英語の慣用表現辞書。 英語のイディオムについてあなたが知らなかったこと
英語のスピーチでは、英語を母国語としない外国人を混乱させるフレーズや表現をよく耳にします。 これらはイディオム、または表現単位であり、英語を話す人々にとって日常のコミュニケーションに不可欠な要素です。 そして、英語の知識を向上させることに決めた場合は、非常に頻繁に見られる 20 のイディオムに注意してください。 それらのいくつかはあなたを笑顔にします。
20の一般的なイディオム
あなたの肩にチップ
いいえ、これは何かがあなたの肩に落ちたという意味ではありません。 「チップを肩に乗せる」とは、過去の失敗に対する恨みを意味します。まるで、破壊された建物を通り抜けた後、その一部が何年もの間人の中に残っているかのようです。
あなたが噛むことができるよりも多くを噛む
この慣用句は、大きなサンドイッチをかじった結果、顎を動かして噛むことができなくなった場合に似たものを意味します。 つまり、うまく処理できる以上のことを引き受けます。 たとえば、通常は 5 つしかできないサイトを 1 週間に 10 個作成することに同意したとします。
あなたはあなたと一緒にそれを取ることはできません
このイディオムの要点は、死ぬときは何も持って行けないということです。そのため、常に自分のすべてを否定したり、特別な機会のために物を取っておいたりしないでください。 You Can't Take It With You は、今を生きることを奨励しています。
キッチンシンク以外のすべて
この表現は、ほとんどすべてが梱包された/盗まれた/盗まれたことを意味します。 たとえば、誰かが「泥棒は台所の流し以外すべてを盗んだ!」と言ったとします。 これは、泥棒が持ち運べるものすべてを盗んだことを意味します。 実際、シンクを持ち上げて運ぶのは非常に困難です。
オーバー・マイ・デッド・ボディ
私たちのほとんどは、このフレーズを理解するでしょう。 ロシア語の「私の屍の上だけ」と同じ意味のイディオム。
結び目を作る
結婚するという意味です。 このフレーズは、新婚夫婦の手をリボンで結び、何年も一緒に生活するという伝統から残っています.
本を表紙で判断しないでください
文字通り、このフレーズは「表紙で本を判断しないでください」と訳すことができます。 物事は一見したように見えるとは限らず、最初の印象が良くなかったとしても、時にはもう一度チャンスを与えるべきであることを説明したいときに使用されます.
豚が飛ぶとき
「がんが山で口笛を吹くとき」というフレーズに似ていますが、ヒーローが異なります。 イディオムは「決して」を意味します。
ヒョウは斑点を変えることができない
フレーズの意味：「あなたはあなたです」。 ヒョウが皮膚のパターンを変えることができないのと同じように、人は自分の魂の奥底で本当の自分を変えることはできません。
袖にハートを着る
つまり、心が体の外にあるかのように、感情を自由に表現します。
舌を噛め！
もう 1 つの素晴らしいフレーズは、「bite your mouth」（穏やかな表現）です。 人を推薦するときに使います。 次のイディオムと一緒です。
靴下を入れて
そして、この表現はよりシャープです-それは「黙れ」を意味します。 アイデアは明らかです。靴下を口に入れると、人は話すことができなくなります。 おそらく、前のイディオムがうまくいかなかったときに使用されます。
寝た子を起こすな
ポイントは、数匹の犬が喧嘩の後で安らかに眠っている場合は、放っておく方がよいということです。 古い論争やホットな話題を巻き起こすべきではありません。
口の泡
人が狂犬病のように口から泡を吹いてシューという音を立ててうなる状態を表します。 私たちのカウンターパートは「激怒すること」です。
手首を平手打ち
非常に軽い罰を意味します。 手首を平手打ちしてもそれほど痛みはありませんが、再び不正行為をするのを防ぐには十分です。
あなたは何を食べている
その直訳は私たちの言語にしっかりと定着しています。 "あなたは何を食べている"。
簡単なことです！
信じられないほど簡単だということです。 ケーキを食べるよりも簡単なことは何ですか?
