Cravate traduite. Dictionnaire de vocabulaire général anglais-russe

pas de mortier et non cravates.

obligations ;
les liens de l'amitié

Exemples d'utilisation

Je ne veux pas voir Dorian liéà une vile créature, qui pourrait dégrader sa nature et ruiner son intellect."

C'est très triste si Dorian sera à jamais associé à des ordures et que ce mariage le fera couler mentalement et moralement.

Je pense que leur romance a commencé bien avant qu'Inglethorpe n'arrive à Stiles.
Le mystérieux incident de Stiles. Agatha Christie, page 158
Assurez-vous que c'est le seul cravate

cravate

Exemples d'utilisation

J'ai enlevé mon manteau et mon cravate et déboutonné le col de ma chemise ; et puis j'ai mis ce chapeau que j'avais acheté à New York ce matin-là.

J'ai enlevé ma veste, ma cravate, j'ai déboutonné le col de ma chemise, puis j'ai mis le chapeau rouge que j'avais acheté à New York ce matin-là.
L'Attrape-cœurs. Jérôme D. Salinger, p.17
Ça devait être mardi. Il avait sur son bleuet bleu cravate.

"Ce devait être mardi. Il portait une cravate bleu bleuet."
Sous-titres du film "Fight Club / Fight Club (1999-10-14)", page 1
Assurez-vous que c'est le seul cravate il s'avoue sérieusement entre vous et lui ; alors n'en faites pas l'objet de vos beaux sentiments, de vos ravissements, de vos angoisses, etc.

Assurez-vous que c'est le seul lien qu'il est prêt à admettre entre vous. Ne faites donc pas de lui l'objet de vos tendres sentiments, de votre déception et de votre désespoir.
Jane Eyre. Charlotte Brontë, page 177

cravate, dentelle

chaussures basses

fardeau, fardeau

score égal (votes ou points dans le jeu); jeu de tirage;
finir par une égalité

Américain, utilisé aux États-Unis- dormeur;
compter les liens familier marcher sur les traverses

Exemples d'utilisation

La cravates avait également été creusé et jeté sur le remblai.

Les traverses ont également été creusées et jetées sous le remblai.
Adieu les armes. Ernest Hemingway, page 163
Alors qu'ils étaient peu nombreux, ces personnages, indistincts à travers le filet frémissant de la neige, avaient été pris pour des cheminots marchant sur la cravates dans l'exercice de leurs fonctions.

Alors qu'ils passaient en petit nombre, ces silhouettes, indistinctes derrière le filet frémissant de neige, furent prises pour des cheminots marchant le long des traverses dans le cadre de leur devoir.
Docteur Jivago. Boris Pasternak, page 238
j'ai regardé le cravates et les rails pour tout fil-piège ou signe d'explosif mais je n'ai rien vu.

J'ai scruté les traverses et les rails à la recherche de collets métalliques ou de signes de mine, mais je n'ai rien vu.
Adieu les armes. Ernest Hemingway, page 161

musique - ligue

chantier, bâtiment- élément étiré, serrage

technique; La technologie- lien

verbe

cravate (sya); attacher (aussi attacher, attacher à qch.); lacer (bottes); bandage (tête, etc.; souvent attaché);
faites un nœud
Exemples d'utilisation
1. "Et voyez ce qui est lié au bras de la chaise », a déclaré Elsie.
  
  Et regardez ce qui est attaché au bras de la chaise », a déclaré Elsie.
  Qu'est-ce que Katie a fait ? Susan Coolidge, page 110
2. Cravate attache et attache et attache tes cheveux,
  
  Attache et attache et attache un chignon
  Sous-titre vidéo "Tie a Top Bun / Bad Habits Madame Gandhi et Amber Galloway-Gallego", page 3
3. Après le coucher du soleil, il lié il l'enroula autour de son cou de manière à ce qu'il pendît sur son dos et il l'enroula soigneusement sous la ligne qui était maintenant en travers de ses épaules.
  
