Yandex télécharge l'anglais avec transcription. alphabet anglais

Tout de suite .

Récemment, j'avais besoin d'une transcription non pas d'un seul mot, mais du texte intégral. Il s'agit du poème "Le Chaos", . Essayer de le lire sans transcription est un chiffre mort. Même les anglophones natifs sur Youtube craquent pour tel ou tel mot. J'ai regardé des dizaines de vidéos et chacune a au moins un mot mal prononcé. Soit dit en passant, des Anglais adultes éduqués m'ont avoué que c'est une chose courante pour eux lorsqu'ils voient un nouveau mot et ne savent pas comment le prononcer. Que pouvons-nous dire de nous, les étudiants.

Transcription automatique en ligne

L'avantage d'analyser l'intégralité du poème avec transcription est évident - vous ne vous souviendrez peut-être pas de toutes les lectures, mais vous aurez une idée de toute la variété. Préoccupé par cela, je suis allé sur Internet, à la recherche d'un service en ligne qui m'aiderait à transcrire rapidement l'intégralité du texte. Cela ne s'est pas avéré si facile, car il existe de nombreux systèmes de transcription et nous avons besoin de l'API à laquelle nous sommes habitués. Ou certains services traitent l'intégralité du texte, mais donnent une transcription de la prononciation américaine, mais j'aimerais voir la prononciation britannique. Et la traduction automatique du texte en transcription elle-même est assez compliquée, car la prononciation d'un mot peut changer en fonction du contexte et des mots voisins. Par exemple, "read" peut être lu à la fois comme et comme . Ou "r" à la fin d'un mot ne sonnera que s'il est suivi d'une voyelle (en anglais britannique). Eh bien, et ainsi de suite.

(Ajouté le 25/03/2013 : depuis la publication de cet article, ce site possède son propre transcripteur de texte en anglais, ce qui est beaucoup plus pratique que le service décrit ci-dessous.)

Je suis finalement tombé sur ce site Web : photransedit.com/Online/Text2Phonetics.aspx. Certes, cela ne vous permet de traduire que jusqu'à 300 caractères à la fois. Mais pour le reste, il fait le job.

Pour obtenir ce que nous voyons habituellement dans nos dictionnaires, j'ai désactivé les cases à cocher "Syllabic Consonants" et "Intrusive /r/" dans les paramètres. La prononciation qui guide la plupart des manuels scolaires de notre pays est la prononciation reçue (RP), une sorte de norme britannique. Nous le quittons. Cependant, le site peut également vous montrer la version américaine si c'est ce que vous recherchez ou si vous souhaitez comparer les deux prononciations.

Prononciation des mots en position faible et accentuée

La première chose qui a attiré mon attention lorsque j'ai vu le résultat de la transcription a été la présentation inhabituelle des verbes de service, des pronoms, etc. :

"Vous" et "votre" ressemblent à et .
« Est-ce que » ressemble à , « a » ressemble à et « va » ressemble à .
"Mais" - , "comme" - [əz], "et" - [ənd], "juste" - .
Et « est » et « sont » se transforment en [z] et [ə] à certains endroits.

Le site suit ici la règle suivante, qui, sous réserve, correspond au discours familier anglais : le mot est en position accentuée - et donc prononcé sans réduction - s'il n'est pas un pronom et en même temps il est en fin de une phrase. Par exemple,

J'en ai trouvé. =>
J'ai trouvé des pièces de monnaie. =>

La prononciation des mots "the", "to" et "is" suit généralement ses propres règles.

• "le" sonne comme [ðə] devant les consonnes (le garçon, la maison) et [ði] devant les voyelles (l'œuf, l'heure).
• "to" sonne avant les consonnes et - avant les voyelles.
• "est" sonne [ɪz] après les mots se terminant par [s], [z], [ʃ], [ʒ], [ʧ], [ʤ]. La forme faible [s] est utilisée après les mots se terminant par [p], [t], [k], [f], [θ], et la forme [z] est utilisée après les mots se terminant par une voyelle ou des sons [b ], [d] , [g], [v], [ð], [m], [n], [ŋ], [l], et en anglais américain aussi [r].