タンゴには2人必要
ポイントは、タンゴは一人では踊れないということです。 したがって、2人が参加した場合に何かが発生し、2人が結果に責任がある場合。
真っ逆さまに
この慣用句は、「信じられないほど楽しく、特に恋をしているときに機嫌が良いこと」を意味します（近い意味は「あなたの耳まで」です）。 車輪で丘を下る方法、逆さまに飛ぶ方法。
腕と脚
何かの値段が高すぎるという意味の素晴らしいフレーズ。 値段が高すぎて体の一部を売らなければならないとき。
イディオムは好きですか？
個人的にはイディオムが大好きです。イディオムの助けを借りて、言語を「掘り下げ」、これらの奇妙な表現を思いついた人々の特徴を知ることができるからです。 私はしばしば頭の中でこれやあのイディオムが何を意味するかを絵に描き、その隣に直訳の絵を描きます。 この方法は、気分を高揚させる結果が得られるだけでなく、新しい表現を視覚的に記憶し、それをスピーチで使用するのにも役立ちます。
追加するものはありますか？ コメントにお気に入りの (またはそうでない) イディオムを書き込んでください。
最初から英語のイディオムに精通することをお勧めします。英語を学習する過程で、さまざまなトピックの語彙を学習するだけでなく、英語の考え方、彼らの英語の考え方をよりよく理解することができるからです。習慣と伝統。 結局のところ、各イディオムの背後にはストーリー全体があり、それを読んだ後、英語のイディオム自体をはるかに迅速かつ効率的に学び、最も重要なことに、それをスピーチで使い始めることができます。
英語のすべてのイディオムは、2 つのグループに分けることができます。 最初のもの - ロシア語で意味が同じもの、つまりそのようなイディオムであり、その直訳はロシア語の同様のイディオムと一致します。 たとえば、英語のイディオム「to take the bull by the horns」は、このイディオムのすべての単語を知っている人なら誰でも理解できます。 （角によって）。 一緒に、「角で雄牛を取る」、つまり、ポイントに直行することがわかりました。 この英語の慣用句の意味は、ロシア語でも同じであるため、私たちには明らかです。
2番目のグループ - これらの英語のイディオムは、その意味を学ぶ必要があるか、または英語のイディオム自体の出現の歴史を理解した上で、関連付けに基づいて覚えています。 たとえば、英語の慣用句「ロバの仕事」は、不快で退屈な仕事を意味します。 ただし、個々の単語「ロバ」（ロバ）と「仕事」（仕事）の翻訳は、そのような結論、そのような翻訳にはつながりません。 しかし、ロバと、荷物を運ぶためのロバの日々の肉体労働を想像すると、この英語のイディオムの意味が明らかになります。
最初のグループの慣用句、つまり、 直接的な意味、その直訳はロシア語を話す学生に理解できるので、語彙を非常に迅速に補充し、多くの簡単なことを学ぶことができますが、同時にコミュニケーションに必要な言葉. 英語のイディオムから単語を暗記するプロセスは、繰り返し聞いたり、母国語で既に使用したりしたフレーズを即座に理解して認識することで簡素化されます。
英語を勉強したり、試験でミスリードしたり、外国人と会話したり、英語で番組や映画を見たり、英語のポッドキャストや歌を聞いたりするすべてのレベルの学生にとって最大の困難を生み出すのは、2番目のイディオムのグループです. ここで練習が役立ちます：
- ノートやメモ帳に自分で書き留めた 1 日 2 ～ 3 個のイディオムを体系的に学習する
- それぞれの状況で、トピックに関する英語の慣用句を少なくとも 1 つ覚えて、トピックで使用するように努めます。
- 英語のイディオムの録音を読み直して、イディオムを声に出して、大声で、はっきりと言いながら、記憶をリフレッシュします
- 決して覚えていないイディオムを描きます - 個人的に描かれたイラストは、イディオムの意味について繰り返し考えさせ、その発音を自分自身に繰り返したり、声に出して繰り返したり、個々の単語の意味について考えさせます
- 注意してください - 英語でコミュニケーションするときは、対話者の話を聞くだけでなく、彼の話を聞いてください - 彼のスピーチのイディオムをキャッチし、英語のイディオムを使用して、言われたり聞いたりしたことを言い換えてみてください
動物、食べ物、スポーツ、旅行、愛、花、ビジネスなどに関する英語のイディオム。 英語を話す対話者、試験官、ネイティブ スピーカーとの会話に大いに役立ちます。 英語のスピーチを理解することに自信が持てるようになるだけでなく、自分の視点をイギリス人やアメリカ人のスピーチに近い形で安心して表現できるようになり、自分の言語レベルに驚きと賞賛を与えるでしょう。
日常英語の不可欠な部分は、英語のイディオム、ことわざ、ことわざです。 それらは、書き言葉と話し言葉の両方の英語で非常に一般的です。 一般的に慣用句は文字通りに解釈されるべきではありません。 言語のこの層を理解するには、それぞれの特定のイディオムの意味と使用法に慣れる必要があります。 一見、これは面倒な作業のように思えるかもしれませんが、イディオムを学ぶことは非常に興味深いものです。特に、英語のイディオムを母国語の語句単位と比較する場合はなおさらです。
一般的なイディオムや表現の使い方を学ぶと、英語をより流暢に話すことができるようになります。 これらの表現のいくつかを学んでください。それらは間違いなく役に立ちます。 以下の表は、アメリカ英語で最も一般的なイディオムをまとめたものです。 アメリカの映画やテレビを見ているとき、またはアメリカに旅行するときに定期的に目にするので、最も一般的な英語のイディオムを学ぶことから始めることができます. それらをマスターしたら、先に進むことができます。 このリストにあるイディオムはどれも珍しいものや古いものではないため、英語圏のすべての国のネイティブスピーカーと一緒に自信を持って使用できます.