  Lorsque le soleil se coucha, il noua le sac autour de son cou et le jeta sur son dos, le glissant soigneusement sous la corde.
  Le vieil homme et la mer. Ernest Hemingway, page 24
boucler
Exemples d'utilisation
1. Chaque appât pendait tête en bas avec la tige de l'hameçon à l'intérieur du poisson-appât, lié et cousu solide et toute la partie saillante de l'hameçon, la courbe et la pointe, était recouverte de sardines fraîches.
  
  L'appât vivant était suspendu à l'envers et la tige de l'hameçon passait à l'intérieur du poisson et était étroitement attachée et cousue, tandis que l'hameçon lui-même - son coude et sa pointe - était parsemé de sardines fraîches.
  Le vieil homme et la mer. Ernest Hemingway, page 14
2. Et quand une demi-heure a été passée à attacher le doigt, et un nouveau verre avait été obtenu, et les outils, et l'échelle, et la chaise, et la bougie avaient été apportés, il aurait un autre essai, toute la famille, y compris la fille et la femme de ménage, debout autour en demi-cercle, prêt à aider.
  
  Ils pansent son doigt, sortent un autre verre et apportent des outils, une échelle, un tabouret et une bougie. Cela prend une demi-heure, après quoi l'oncle Podger se remet au travail. Toute la famille, y compris la bonne et le journalier, devient un demi-cercle, prêt à aider.
  Trois dans un bateau, sans compter le chien. Jérôme K. Jérôme, page 19
3. cravate
lier, restreindre la liberté ; obliger (aussi attacher, attacher);
lié au (ou pour) le temps
Exemples d'utilisation
1. « Où » est l'autre échelle ? Va le chercher ici, mon garçon ! - Tiens, mets-le dans ce coin - Non cravate"em ensemble d"abord-ils n"atteignent pas encore la moitié assez haut-Oh! ils "s'en sortiront assez bien; ne soyez pas particulier-Tiens, Bill !" accrochez-vous à cette corde-Le toit supportera-t-il ?-Attention à cette ardoise lâche-Oh, elle tombe !
  
  Où est l'autre échelle ? - On m'a dit d'en apporter un ! Bill en a un autre ! - Hé, Bill ! Faites-la glisser ici ! - Tenez-vous de ce coin ! - Attendez, attachons-le d'abord, sinon vous ne l'obtiendrez pas ! - Prends-le, n'aie pas peur ! Où iront-ils! - Hé, Bill ! Tiens la corde ! Le toit tiendra-t-il ? - Attention, toi ! Il y a une tuile à peine vivante ! - Oh, ça tombe, ça tombe !
  Alice au pays des merveilles. Lewis Caroll, page 21
2. "Si vous ne restez pas assis, vous devez être lié vers le bas », a déclaré Bessie.
  
  Si vous ne restez pas assis, vous devrez être attaché, a déclaré Bessie.

ficelle, ruban, cordon; nœud, boucle; entretoise; entretoise

le chien a rompu sa cravate - le chien a rompu la laisse

com. obligations pl; lien

les liens de l'amitié- liens d'amitié [liens de mariage]

les liens du sang, liens du sang - liens du sang, liens de consanguinité

liens familiaux - liens familiaux

la cravate de soie est poète. liens d'amour et d'amitié

rompre un lien de qch. - briser les liens de qch.

dette, obligation

les liens du patriotisme - devoir patriotique

les liens du devoir moral - obligations morales

un homme libre de liens et d'attaches- une personne sans obligations

J'étais sous le lien du secret- Je devais garder un secret

le chien était plutôt une cravate - le chien l'a attaché, s'occuper du chien était pénible

les enfants sont une grande cravate sur elle- les enfants sont un fardeau pour elle

cravate à quatre mains

desserrer sa cravate - desserrer le nœud de la cravate

Amer. dormeur

compter / frapper / les égalités - familier. compter les liens

PL. se dérouler bottes basses à lacets

jeu de tirage; une course dans laquelle les concurrents atteignent la ligne d'arrivée en même temps

se terminer par une égalité - terminer par un match nul

match entre les vainqueurs des compétitions précédentes ; éliminatoires (après un match nul)