Comme vous pouvez le constater, il s'agit simplement d'un processus naturel de facilitation de la prononciation, comme notre superbe voix de consonnes. Par conséquent, je ne mémoriserais pas ces "règles" afin de parler spécifiquement conformément à elles. Là où il est utile d'avoir une idée à leur sujet, c'est lors de la communication avec des locuteurs natifs, alors le nombre de surprises et de difficultés d'écoute causées par une "fausse" prononciation ne sera pas si décourageant.

Il est clair que la forme accentuée ou faible est déterminée par l'accent sémantique, l'intonation et le contexte, de sorte que l'ordinateur ne réussit pas toujours à choisir la bonne forme. Disons que j'ai dû changer la prononciation du mot "certains" dans le poème "Le Chaos" pour accentuer, car ici cela fait partie de l'énumération. Et le mot "fait" apparaît dans les deux variantes. J'ai également pris la liberté de corriger ici et là le "est" à la forme complète, sinon la taille du verset se briserait.

La transcription phonétique complète du poème peut être vue à côté du texte original sur la page mise à jour.

», la transcription est utilisée par tout le monde, parfois même inconsciemment. Tout d'abord, rafraîchissons-nous la mémoire, que signifie l'expression "transcription anglaise" ?

Transcription anglaise est une séquence de symboles phonétiques qui nous aide à comprendre comment lire un son ou un mot particulier. Souvent, les étudiants sont confrontés à la transcription au début de l'apprentissage des languesquand il est encore assez difficile de lire même des mots assez simples, puis ils n'y prêtent tout simplement pas attention. Cependant, ce ne sera pas comme ça pour toujours.

Dès qu'un étudiant commence à utiliser habilement des constructions grammaticales complexes et développe un bon vocabulaire pour une communication libre, il souhaite alors parler magnifiquement, comme un locuteur natif, c'est-à-dire améliorer sa prononciation des mots anglais. C'est là qu'on se souvient de la bonne vieille transcription.

Afin de ne pas avoir à se souvenir de l'ancien bien oublié, nous vous suggérons de revenir à la répétition de temps en temps. Bien sûr, idéalement, la transcription devrait être faite avec l'enseignant, car l'écriture ne transmet pas toutes les subtilités de la prononciation, mais si vous lisez cet article maintenant, les bases d'une belle prononciation et d'une lecture correcte ont déjà été posées, et vous atteindre définitivement votre objectif souhaité.

Transcription des voyelles

Il existe deux types de voyelles - les sons simples et les diphtongues.

[ ʌ ] - [a] - court ;
[un:]- [un profond;
[je]- [ et court;
[je:]- [et] - longue ;
[o]- [o] - court ;
[o :]- [o] - profond ;
[u]- [y] - court ;
[u:]- [y] - longue ;
[e]- comme dans le mot "plaid" ;
[ ɜ: ] - comme dans le mot "miel".

diphtongues anglaises

Une diphtongue est un son composé de deux sons. Le plus souvent, une diphtongue peut être divisée en deux sons, mais cela ne peut pas être transmis par écrit. Souvent, les diphtongues ne sont pas indiquées par une combinaison de plusieurs caractères, mais par leur propre signe.

[əu]- [ OU ] ;
[au]- [oui] ;
[ei]- [ hé ];
[oi]- [ oh ];
[ai]- [oui].

Règles de prononciation des voyelles en anglais

• Du son " un"a quatre variétés:
  [ ʌ ] - un son court, comme dans les mots "canard", "coupé" ;
  [ æ ] - doux son. Il n'a pas d'analogue en russe. Il se lit comme dans le mot dans le mot "chat" ;
  [un:]- un son long qui se lit, comme dans le mot "voiture" ;
  [ ɔ ] - un son court qui ressemble à la fois à "o" et à "a". Dans la prononciation britannique, c'est plutôt un 'o', comme dans 'hot' ou 'not'.