最も一般的な英語の慣用句
アメリカでは、これらの英語のイディオムは、日常会話で最も一般的なものの 1 つです。 映画やテレビ番組でそれらを聞くことができます。 それらを使えば、あなたの英語はさらにネイティブスピーカーのようになります。
| 熟語 | 意味 | 応用 |
|---|---|---|
| 変装した祝福 | 一見悪いように見えた良いこと | オファーの一部として |
| 10セント硬貨 | シンプルで一般的なもの | オファーの一部として |
| 遠回しに言う | 直接話すのは恥ずかしいから避ける | オファーの一部として |
| 遅刻しないよりはまし | 遅刻しないよりはまし | 一部として |
| 弾丸を噛む | 避けられないものを乗り越える | オファーの一部として |
| 足を折る | 幸運を！ | 自分で |
| それを一日と呼ぶ | 何かに取り組むのをやめる | オファーの一部として |
| 誰かのたるみをカット | 批判的になりすぎない | オファーの一部として |
| 手抜き | 時間やお金を節約するために重要でないことをする | オファーの一部として |
| ゆっくりやれ | ゆっくり、もっとゆっくりして | 自分で |
| 手に負えなくなる | 制御不能になる、制御を失う | オファーの一部として |
| システムから何かを取り出す | 前に進むために考えたことを実行する | オファーの一部として |
| 行動を共にする | より良い仕事をするか、やめるか | 自分で |
| 誰かに疑いの恩恵を与える | 誰かの言うことを信じて | オファーの一部として |
| 製図板に戻る | 最初からやり直す | オファーの一部として |
| 頑張れ | あきらめないでください | 自分で |
| ヒット・ザ・サック | 寝る | オファーの一部として |
| それはロケット科学ではありません | これは難しいことではありません | 自分で |
| 誰かをオフフックにしましょう | 誰かに責任を負わせるのはやめましょう | オファーの一部として |
| 長い話を短くする | 簡単に言う | オファーの一部として |
| 船に乗り遅れる | 遅すぎる | オファーの一部として |
| 痛みなくして得るものなし | 欲しいものを手に入れるためには働かなければならない | 自分で |
| ボールの上に | あなたの仕事をうまくやってください | オファーの一部として |
| 誰かの足をひっぱる | 誰かと冗談を言う | オファーの一部として |
| 気をしっかり持って | 落ち着いて | 自分で |
| ここまでは順調ですね | これまでのところ、すべてがうまくいっています | 自分で |
| 悪魔を語る | 私たちが話していたものが現れました。 | 自分で |
| それは 最後ストロー | 私の忍耐は終わった | 自分で |
| 両方の長所 | 理想的な状況 | オファーの一部として |
| 楽しい時はあっという間に過ぎていきます | 楽しい時はあっという間に過ぎていきます | 自分で |
| 形を崩すには | 怒る | オファーの一部として |
| さらに悪いことに | 問題を悪化させる | オファーの一部として |
| 天気の下で | 不健康 | オファーの一部として |
| その橋に来たら渡ります | この問題については今は話さないでおこう。 | 自分で |
| 頭を何かに巻きつける | 難しいことを理解する | オファーの一部として |
| もう一度言ってもいい | それは本当です、私は同意します。 | 自分で |
| あなたの推測は私のものと同じくらい良いです | 何も思いつきません | 自分で |
一般的な英語のイディオムと表現
アメリカでは、これは日常会話で最も一般的な英語のイディオムの 1 つです。 映画やテレビ番組で聞くことができ、英語をネイティブ スピーカーの英語に近づけるのに非常に役立ちます。 適切なコンテキストで自由に使用してください。
| 熟語 | 意味 | 応用 |
|---|---|---|
| 明日の百より今日の五十 | 手の中の鳥は空の鳥よりも優れている | 自分で |
| 一体何を考えているのですか | どう思うか教えて | 自分で |
| 1 セントの節約は 1 セントの獲得です | 今日貯めたお金は後で使える | 自分で |
| 完璧な嵐 | 考えられる最悪の状況 | オファーの一部として |
| 写真は千の言葉に値する | 言うより見せるほうがいい | 自分で |
| 行動は言葉より雄弁 | 言葉ではなく人の行いを信じる | 自分で |
| 傷害に侮辱を加える | 事態を悪化させる | オファーの一部として |