bris d'égalité - match supplémentaire

jouer / tirer / sur une égalité - jouer un match décisif

musique ligue, signe legato

mer(amarrage) bride

spécialiste. lien

pageélément étiré ; bouffée

cravate noire - trempette. le costume

cravate blanche - trempette. queue de pie

la cravate de la vieille école - blague. a) solidarité, camaraderie ; b) le snobisme

verbe

lier, nouer

attacher un cheval à un arbre - attacher un cheval à un arbre

nouer qch en groupe - nouer qch. dans un paquet

attacher les mains de qn." - attacher les mains de quelqu'un (aussi trans.)

bandage

attacher le paquet - attacher le paquet

attacher une artère - chérie. ligaturer une artère

tisser

nouer un ruban dans les cheveux - tisser un ruban dans vos cheveux

faire des nœuds

faire le noeud (mariage, mariage)- s'unir par mariage, se marier

prém. p. p. connecter, connecter

être relié au continent par un isthme- être relié au continent par un isthme

boucler; cravate (nouer); bandage; lacer

attacher les pieds d'une table - attacher / attacher / pieds de table

nouer un bonnet- nouer un chapeau [cravate, nœud, boucle, écharpe]

attacher ses chaussures - lacer ses chaussures

faire un nœud avec un morceau de ruban- nouer le ruban en nœud

pour serrer la ficelle plus fort - serrer la dentelle

nouer, relier

la bande se noue devant - le ruban se noue devant

la corde ne s'attachera pas - vous ne pouvez pas attacher cette corde

restreindre la liberté d'action; obliger; fardeau, embarrasser

lié à /pour/ le temps - lié / limité / temps

attacher qn au secret - demande de qn. secret

le jardin le lie beaucoup - le jardin le lie beaucoup

cravate

Je ne vous lierai pas trop rigidement - je ne vous imposerai pas des conditions trop dures

manille; entraver

le bois attache la scie - l'arbre serre la scie, la scie se coince dans la bûche

il était attaché par la maladie à son lit- la maladie l'a enchaîné au lit

il est lié au travail - il est lié au travail, à cause du travail, il ne peut aller nulle part

Amer. tricoter (en réas)

Amer.se dérouler rejoindre; Je suis d'accord

ce fait n'est lié à aucun autre - ce fait n'est en aucun cas lié à d'autres

(à) Amer.se dérouler compter (sur quelqu'un, quelque chose)

il veut qn se lier à - il a besoin de soutien

Amer.se déroulerétude (qqch.); accepté (pour qch.)

le jour suivant nous l'avons renoué Nous avons repris le travail le lendemain

sl. bondir (sur quelqu'un) critiquer vivement (quelqu'un)

les deux partis sont à égalité - les deux partis ont reçu un nombre égal de voix

égaliser le score; dessiner; cravate (à propos d'un cheval)

nouer des liens avec qn - jouer un match nul avec qn.

nouer des liens avec qn pour la première place- partager avec qn. première et deuxième places

les deux équipes à égalité - les équipes à égalité

égaliser (Chèque)

égaliser le score - égalité; même le score

musique se connecter avec un signe legato, ligue

Amer. poser des traverses

attacher une voie ferrée - poser des traverses sur une voie ferrée

sl. connaître qc. similaire; savoir quelque chose de mieux

il emprunte ma voiture et pense qu'il m'a fait une faveur. Pouvez-vous lier ça ?- Il utilise ma voiture et pense qu'il me rend service. Avez-vous entendu quelque chose comme ça? / Pas mal, hein ?

se faire des nœuds - s'emmêler dans des difficultés

lier la langue de qn. - rendre quelqu'un silencieux, empêcher quelqu'un de parler

attacher qn main et pied, attacher qn. cou et talons- lier quelqu'un main et pied

attacher qn par la jambe - Amer. enchaîner quelqu'un

Traduction anglais-russe de TIE

transcription, transcription : [taɪ]

a) nœud ; rare arc

Grandes perruques formelles avec une cravate derrière. - Perruques formelles gonflées avec un nœud à l'arrière

nœud 1., nœud 1.