• Du son " e" peut être lu de trois manières :
  [e]- par exemple, comme dans le mot "laisser" ;
  [ ə: ] - ce son ressemble un peu à la lettre russe "ё", sauf qu'il est lu un peu plus doucement. Par exemple, "oiseau", "fourrure" ;
  [ ə ] - l'un des sons les plus courants dans la transcription anglaise. Dans le son, ce son est similaire au son russe "e". Ce n'est qu'en syllabes non accentuées et est presque inaudible ou indiscernable, par exemple, ["letə], "lettre" - une lettre.

• Du son " je» peut être long et court :
  [JE]- un son court, par exemple, comme dans le mot "film" ;
  [je:]- un son long, par exemple, comme dans "mouton".

• Du son " sur” a également 2 options - longue et courte :
  [ ɔ ] - un son court, comme dans le mot "bond" ;
  [ ɔ: ] - un son long, comme dans le mot "plus".

• Du son " tu" peut également être prononcé de deux manières. Il peut être long ou court :
  [u]- un son court, comme dans le mot "mettre" ;
  [u:]- un son long, comme dans le mot "bleu".

Transcription des consonnes

Dans la transcription des consonnes, tout est assez simple. Fondamentalement, ils sonnent comme du russe. Il suffit de regarder attentivement les combinaisons de lettres susmentionnées plusieurs fois, et elles resteront dans votre mémoire.

Les consonnes
[c]- [b] ;
[ré]- [ré];
[F]- [F];
[ 3 ] - [ et ];
[dʒ]- [j] ;
[g]- [ G ];
[h]- [ X ];
[k]- [ à ];
[l]- [l] ;
[m]- [m] ;
[n]- [n] ;
[p]- [ P ] ;
[s]- [ Avec ];
[t]- [ t ] ;
[v]- [ dans ];
[z]-[h] ;
[t∫]-[h] ;
[ ∫ ] - [w] ;
[r]- doux [p], comme dans le mot russe ;
[ sur ]- un signe de douceur, comme dans la lettre russe "ё" (arbre de Noël).

Consonnes anglaises qui ne sont pas en russe et leur prononciation :
[ θ ] - lettre douce "c", la langue est entre les dents de devant de la mâchoire supérieure et inférieure;
[ æ ] - comme "e", mais plus nettement ;
[ ð ] - comme "θ", uniquement avec l'ajout d'une voix, comme une lettre douce "z" ;
[ ŋ ] - nasal, à la française, son [ n ] ;
[ ə ] - son neutre ;
[f]-comme "in" et "y" ensemble, prononciation douce.

Caractéristiques de la transcription anglaise

Afin de faciliter la navigation dans la lecture des mots, il est important de connaître les principales caractéristiques de la transcription :

• Caractéristique 1. La transcription est toujours entre crochets
• Caractéristique 2. Afin de ne pas confondre où accentuer un mot, il convient de considérer qu'il est toujours placé avant la syllabe accentuée. ["neim] est une transcription du mot nom.
• Caractéristique 3. Il est important de comprendre que la transcription n'est pas les lettres et les sons anglais qui composent le mot. La transcription est le son des mots.
• Caractéristique 4. En anglais, la transcription se compose de voyelles, de diphtongues et de consonnes.
• Caractéristique 5. Pour montrer qu'un son est long, un deux-points est utilisé dans la transcription.

Bien sûr, ne connaissant que les jeux de caractères, il est assez difficile de tout lire correctement, car il existe de nombreuses exceptions. Pour lire correctement, il est nécessaire de comprendre qu'il existe des syllabes fermées et des syllabes ouvertes. syllabe ouverte se termine par une voyelle (jeu, soleil), fermé- en une consonne (boule, chien). Certains sons de la langue anglaise peuvent être prononcés différemment, selon le type de syllabe.

Conclusion

Il convient de rappeler que dans toute entreprise, l'essentiel est la pratique (au fait, vous pouvez commencer à pratiquer l'anglais à distance dès maintenant). La transcription des sons en anglais vous sera facile si vous y travaillez dur. Lire les règles une fois ne suffit pas. Il est important d'y revenir, de les travailler et de les répéter régulièrement jusqu'à ce qu'ils soient élaborés jusqu'à l'automatisme. Au final, la transcription vous permettra de mettre la bonne prononciation des sons en anglais.