| 間違った木を吠える | 間違いを犯し、間違った場所で解決策を探す | オファーの一部として |
| 羽の鳥が群がる | 何かが似ている人はしばしば友達です / 二足のブーツ (否定的な文脈でより頻繁に使用されます) | 自分で |
| 噛めないほど噛んで | 一人では完成できないプロジェクトに挑戦する | オファーの一部として |
| 壊す 氷 | 人々がより快適に感じるように | オファーの一部として |
| あなたの歯の皮によって | 非常に困難で、かろうじて | オファーの一部として |
| リンゴとオレンジの比較 | 2つの比類のないものを比較する | オファーの一部として |
| 腕と脚がかかる | 非常に高価 | オファーの一部として |
| 帽子をかぶって何かをする | 無計画なことをする | オファーの一部として |
| 自分にしてもらいたいと思うことを他人にもする | 人を公平に扱います。 として知られている " 黄金律» | 自分で |
| 孵化する前にニワトリを数えないでください | イベントが発生するまで、幸せな結果に頼らないでください。 | 自分で |
| こぼれたミルクで泣かないで | 変えられないものに文句を言う理由はない | 自分で |
| 一日の仕事をあきらめないでください | あなたはこれがあまり得意ではありません。 | 自分で |
| すべての卵を 1 つのバスケットに入れるな | あなたのしていることはリスクが高すぎる | 自分で |
| すべての雲には銀色の裏地があります | 善は悪に続く | 自分で |
| を味わう あなた自身の薬 | あなたは他の人と同じように扱われます（否定的な意味合いで） | オファーの一部として |
| 人によそよそしい態度をとる | 誰も無視 | オファーの一部として |
| 野生のガチョウの追跡に行く | 何かをするのは無意味です | オファーの一部として |
| 待っている人には良いことがやってくる | 我慢して | 自分で |
| 彼は揚げるより大きな魚を持っています | 彼は私たちが今話しているよりももっと大きなことをしなければなりません。 | 自分で |
| 彼は古いブロックからのチップです | 父としての息子 | 自分で |
| 頭に釘を打つ | 何かを非常に正確に理解する | 自分で |
| 知らぬが仏 | 知らないほうがいい | 自分で |
| 太った女性が歌うまでは終わらない | まだ終わっていない | 自分で |
| 1つを知るには1つが必要です | あなたは私と同じくらい悪いです | 自分で |
| 簡単なことです | それは簡単です | 自分で |
| 大雨です | 大雨 | 自分で |
| 一石二鳥 | 2つのことを同時に行う（一石二鳥） | 自分で |
| 袋から猫を聞かせて | シークレットを出す | オファーの一部として |
| 生活し、学びます | 私はミスを犯した | 自分で |
| 石橋を叩いて渡る | リスクを取る前によく考えてください | 自分で |
| 薄い氷の上 | 条件付き。 さらに間違えると、問題が発生します。 | オファーの一部として |
| 一度ブルームーンで | めったに | オファーの一部として |
| 悪魔の代弁者を演じる | 議論を維持するためだけに反対のことを主張する | オファーの一部として |
| 氷の上に何かを置く | プロジェクトを保留にする | オファーの一部として |
| 誰かのパレードに雨が降る | 何かを台無しにする | オファーの一部として |
| 不時の出費に備える | 将来のためにお金を用意する | オファーの一部として |
| ゆっくりと着実にレースに勝つ | 速度よりも信頼性が重要 | 自分で |
| 豆をこぼす | 秘密を明かす | オファーの一部として |
| レインチェックをする | 計画を延期する | オファーの一部として |
| 一粒の塩でそれを取る | あまり真剣に考えないでください | オファーの一部として |
| ボールはあなたのコートにあります | あなたが決めることです | 自分で |
| 食パン以来の最高のもの | 本当に良い発明 | オファーの一部として |
| 悪魔は細部に宿る | 遠くから見ると良く見えますが、近くで見ると問題が見えます | 自分で |
| 早起きはワームを得る | 最初に来た人が最高のものを手に入れる | 自分で |
| 部屋のゾウ | 大きな問題、誰もが避けている問題 | オファーの一部として |
| 全体の 9 ヤード | 最初から最後まですべて | オファーの一部として |
| 海には他の魚もいます | 機会を逃したとしても、他の機会があります。 | 自分で |
| 彼の狂気には方法がある | 彼は頭がおかしいように見えますが、実際には賢いです。 | 独立 |
