un chat de gouttière. - Dans cette performance, nous ne l'avons pas reconnue, elle était vêtue d'un costume de chat errant.
- pauvre comme une souris d'église - pauvre comme une souris d'église
Ses vêtements, sa maigreur maladive, son air affamé, tout cela disait qu'elle était aussi pauvre qu'une souris d'église. - Ses vêtements, sa maigreur maladive, son regard affamé, tout cela disait qu'elle était pauvre comme une souris d'église.
- un tigre de papier - quelque chose qui n'est qu'une menace apparente, un "tigre de papier" est un adversaire inoffensif
Extérieurement, ils ont l'air formidables et forts, mais personne n'a peur d'eux, car tout le monde sait que ce sont des tigres de papier. - Extérieurement, ils ont l'air formidables et forts, mais personne n'a peur d'eux, car tout le monde sait que ce sont des tigres de papier.
- faire une montagne d'une taupinière - faire un éléphant d'une mouche
Sa mère constamment fait une montagne d'une taupinière, elle voit toujours le danger et la tromperie dans tout, et exagère la gravité des problèmes. - Sa mère fait constamment un éléphant avec une mouche, elle voit toujours le danger et la tromperie dans tout et exagère la gravité des problèmes.
- servir de cobaye - être un cobaye
La malheureuse sous les regards curieux et moqueurs de toute une foule de gens servait de cobaye. - La malheureuse, sous les regards curieux et moqueurs de toute une foule de gens, se sentait comme un cobaye.
- jeter des perles devant les porcs - jeter des perles devant les porcs
Je ne perdrai jamais mon temps à lancer des perles devant des porcs pour prouver que j'ai raison. "Je ne jetterai jamais des perles en vain devant des cochons pour prouver mon cas.
- le mouton noir (de la famille) - paria, mouton noir, (corbeau blanc (dans la famille))
Elle n'a jamais été prise au sérieux, à cause de sa rêverie, elle a toujours été le mouton noir parmi nous. - Elle n'a jamais été prise au sérieux, à cause de ses rêveries, elle a toujours été un mouton noir parmi nous.
- soutenir le mauvais cheval - faire le mauvais choix, monter le mauvais cheval
Elle a délibérément soutenu le mauvais cheval et a abandonné ses enfants. Elle a consciemment fait le mauvais choix et a abandonné ses enfants.
- un chat prend la langue - avale la langue, perd le pouvoir de la parole
Les émotions l'ont submergée et un chat lui a pris la langue lorsqu'elle a vu son mari disparu il y a cinq ans. - Elle était submergée d'émotions et elle était sans voix lorsqu'elle a vu son mari disparu il y a 5 ans.
- avoir un tigre par la queue - défier le destin, tenter le destin
Elle n'a pas eu de tigre par la queue et s'est exposée encore plus au danger et a décidé de retourner chez ses parents - Elle n'a pas tenté le destin et s'est mise encore plus en danger et a décidé de retourner chez ses parents.
- avoir une séquence jaune - être un lâche, être un lâche
Je ne vous conseille pas d'espérer son aide et son soutien, il a une strie jaune. - Je ne vous conseille pas de compter sur son aide et son soutien, c'est un lâche.
- prendre quelqu'un en flagrant délit - prendre en flagrant délit
Tom allait voler quelques paquets de biscuits, mais le gérant du supermarché s'est approché et l'a pris en flagrant délit. Tom était sur le point de voler quelques paquets de biscuits lorsque le gérant du supermarché est arrivé et l'a pris en flagrant délit.
- le mouton noir (de la famille) - paria, celui qui n'est pas aimé (mouton noir de la famille)
Malgré tous vos mérites et votre diligence, vous serez toujours considéré le mouton noir dans leur famille. - Malgré tous tes mérites et tes efforts, tu seras toujours considéré comme un mouton noir dans leur famille.