b) cravate, dentelle

a) une cravate le noeud papillon

desserrer sa cravate - desserrer le nœud de la cravate

cravate, cravate, nœud papillon

b) boa (bijoux pour femmes)

3) pl. chaussures basses

a) p.élément étiré, serrage

b) Amérique. chemin de fer dormeur

compter les liens - marcher sur les traverses

5) tout type de dispositif de connexion, moyen, mécanisme

a) communication, connexion ; ceux. lien

b) la musique. ligue

6) trans. ce qui lie, retient, retient, restreint

a) pression, restriction, contrainte

Ils n'aiment pas le lien de la religion. Ils n'aiment pas l'oppression religieuse.

contrainte, contrainte

b) interaction, communication

Les liens d'un sang commun, et d'un discours commun. (Vert) - Le lien entre l'humble origine et le vernaculaire.

c) restriction de liberté ; fardeau, fardeau

Nous aimerions parfois faire un spectacle en soirée, mais les enfants sont tellement liés. (R. Collier) - Nous aurions peut-être voulu animer une sorte de spectacle en soirée, mais les enfants sont pieds et poings liés.

d) journal. paquet

e) pl. obligations

cimenter, renforcer les liens - renforcer la connexion

couper / rompre les liens avec qn - rompre les relations avec qn, arrêter de communiquer avec qn

établir des liens avec - établir une connexion avec

liens étroits, intimes, forts - lien fort, relation étroite, contact étroit

liens de la vieille école - amitié de la vieille école

b) le sport. ; trans. jeu de tirage

c) le sport. un match décisif supplémentaire disputé après un match nul.

a) un chignon (cheveux rassemblés en un nœud à l'arrière de la tête)

b) tresse, queue de cochon

c) bouche. perruque nouée dans le dos avec un ruban

a) attacher (sya), attacher (aussi attacher ; à - à qch.), attacher ; ceux. joindre

b) chaussures à lacets

c) bandage (une blessure, etc.)

pour lier les artères les plus superficielles - bloquer les artères les moins profondes

lier, serrer

d) attacher

lier, attacher, attacher

a) lier, restreindre la liberté

lié à / pour le temps - limité dans le temps

lier, obliger, restreindre, contraindre

b) conditions limites ; obliger

Malheureusement, je suis limité par le temps. Je dois être de retour à Londres. (Mme Carlyle) - Malheureusement, je suis limité dans le temps. Je dois retourner à Londres.

limiter 2., confiner 2., restreindre, obliger

c) trans. relier, attacher, nouer

connecter, rejoindre 1.

d) musique. nouer, lier (sons, notes)

3) égaliser le score, faire match nul ; s'affronter (sur les courses de chevaux)

4) attendre, retarder; à la traîne, à la traîne (à propos des chiens de chasse qui n'ont pas immédiatement pris la piste)

flâner, lag I 2.

lier, attacher, atteler 2., fouetter 2., amarrer III, sécuriser 2., treillis 2.

libérer 3., desserrer, séparer 3., couper, délier

Dictionnaire anglais-russe du lexique général. Dictionnaire anglais-russe du vocabulaire général. 2005

Dictionnaires anglais-russe →
Dictionnaire de vocabulaire général anglais-russe

Plus de significations de mots et traduction de TIE de l'anglais vers le russe dans les dictionnaires anglais-russe et du russe vers l'anglais dans les dictionnaires russe-anglais.

Plus de significations de ce mot et des traductions français-russe, russe-français du mot "TIE" dans les dictionnaires.