| フリーランチなんてものはない | 絶対に無料というものはありません (無料のチーズはネズミ捕りの中にしかありません)。 | 自分で |
| 風に注意を払う | リスクを取る | オファーの一部として |
| あなたは自分のケーキを持ってそれを食べることはできません | あなたはすべてを持つことはできません | 自分で |
| 表紙で本を判断することはできない | 人や物は外見は醜く見えるかもしれませんが、中身は良いものです (本を表紙で判断しないでください) | 自分で |
有名な英語の慣用句とことわざ
これらの英語の慣用句やことわざは、ネイティブの英語話者には馴染みがあり、理解されていますが、一般的に日常会話では使用されていません。 より一般的なイディオムをまだマスターしていない場合は、それらから始めることをお勧めします。 しかし、これらの表現にすでに慣れている場合は、以下のイディオムが英語にスパイスを加えます。
| 熟語 | 意味 | 応用 |
|---|---|---|
| 少しの学習は危険なことです | 何かを完全に理解していない人は危険です。 | 自分で |
| 雪だるま効果 | 慣性によるイベントが重なり合う (Snowball) | オファーの一部として |
| 地獄の雪だるまチャンス | ノーチャンス | オファーの一部として |
| 時間内のステッチは9を節約します | 今すぐ問題を解決してください。そうしないと、後で悪化します | 自分で |
| ティーカップの中の嵐 | 小さな問題で大騒ぎ (モグラ塚を作る) | オファーの一部として |
| リンゴが赤くなると医者が青くなる | リンゴは健康に良い | 自分で |
| 1オンスの予防は1ポンドの治療に値する | 少しの努力で今すぐ問題を防ぐことができます。 後でそれを取り除くことはより困難になります。 | 自分で |
| 雨のように | 優秀な | オファーの一部として |
| 青からのボルト | 警告なしに何が起こるか | オファーの一部として |
| 橋を燃やす | 関係を破壊する | オファーの一部として |
| 前 嵐 | 何か悪いことが起こっていますが、今は穏やかです (Calm before the storm) | オファーの一部として |
| 降っても晴れても | 何があっても | オファーの一部として |
| 好奇心が猫を殺した | 質問やめろ | 自分で |
| マスタードを切る | お願いをする | オファーの一部として |
| 死んだ馬を倒すな | 以上です、このトピックは終了しました。 | 自分で |
| すべての犬には彼の日があります | 誰にでも一度はチャンスがある | 自分で |
| 馴れ合いは軽蔑を生む | 誰かを知れば知るほど、好きでなくなる | 自分で |
| フィドルとしてフィット | 健康で強くなる | オファーの一部として |
| 幸運は大胆な者に味方する | 危険を冒す | 自分で |
| 第二の風を得る | 第二の風を手に入れた | オファーの一部として |
| 何かの風を受ける | 秘密の話を聞く | オファーの一部として |
| 炎上する | みじめに失敗する（失敗の） | オファーの一部として |
| 速攻は無駄を生む | 急ぐと間違える | 自分で |
| 雲の中に頭を抱えて | 気を散らす | オファーの一部として |
| 最後に笑う者が最も大きな声で笑う | 同じモンテアでお返しします | 自分で |
| 馬の口から直接何かを聞く | 直接聞く | オファーの一部として |
| 彼は「フルデッキで遊んでいない」 | 彼は愚かです | 自分で |
| 彼はロッカーから離れている | 彼は狂っている | 自分で |
| 彼はフェンスの上に座っています | 彼は決められない | 自分で |
| 道具のせいにするのは下手な職人 | 仕事ができなくても他人のせいにするな | 自分で |
| 夜明け前はいつも一番暗い | 次は良くなる | 自分で |
| タンゴには2人必要 | 一人が責任を負わず、両方が関与している | 自分で |
| 時流に乗る | 流行を追う、みんながすることをする | オファーの一部として |
| 風がどちらに吹いているかを知る | 状況を理解する (通常は否定的な意味合いで) | オファーの一部として |
| あらゆる手段を講じる | 注意深く見回す | オファーの一部として |
| 寝た子を起こすな | 問題の議論をやめる | オファーの一部として |
| 自転車に乗るように | やり方を決して忘れないこと | オファーの一部として |
| ポッドの 2 つのエンドウ豆のように | 彼らはいつも一緒にいて、切り離せない | オファーの一部として |