- obtenir/donner le feu vert - obtenir (donner) la permission
Son père ne lui a pas donné le feu vert pour gérer seul l'entreprise familiale - Son père ne lui a pas permis de gérer seul l'entreprise familiale.
- aussi blanc qu'un drap / fantôme - blanc comme la mort, devient blanc comme un drap
Il était blanc comme un drap, la peur s'emparait de lui. - Il était blanc comme un linge, la peur s'est emparée de lui.
- avoir le blues - se morfondre, aspirer
En attendant la lettre elle avait le blues, s'arrêtait de manger, pleurait beaucoup, regardait constamment par la fenêtre dans l'espoir d'apercevoir le facteur. - En prévision de la lettre, elle a commencé à se morfondre, a cessé de manger, a beaucoup pleuré, a constamment regardé par la fenêtre dans l'espoir de voir le facteur.
- garder un œil sur - prendre soin, prendre soin de protéger
Il a demandé à garder un œil sur sa sœur cadette en son absence. - Il a demandé à s'occuper de sa sœur cadette en son absence.
- apprendre par cœur, savoir - apprendre (savoir) par cœur
Chaque fois que je relis ce livre, j'y trouve quelque chose de nouveau, même si je le connais déjà par cœur. - Chaque fois que je relis ce livre, j'y trouve quelque chose de nouveau, même si je le connais déjà par cœur.
- mes lèvres sont scellées - garde ta bouche fermée, promets de garder un secret
Quand mes amis racontent leurs secrets, mes lèvres sont toujours scellé. - Quand mes copines racontent leurs secrets, je me tais toujours.
- se poudrer le nez - aller aux toilettes
Idiomes anglais- 5.0 sur 5 basé sur 4 votes
Les idiomes sont ensemble d'expressions (phrases), dont le sens n'est pas déterminé par le sens des mots individuels qui y sont inclus. Par exemple, Faire sortir le chat du sac. - Parlez.
Apprendre les idiomes n'est pas seulement utile, mais aussi très excitant - rien ne reflète mieux la mentalité des locuteurs natifs de la langue cible que les idiomes. De plus, cela aidera à comprendre le discours en direct et la littérature non adaptée.
Idiomes - ensemble d'expressions
Vous ne pouvez pas traduire les idiomes textuellement, puisqu'il s'agit de coalescences lexicales indivisibles qui peuvent être traduites soit par le sens, soit par l'équivalent correspondant dans la langue cible. Les idiomes reflètent les réalités de la langue et même de l'histoire. Par exemple, l'idiome "travailler, négligemment" en raison du fait que dans les temps anciens, les vêtements russes avaient des manches longues, c'est-à-dire qu'il était impossible de bien travailler dans cet état. Et, à leur tour, certains idiomes anglais seront incompréhensibles pour un Russe. Par exemple, "tirer la jambe de quelqu'un" ne signifie pas "tirer quelqu'un par la jambe", mais "faire une blague, vous tromper la tête". Cela a aussi à voir avec l'histoire. L'origine de cette expression remonte au 18ème siècle, lorsque les rues des villes étaient très sales, et les Britanniques plaçaient "en plaisantant" un bâton avec un crochet sous les pieds de l'objet d'un humour aussi sans prétention.
La signification de certains idiomes est facile à comprendre, car ils sont similaires au russe
Je n'en crois pas mes oreilles. - Je n'en crois pas mes oreilles. C'est-à-dire que je ne crois pas ce que j'entends.
De nombreux idiomes ont une signification similaire, mais sont incarnés dans la langue de différentes manières, d'autres images et associations sont utilisées, liées aux particularités de la culture. différents pays. Par exemple, un carotte et bâton- littéralement, cette combinaison est traduite par "carotte et bâton", c'est-à-dire que la méthode d'encouragement est la carotte et la punition est un bâton. Dans notre langue, cet idiome sonne - "la méthode de la carotte et du bâton". Dans ce cas, il y a d'abord une punition - un fouet, puis une récompense - une carotte.