TIE - I. ˈtī nom (-s) Étymologie : moyen anglais teg, tey, tye, du vieil anglais tēag ; semblable au vieux norrois…
Nouveau dictionnaire anglais international de Webster
TIE - /tuy/ , v. , attaché, attaché, n. Vermont. 1. lier, attacher ou attacher avec une corde, une ficelle ou …
Dictionnaire anglais intégral de Random House Webster
TIE - I. ˈtī nom Étymologie : moyen anglais teg, tye, du vieil anglais tēag ; semblable à la corde de taug en vieux norrois, vieil anglais…
Vocabulaire anglais collégial de Merriam-Webster
TIE - vt un nœud; une attache. 2. attacher vt chaussures basses attachées avec des laçages. 3. nouer vi pour faire un lien ; …
Vocabulaire anglais Webster
TIE - n (avant. ...
Vocabulaire anglais Merriam-Webster
TIE - / taɪ ; NOM / verbe, nom ■ verbe (attacher, attacher, attacher, attacher) ATTACHER AVEC ...
Dictionnaire anglais Oxford Advanced Learner
TIE - I. tie 1 S2 W3 /taɪ/ BrE AmE verbe (passé et participe passé liés, participe présent lié …
Dictionnaire Longman de l'anglais contemporain
TIE-v. &n. --v. (nouage) 1 tr. attacher ou attacher avec de la ficelle ou un cordon, etc. (attachez le chien au …
Vocabulaire familier de base en anglais
TIE-v. &n. v. (nouage) 1 tr. attacher ou attacher avec de la ficelle ou un cordon, etc. (attachez le chien au …
Dictionnaire anglais concis d'Oxford
TIE-v. &n. --v. (lier) 1.tr. attacher ou attacher avec de la ficelle ou un cordon, etc. (attachez le chien au …
Vocabulaire anglais d'Oxford
TIE - (liens, lier, attaché) Fréquence : Le mot est l'un des 1500 mots les plus courants en anglais. 1. Si vous…
Dictionnaire d'anglais Collins COBUILD Advanced Learner
TIE - I. verbe COLLOCATIONS D'AUTRES ENTRÉES une chemise et une cravate ▪ Je dois porter une chemise et une cravate pour ...
Longman DOCE5 Extras Vocabulaire anglais
TIE - Synonymes et mots apparentés : col romain, Tweedledum et Tweedledee, accent, marque d'accent, accord, accouple, accumuler, addition, adhérence, adhérence, adjuvant, …
Moby Thésaurus Vocabulaire anglais
TIE - I. nom 1 porté autour du cou avec une chemise ADJECTIF ▪ défait ▪ Son ~ était défait. ▪ Lâche …
Dictionnaire anglais Oxford Collocations
TIE - n. 25B6; verbe ils ont attaché Max à une chaise : BIND, tie up, tether, hitch, strap, truss, fetter, rope, chain, …
Vocabulaire anglais concis du dictionnaire des synonymes d'Oxford
CRAVATE
Grand dictionnaire anglais-russe
TIE - tie.ogg 1. taı n 1. ficelle, ruban, corde; nœud, boucle; entretoise; le chien a cassé sa cravate - le chien a cassé ...
Dictionnaire de vocabulaire général anglais-russe-anglais - Collection des meilleurs dictionnaires
TIE - 1) communication ; coupleur; serrage || unir; lier; serrer 2) traverse ; traverse 3) nervure transversale (rigidité) 4) élément de tension ...
Grand dictionnaire polytechnique anglais-russe
TIE - 1) communication ; coupleur; serrage || unir; lier; serrer 2) traverse ; traverse 3) nervure transversale (rigidité) 4) élément de tension 5) suspension (grilles en treillis) 6) renfort transversal, ...
Grand dictionnaire polytechnique anglais-russe - RUSSO
TIE - 1) ancre 2) dessiner 3) ingénierie. élingue 4) entretoise 5) étirement 6) attache 7) connexion 8) connexion 9) connexion 10) stabilisation 11) coupleur 12) attache 13) lande 14) taverne 15) dormeur 16) dormeur. - ancre...
Dictionnaire scientifique et technique anglais-russe
TIE - cravate n° 1) a) nœud ; rare arc Grandes perruques formelles avec une cravate derrière. - Perruques formelles gonflées avec un nœud à l'arrière...
Tiger Dictionnaire anglais-russe