| 太陽が輝いている間に干し草を作る | 有利な状況を利用する | オファーの一部として |
| クラウドナインで | とても幸せ | オファーの一部として |
| 噛まれたら二度恥ずかしがる | 怪我をした後はより慎重になります | 自分で |
| フライパンから火の中へ | 事態はますます悪化する | 自分で |
| 風のように走る | 速く走る | オファーの一部として |
| シェイプアップまたは発送 | より良い仕事をするか、この仕事をやめるか | 自分で |
| 雪が降った | 忙しい | オファーの一部として |
| あの船は出航した | 遅すぎる | 自分で |
| やかんを黒く呼ぶ鍋 | 誰かを批判して、私たちは同じ光であなたを見せます | オファーの一部として |
| 地平線に雲があります | トラブルがやってくる | 自分で |
| ガラスの家に住む者は石を投げてはいけない | 評判の悪い人は他人を批判すべきではない | 自分で |
| 終始一貫して | 良い時も悪い時も | オファーの一部として |
| 時は金なり | 速く働く | 自分で |
| 無駄にしない、したくない | 物を散らさないでください。 | 自分で |
| 私たちは目と目を合わせて見る | 賛成です | 自分で |
| 嵐を乗り切ります | 辛いことを乗り越えて | オファーの一部として |
| 始めは半分終わった | よいスタートそれは戦いの半分です（非常に重要です） | 自分で |
| 悪いことは重なります | 最初からすべてがうまくいかない | 自分で |
| ハチミツは酢よりも多くのハエを捕まえることができます | コミュニケーションが楽しい場合は、必要なものすべてを手に入れることができます | 自分で |
| 馬を水に導くことはできるが、水を飲ませることはできない | 誰かに正しい決定を強制することはできません | 自分で |
| 卵を割らないとオムレツは作れない | あなたはすべてを支払う必要があります | 自分で |
イディオムは、意味が構成語の意味と等しくない表現です。 例：「あなたは私の足を引っ張っている！」. 直訳すると、「あなたは私の足を引っ張っている！」 - しかし、このイディオムの正しい訳は: " あなたは私の頭をだますこれはこの言語だけの特徴であり、安定した不可分なフレーズであり、その意味は、それに含まれる単語の意味によっては決定されません。これは比喩的な表現であり、安定した話し方です。比喩的な意味であり、コンポーネントに分解することはできません. ロシア語には独自のイディオムもあります.
あなたは後ろ向きに働いています「。英語では、イディオムはさまざまなオブジェクトと定義を指します。花、動物、体の部分、食べ物などの名前に関連付けられたイディオムがあります。イディオムの意味を知ることは非常に重要です。ネイティブスピーカーは日常会話でイディオムをよく使用するからです。 、最も基本的なイディオムさえ知らないと、対話者とのコミュニケーションにインシデントが発生する可能性があります。以下は、頻繁に使用されるイディオムです。
- Souped up - もっとかっこよくスタイリッシュに
コンプレックスを隠すために、彼はスープを飲みました : 彼は外見を変え、ジムに通い始めました. - コンプレックスを隠すために、彼はクールでスタイリッシュになることに決めました: 彼は外見を変えてジムに通い始めました.
- ホットケーキのように売る - 大きな需要がある、ホットケーキのように売る、大量に素早く売る
この雑誌は最近発行されましたが、すでに多くのヨーロッパ諸国で飛ぶように売れています。 - この雑誌は最近発行されましたが、すでに多くのヨーロッパ諸国で飛ぶように売れています。
- 豆をこぼす - 豆をこぼして、秘密を出す
彼は長女のために珍しい贈り物を用意し、みんなに豆をこぼさないように頼んだ。 - 彼は長女のために珍しい贈り物を準備し、みんなに豆をこぼさないように頼んだ.
- 塩のピンチ (一粒) で smth を取る - 不信感を持って批判的に何かを取る
私の叔父があなたに何を言っても、あなたはそれを一粒の塩で受け取るべきです. 「叔父が何を言おうと、彼の言葉を額面通りに受け取ってはいけません。
- 麺を使う - 脳を動かす
現時点では、私はあなたを助けることができません。 自分で麺を使って問題を解決する必要があります。 今回は私はあなたを助けることができません。 頭を使って自分で問題を解決する必要があります。
- 野良猫 - ホームレス猫
このパフォーマンスでは、私たちは彼女を認識しませんでした.彼女は路地猫の衣装を着ていました. ・今回の公演では、野良猫の着ぐるみを着ており、誰だか分かりませんでした。