Comme deux pois dans une cosse. - Comme deux pois dans une cosse, ce qui est très similaire. Notre langue a aussi un idiome similaire, mais la comparaison a lieu entre deux gouttes d'eau - "semblable à deux gouttes d'eau" .
Tel les idiomes sont les plus difficiles pour un traducteur inexpérimenté, puisque le sens sera simplement perdu dans une traduction littérale.
Il y a des idiomes dont le sens est tout simplement difficile à deviner
Par exemple:
Les genoux de l'abeille - la note la plus élevée
Tous les pouces - maladroits. (Il a encore renversé son café, il est tout pouce - c'est-à-dire, littéralement, tous les doigts de la main sont gros).
Aussi couru - perdant. (L'idiome vient des courses de chevaux - littéralement - a également couru, mais n'a pas reçu de prix).
Un bras et une jambe représentent une énorme somme d'argent. (Cette voiture lui a coûté un bras et une jambe.)
Faire une oreille de cochon - faire quelque chose d'incontrôlable est mauvais.
Soulignons les principaux groupes d'idiomes
Expressions idiomatiques basées sur des comparaisons animales
Les cochons pourraient voler - Qu'est-ce qui n'arrive pas dans le monde !
Est-ce qu'un canard nagera ! - Je le ferais toujours !
Fouetter un cheval mort - Gaspiller de l'énergie.
Directement de la bouche du cheval - Première main.
Un gros poisson dans un petit étang - Une bosse importante à l'improviste (échelle locale).
Il n'y a pas assez d'espace pour balancer un chat - La pomme n'a nulle part où tomber.
Faire de quelqu'un un singe - Faire de quelqu'un un imbécile.
Définir des expressions liées à la nourriture
Un mauvais œuf - scélérat.
Aller aux bananes - Devenir fou.
Pour renverser les haricots - Donnez un secret.
Être plein de haricots - Soyez très énergique.
C'est une patate chaude - C'est un sujet délicat.
Une deuxième bouchée de cerise - Deuxième tentative.
C'est aussi bon qu'une théière en chocolat - dans ce sens, comme du lait de chèvre.
Idiomes liés aux parties du corps
Avoir froid aux pieds - Être timide, s'endormir, avoir peur.
Être en armes - Entièrement armé, soyez prêt à vous battre.
Il me tord le bras - Il me met la pression.
Garder un œil sur quelque chose - Gardez un œil sur quelque chose.
Je donnerais mon bras droit pour le faire ! - Je donnerais n'importe quoi pour faire ça.
Avoir les yeux derrière la tête - Avoir les yeux derrière la tête.
Une vieille tête sur de jeunes épaules - Soyez sage au-delà de vos années.
Avoir la tête de quelqu'un dans les nuages - Soar in the clouds.
Pour laisser tomber les cheveux de quelqu'un - Détendez-vous, agissez de manière détendue.
Expressions idiomatiques basées sur le principe des associations avec les couleurs
C'est comme un chiffon rouge pour un taureau - C'est comme un chiffon rouge pour un taureau.
C'est noir sur blanc - C'est évident.
Attraper quelqu'un en flagrant délit - Attraper quelqu'un en flagrant délit.
Pour peindre la ville en rouge - Faites une virée.
Une fois dans une lune bleue - Pour une fois. Très rarement.
Donner un feu vert - Donner bien. Donner la permission.
Il existe un nombre inimaginable d'expressions fixes dans la langue anglaise (il y en a même !), et les apprendre est un vrai plaisir !
Alors, retroussez vos manches et allez-y, rongez le granit de la science !
Pour vous aider - dictionnaires spéciaux et listes des idiomes et expressions idiomatiques les plus couramment utilisés !
Vous apprendrez également quelques idiomes de la langue anglaise à partir de la vidéo :
Si vous trouvez une erreur, mettez en surbrillance un morceau de texte et cliquez sur Ctrl+Entrée.