La mémorisation de l'anglais avec transcription et la prononciation correcte des lettres et des mots anglais seront grandement facilitées par les dictionnaires. Vous pouvez utiliser à la fois les dictionnaires anglais en ligne et les bonnes vieilles éditions imprimées. L'essentiel est de ne pas lâcher !

Inspiration à vous et succès dans vos études. Que la connaissance soit avec vous !

Grande et sympathique famille EnglishDom

L'alphabet anglais est basé sur l'alphabet latin et se compose de 26 lettres. Parmi celles-ci, 6 voyelles : A, E, I, O, U, Y.
20 consonnes : B, C, D, F, G, H, J, K, L, M, N, P, Q, R, S, T, V, W, X, Z

La lettre "Y" peut représenter à la fois une voyelle et une consonne. En combinaison avec une voyelle, la prononciation est très proche du russe [y] et dénote les sons [j] ou [y]

jaune, oui, toi, cour, jeune, yoga, yaourt
jour, ils, garçon, jouet, acheter, œil

Formant des syllabes et étant associée à une consonne, la lettre "Y" transmet le son de la voyelle [ i ]

bébé, mystère, système, marrant

et le son [ ai ] dans les mots

mon, pleurer, analyser, cycle, ciel, repondre

Dans l'alphabet, chaque lettre a son propre nom sonore, c'est-à-dire lecture alphabétique.

Les marques de transcription sont utilisées pour transmettre des sons par écrit. Chaque signe correspond à un seul son qui lui est inhérent. Les signes de transcription sont écrits entre crochets : par exemple, la lettre A est son nom alphabétique (sonore) - [ ei ].

Dans l'alphabet, les lettres sont lues sans ambiguïté, une lettre - un son.

Les lettres Z et R se lisent différemment dans les versions britannique et américaine.
La version britannique de Z - (zed), la version américaine de Z - (zi).
Version britannique R - (a), version américaine R - (ap).

La connaissance de l'alphabet anglais est également nécessaire en raison de l'écart entre la prononciation des mots et leur orthographe. Par conséquent, on vous demandera souvent d'épeler un mot - Pouvez-vous épeler ceci s'il vous plait?

Alphabet anglais avec prononciation et transcription

* Dans la colonne " Prononciation"donné en lettres russes est le son approximatif des noms des lettres. Et dans la colonne" Transcription" donné une prononciation plus précise en utilisant la transcription phonétique.

Aujourd'hui, sur Internet, vous pouvez trouver un grand nombre de traducteurs en ligne (dictionnaires en ligne).

Nous avons opté pour un très nécessaire et très utile traducteur en ligne avec transcription. Il s'agit d'une version électronique de l'Oxford Pocket Dictionary of Various Languages. Le dictionnaire contient environ 210 000 mots et expressions.

Pour que le texte soit logique et ait du sens, il est nécessaire de traduire chaque mot d'une phrase. Alors utilisez dictionnaire en ligne avec transcription que nous vous proposons.

Dictionnaire en ligne Oxford

Règles d'utilisation du dictionnaire en ligne

1. Entrez le mot souhaité dans la première cellule.
2. Choisissez le sens de la traduction (anglais-russe, russe-anglais, etc.).
3. Cliquez sur le bouton "Aller".
4. Ci-dessous, vous pouvez voir la transcription, la polysémie du mot, des exemples d'utilisation (phrases).

Voyons ce que cela Traducteur en ligne (dictionnaire) diffère des autres. Vous pouvez utiliser le traducteur en ligne gratuitement.

Fondamentalement, tous les dictionnaires sont créés selon le même principe - c'est la traduction d'un mot, d'une phrase ou d'un texte. Mais, lors de l'étude du vocabulaire, de la prononciation correcte, vous avez besoin d'un dictionnaire qui traduira non seulement le mot, mais montrera également la transcription, le stress, la polysémie. Faites attention lorsque vous traduisez un texte en Traducteur en ligne, alors la traduction peut devenir très drôle et illogique. Ainsi, le sens de l'énoncé est perdu.