- 教会のネズミのように貧しい - 教会のネズミのように貧しい
彼女の服、病的な薄さ、空腹の表情、これらすべてが、彼女が教会のネズミと同じくらい貧しいことを物語っていました。 -彼女の服、病的な薄さ、空腹の表情、これらすべてが、彼女が教会のネズミのように貧しいことを物語っていました。
- 紙の虎 - 脅威に見えるだけの何か、「紙の虎」は無害な敵です
外見は手ごわくて強いように見えますが、彼らが紙の虎であることを誰もが知っているので、誰も彼らを恐れていません. - 外見は恐ろしく強いように見えますが、彼らが紙の虎であることは誰もが知っているので、誰も恐れていません。
- モグラ塚から山を作る - ハエから象を作る
彼女の母親は絶えず モグラ塚から山を作る、 彼女は常にすべてに危険と欺瞞を見ており、問題の深刻さを誇張しています。 - 彼女の母親は常にハエから象を作っています。彼女は常にすべてに危険と欺瞞を見ており、問題の深刻さを誇張しています。
- モルモットになる - モルモットになる
大勢の人々の好奇心旺盛であざけるような外見の下にいる不幸な女性は、モルモットの役割を果たしました。 -不幸な女性は、大勢の人々の好奇心旺盛で嘲笑された視線の下で、モルモットのように感じました。
- 豚の前に真珠を投げる - 豚の前に真珠を投げる
私は自分の正しさを証明するために、豚の前で真珠を投げつけて時間を無駄にすることは決してありません。 「自分の主張を証明するために、豚の前に真珠を無駄に投げたりはしません。
- 黒い羊（家族の） - 追放された、黒い羊、（白いカラス（家族の中で））
彼女は夢想家だったので、真剣に受け止められることはありませんでした。 - 彼女は空想にふけっていたので、真剣に受け止められることはありませんでした。
- 間違った馬を支持する - 間違った選択をし、間違った馬に乗せる
彼女は故意に間違った馬を支援し、子供たちを捨てました。 彼女は意識的に間違った選択をし、子供たちを捨てました。
- 猫は「舌」を得る - 舌を飲み込み、話す力を失う
感情が彼女を圧倒し、5 年前に夫が行方不明になったのを見たとき、猫が舌を出しました。 - 5年前に行方不明になった夫を見て、彼女は感情に圧倒され、言葉を失いました。
- 虎の尻尾をつかむ - 運命に挑み、運命を誘惑する
彼女は尻尾に虎がいなかったし、自分自身をさらに危険にさらし、両親に戻ることにした. - 彼女は運命を誘惑せず、自分自身をさらに危険にさらし、両親に戻ることにしました.
- 黄色い線を持つこと - 臆病者になること、臆病者になること
彼の助けとサポートを期待することはお勧めしません。彼には黄色い筋があります。 -彼の助けとサポートに頼ることはお勧めしません。彼は臆病者です。
- 現行犯を捕まえる - 現行犯を捕まえる
トムはビスケットを何袋か盗もうとしたが、スーパーマーケットの店長がやって来て、彼を現行犯で捕まえた. トムがクッキーを何パックか盗もうとしたとき、スーパーマーケットの店長が来て、彼を現行犯で捕まえた。
- 黒い羊（家族の） - 追放された、愛されていない人（家族の黒い羊）
あなたのすべてのメリットと勤勉さにもかかわらず、あなたは常に考慮されます 彼らの家族の黒い羊. - あなたのすべての功績と努力にもかかわらず、あなたは常に彼らの家族の悪い羊と見なされます.
- 許可を得る/与える - 許可を得る (与える)
彼の父は彼に家業を自分で経営することを許可しなかった. - 彼の父は彼が家業を自分で経営することを許可しなかった.
- シートのように白く/ゴースト - 死のように白く、シートのように白くなる
彼はシーツのように真っ白で、恐怖が彼を支配した。 -彼はシートのように白く、恐怖が彼を支配しました。
- ブルースを持っている - モップ、憧れ
手紙を待っていると、彼女は憂鬱になり、食べるのをやめ、大泣きし、郵便配達員に会えることを期待して窓の外を絶えず見ていました。 -手紙を見越して、彼女はモップを始め、食べるのをやめ、たくさん泣き、郵便配達員に会えることを期待して常に窓の外を見ました。
- 目を離さない - 世話をする、保護するために世話をする
彼は留守の間、妹の様子を見守ってくれるよう頼んだ。 ・留守中、妹の面倒を見てほしいと頼まれた。
- 暗記する、知る - 暗記する (知る)
この本を読み直すたびに、私はすでに暗記しているにもかかわらず、新しい何かを見つけます。 -この本を読み直すたびに、すでに暗記しているのに、新しい何かを見つけます。
- 私の唇は封印されている 口を閉じて秘密を守ると約束して
友達が秘密を話すとき、私の唇は いつも封印。 - 私のガールフレンドが秘密を話すとき、私はいつも口を閉ざします.