TIE - 1. taı n 1. ficelle, ruban, corde; nœud, boucle; entretoise; le chien a rompu sa cravate - le chien a rompu ...
Grand nouveau dictionnaire anglais-russe
LIEU - 1. n. 1) un nœud ; rare arc Grandes perruques formelles avec une cravate derrière. - Perruques formelles luxuriantes avec un arc à l'arrière Syn: nœud 1., nœud coulant …
Dictionnaire de vocabulaire général anglais-russe
TIE - 1._n. 1> communication, connexion ; nœud 2>_pl. obligations ; les liens de l'amitié - liens de l'amitié 3> cravate 4> ficelle, …
Dictionnaire anglais-russe de Muller - 24e édition
LIEU - 1. n. 1. connexion, connexion ; nœud 2. pl. obligations ; les liens d'amitié - liens d'amitié 3. cravate 4. cravate, ...
Dictionnaire anglais-russe Muller - édition lit
TIE - 1) élément de traction, élément de traction ; serrage 2) connexion, entretoise ; PL. h. système de connexions, connexions 3) collier de renforcement de la colonne 4) Amer. dormeur 5) ...
Dictionnaire anglais-russe de la construction et des nouvelles technologies de construction
TIE - connexion; coupleur; serrage || unir; lier; serrer; boucler; faire le lien entre les données sismiques et les données de puits - relier les données sismiques ...
Grand dictionnaire anglais-russe du pétrole et du gaz
TIE - 1._n. 1> communication, connexion ; nœud 2>_pl. obligations ; les liens de l'amitié 3> cravate 4> cordon, dentelle...
Dictionnaire anglais-russe de Muller
TIE - 1) élément étiré ; bouffée, chape; connexion flexible 2) collier de renfort de colonne 3) traverse 4) nervure (rigidité) 5) ancre - ancre ...
Dictionnaire de construction anglais-russe
LIEU - 1. n. 1) a) nœud b) cravate, dentelle; PL. chaussures basses c) nouer pour desserrer sa cravate ≈ desserrer le noeud de la cravate...
Nouveau grand dictionnaire anglais-russe
TIE-v. ligar, junter ; (nœud) nodar ; n.m. cravate; (lien) bande ; (sport) tira
Dictionnaire interlingue anglais
TIE-higut;hikut
Vocabulaire anglais-visaya
TIE - I. nom voir : remorquage Date : avant le 12ème siècle 1. une ligne, un ruban ou un cordon utilisé pour attacher, unir ou dessiner ...
Dictionnaire explicatif de la langue anglaise - Merriam Webster
TIE - (v. t.) Pour former, comme un nœud, en entrelaçant ou en compliquant un cordon; aussi, s'entrelacer, ou former un nœud...
Dictionnaire anglais Webster
TIE - (v. t.) Pour attacher avec une bande ou un cordon et un nœud ; lier.
Dictionnaire anglais Webster
TIE - (v. t.) Chaussures basses fermées par des laçages.
Dictionnaire anglais Webster
TIE - (v. t.) Une ligne, généralement droite, tracée à travers les tiges des notes, ou une ligne courbe écrite au-dessus ou au-dessous…
Dictionnaire anglais Webster
TIE - (v. t.) Une poutre ou une tige pour maintenir deux parties ensemble ; dans les chemins de fer, une des poutres transversales qui supportent…
Dictionnaire anglais Webster
TIE - (v. t.) Une égalité en nombre, en termes de votes, de scores, etc., qui empêche l'une ou l'autre des parties d'être victorieuse ; égalité dans…
Dictionnaire anglais Webster
TIE - (v. t.) Un nœud de cheveux, comme à l'arrière d'une perruque.
Dictionnaire anglais Webster
TIE - (v. t.) Une obligation ; une obligation, morale ou légale ; comme, les liens sacrés de l'amitié ou du devoir ; les liens…
Dictionnaire anglais Webster
TIE - (v. t.) Un nœud; une attache.
Dictionnaire anglais Webster
TIE - (v. t.) Unir, comme des notes, par une ligne croisée, ou par une ligne courbe, ou liaison, dessinée ...
TIE - (v. t.) Unir fermement; attacher; tenir.
Dictionnaire anglais complet révisé de Webster