Traducteur en ligne anglais-russe (dictionnaire en ligne) avec transcription- 3,8 sur 5 basé sur 2428 votes

Salutations, mes chers lecteurs.

Aujourd'hui, nous continuons à parler de la façon d'apprendre à lire correctement, donc le sujet de l'article d'aujourd'hui est la transcription des lettres anglaises.

Nous nous sommes déjà familiarisés avec le concept et avons traité de la prononciation des sons en anglais. Aujourd'hui, nous allons découvrir exactement comment ils sont prononcés dans diverses combinaisons.

J'ai un tableau clair pour vous. Il contient les lettres de l'alphabet anglais avec transcription, les lettres analogiques russes et mes notes, afin que vous puissiez immédiatement mettre la prononciation correcte. J'ai également ajouté des exemples de mots avec des sons étudiés et leur traduction.

Quoi d'autre peut être trouvé sur le blog:

1. avec lettres et transcription (vous pouvez les étudier en ligne, les télécharger, les imprimer et les utiliser) ;
2. pour les enfants j'ai un complet .

Commençons ?

Caractéristiques de la transcription anglaise :

• il est toujours mis entre crochets. Je ne peux pas dire exactement d'où cela vient, mais je pense que cela vaut la peine de le prendre pour acquis ;
• pour comprendre où se trouve l'accent, la transcription utilise le signe ['] devant la syllabe accentuée ;
• Il est important de se rappeler que la transcription concerne le son et non l'orthographe des mots. Parfois, l'orthographe peut être différente de 90 % de ce que nous prononçons ;
• pour montrer que le son est long - nous utilisons deux-points.

En général, j'ai écrit sur la transcription en anglais - s'il vous plaît !

Lettres de l'alphabet anglais et leur transcription en russe et en anglais :

Mais vous savez quelle est la chose la plus intéressante à propos de l'anglais ?

Si différentes lettres sont combinées, elles se prononcent différemment !

C'est pourquoi je t'ai préparé

Exemples de combinaisons de lettres anglaises en russe et en anglais :

Je sais que cette table a l'air énorme maintenant. Vous pensez sûrement que se souvenir de tout cela est irréaliste. Je vais vous dire ceci : à un certain moment, quand vous en aurez assez, vous ne ferez même plus attention à ces combinaisons. Votre cerveau apprendra à se souvenir rapidement du son de ces lettres. De plus, même lorsque vous rencontrez un mot complètement inconnu, vous pouvez le lire correctement. La seule question est la quantité de pratique de votre part.

Comment mémoriser les combinaisons de lettres ?

1. Utilisez des cartes. La perception visuelle est mieux développée chez la plupart des gens.
2. Lis. Faites attention aux combinaisons de lettres quand ou seulement aux textes.
3. Ne vous attardez pas. Il n'est pas nécessaire de mémoriser immédiatement ces combinaisons et ensuite seulement de passer directement à l'anglais. Apprenez au fur et à mesure !
4. Achetez du papier ou télécharger un bon e-book afin d'apprendre rapidement à reconnaître les combinaisons et à les prononcer correctement. Même si vous en avez besoin - un adulte - n'hésitez pas à prendre des livres pour enfants - c'est là que tout est mâché en détail et non sans intérêt.

C'est tout, mes chers. J'espère que vous l'avez trouvé utile et compréhensible. Je donne encore plus de tels matériaux dans la liste de diffusion du blog - abonnez-vous et recevez régulièrement une partie de l'utilité.

Nous recommandons la lecture

équipement électrique

Cuisiner une cocotte de riz comme à la maternelle

Stabilisateurs et UPS

Soupe au poulet avec maïs en conserve et fromage

Montage

Poulet aux pommes de terre au four - les meilleures recettes

équipement électrique

Calories de dinde au four pour 100

Antenne

Marco Polo - Découvreur de l'Asie

Antenne

Marco Polo - Découvreur de l'Asie