- 鼻を粉にする - トイレに行く
英語のイディオム- 4 票に基づく 5 段階中 5.0
イディオムは 表情（フレーズ）を設定する、その意味はそれに含まれる個々の単語の意味によって決定されません。 例えば、 猫を袋から出すために。 - 声を上げて。
イディオムを学ぶことは役に立つだけでなく、非常にエキサイティングです - イディオムほど、ターゲット言語のネイティブ スピーカーの考え方を反映するものはありません。. さらに、ライブスピーチと適応されていない文学を理解するのに役立ちます。
イディオム - 式の設定
イディオムを逐語的に翻訳することはできません、それらは意味またはターゲット言語の対応する同等物によって翻訳できる不可分な語彙合体であるためです。 イディオムは、言語の現実や歴史さえも反映しています。 たとえば、イディオム 「仕事、うっかり」古代のロシアの服には長袖があったため、この状態ではうまく機能しませんでした。 そして、いくつかの英語のイディオムは、ロシア人には理解できないでしょう。 例えば、 「人の足を引っ張る」「誰かの足を引っ張る」という意味ではなく、「冗談を言って頭をだます」という意味です。 それには歴史も関係しています。 この表現の起源は、都市の通りが非常に汚れていた18世紀にまでさかのぼり、イギリス人は「冗談めかして」そのような気取らないユーモアの対象の足元にフック付きの棒を置きました。
一部のイディオムはロシア語に似ているため、意味が理解しやすい
自分の耳が信じられません。 - 自分の耳が信じられません。つまり、私は聞いたことを信じません。
多くのイディオムは同様の意味を持ちますが、異なる方法で言語に具現化されており、文化の特殊性に関連して他のイメージや関連付けが使用されています。 さまざまな国. たとえば、 ニンジンとスティック-文字通り、この組み合わせは「にんじんと棒」と訳されています。 つまり、励ましの方法はにんじんであり、罰は棒です。 私たちの言語では、このイディオムは「アメとムチの方法」に聞こえます。 この場合、最初に罰 - 鞭、そして報酬 - ニンジンがあります。
ポッドの 2 つのエンドウ豆のように。 - さやの中の 2 つのエンドウ豆のように、これは非常によく似ています。 私たちの言語にも同様のイディオムがありますが、比較は2滴の水の間で行われます - 「2滴の水に似ている」 .
そのような イディオムは、経験の浅い翻訳者にとって最も難しいものです、文字通りの翻訳では意味が単に失われるためです。
単純に意味が推測しにくいイディオムがある
例えば：
蜂の膝 - 最高級
すべての親指 - 不器用。 （彼は再びコーヒーをこぼしました。彼はすべて親指です。つまり、文字通り、手のすべての指が大きいです）。
また走った - 敗者。 （イディオムは競馬から来ました-文字通り-走りましたが、賞品は受け取りませんでした）。
腕と脚は莫大な金額です。 （その車は彼に腕と脚を犠牲にしました。）
豚の耳を作る - 手に負えないことをするのは悪いことです。
イディオムの主なグループを強調しましょう
動物の比較に基づくイディオム
Pigs might fly - 世界でしか起きないこと！
アヒルが泳ぐか！ - それでもだろう！
死んだ馬をむち打ちする - エネルギーの浪費。
馬の口から直接 - 直接。
小さな池の大きな魚 - 突然の重要な隆起 (ローカル スケール)。
猫を揺らすのに十分なスペースがありません - リンゴはどこにも落ちません。
誰かから猿を作る - 誰かを馬鹿にする.
食べ物に関する表現を設定する
悪い卵 - ならず者。
バナナに行く - 夢中になる。
豆をこぼすには - 秘密を教えてください。
豆でいっぱいになる - とてもエネルギッシュに。
じゃがいもです - これはデリケートな話題です。
チェリーの 2 度目の噛みつき - 2 度目の試み。
チョコレートのティーポットと同じくらいおいしいです。この意味では、ヤギのミルクのようです。
体の部位に関するイディオム
足を冷やすには - 恥ずかしがり屋で、離れて、怖がってください。
To be up in arm - 完全に武装し、戦う準備をしてください。
彼は私の腕をひねっています - 彼は私に圧力をかけています.
何かを監視する - 何かを監視する.
私はそれをするために私の右腕を与えます！ -私はこれを行うために何でもします。
To have eyes on the back of one's head - 頭の後ろに目があります。
若い肩に古い頭 - あなたの年を超えて賢くありなさい.
雲の中に誰かの頭を持つこと - 雲の中を舞い上がる。
誰かの髪を下ろす - リラックスして、リラックスして振る舞う.
色との連想原理に基づく慣用句
それは雄牛にとっての赤いぼろきれのようなものです - それは雄牛にとっての赤いぼろきれのようなものです。
白黒です - これは明らかです。
To catch someone red-handed - Catch someone red-handed.
町を赤く染めるために - 酒宴に出かけましょう。
ブルームーンに一度-一度だけ。 めったにありません。
青信号を出す - 良いものを与える。 許可を与える。
英語には想像を絶するほど多くの決まった表現があり（さえある！）、それらを学ぶことは本当に楽しいです！
さあ、袖をまくり上げて、科学の花崗岩をかじりましょう！
役立つ - 最も一般的に使用されるイディオムとイディオム表現の特別な辞書とリスト!
また、ビデオから英語の慣用句をいくつか学びます。
エラーを見つけた場合は、テキストの一部を強調表示してクリックしてください Ctrl+Enter.