فعل غير محدد في الاسبانية. أشكال الفعل الاسباني

• "onclick =" window.open (this.href، "win2 إرجاع false> Imprimir

فئة التفاصيل: الأفعال والأزمنة

ميزات الترجمة haber + de + المصدر و hay que + المصدر

التصميم haber + de + المصدريصعب ترجمتها بدقة. يمكن استخدامه للتعبير عن الفرصة ("إذا كان ينبغي أن تستمر حياتي") ، والالتزام ("إذا استمرت حياتي") والضرورة.
هذا التصميم أخف من تينر + كيو + مصدر(= التزام) و hay que + المصدر- (= حاجة ، "حاجة").

في البناء الاسباني القديم haber + de + المصدرتستخدم على نطاق واسع في أزمنة الأفعال المختلفة. اليوم لها معنى شكلي (ضرورة ، التزام).
في البداية ، أشار إلى المستقبل. تم الحفاظ على هذه القيمة حتى يومنا هذا:

Vayamos، que mis padres ha de haber llegado ya a casa (= "احتمال كيو ميس بادريس هايان ليغادو يا").

القيم الأساسية haber + de + المصدر:

• غالبا ما تستخدم كمكافئ الأشعة تحت الحمراء + لانهائية، خاصة في البلدان أمريكا اللاتينية: Te he de decir que ... (= 'te diré que ...). Salgo un momento. لا هو دي tardar.
• احتمالا: Le han de haber invitado los padres de la novia ["seguramente le han invitado los padres de la novia"]. Ha de ser tarde ('debe de ser tarde'). No han de haber llegado todavia ("no es probable que").
• يمكن استخدامه كمكافئ تينر كيو(أسبانيا ، وخاصة كاتالونيا): Hubimos de esperar varios meses hasta conseguir الموارد الاقتصادية؛ La imagen de la Virgen hubo de ser retirada.
• تستخدم في بعض الأحيان للتعبير العمل المستقبلي(المكسيك ، لات. صباحا.): ¡لا هو دي مورير هاستا إنميندارلو !؛ Ni siquiera la guerra habría de aliviar el temor y el respeto que imponía aquel valle a trasmano.
• من ناحية ' estar a punto de"(غاليسيا ، الأرجنتين): Hube de decirlo ،" estuve a punto de decirlo "؛ - خوان ، بور كيو لديه ماتادو آل رابوسو؟ -شركة hubo de comerse las gallinas. Cuando un argentino dice que hubo de viajar a Europa، quière méminar que، habiendo estado a punto de hacerlo، no lo hizo.

اعمال البناء haber + de + المصدرو hay que + المصدرمختلفة وتستخدم في سياقات مختلفة. الأول أقل صرامة وأكثر تحديدًا ، في حين أن الثاني يعبر عن العمومية. تصميم haber + de + المصدريمكن استخدامها للتعبير عن العمل المستقبلي.

مزيد من الأمثلة

تودوس هيموس دي كوبرار.

برونتو لو ديه صابر.

Creo que es algo que habremos de tener presente.

إذا كنت من الأشخاص الذين يرغبون في قضاء وقت فراغهم.

Elementerio es el lugar donde todos nos habremos de encontrar.

Habremos de ser lo que hagamos، con aquello que hicieron de nosotros.

Hube de soportarlo mucho tiempo.

Esto habria de effectir en la evolution de la Economia.

Hemos de ganar si queremos clarificarnos.

يوجد لدى Recuerda que de morir.

Un juez ha de ser una persona equilibrada y justa.

UN funcionario ha de cumplir las Normas.

Hubimos de pelear mucho para conseguir el contato.

Su caracter indómito había de reasonarle muchos problemas.

Su caracter indomito habría de reasonarle muchos problemas.

لا هو المتصل. = لا نداء. = لا فوي كولار.

Salgo un momento ، pero no he de tarder. = لا تأخر. = لا فوي تاردار.

Este dinero no nos ha de bastar. = إستي دينيرو نو باستارا. = Este dinero no nos va a bastar. = Este dinero no nos va a bastar.

لا يوجد نقد. = لا يوجد نقد صريح. = لا يوجد نقد.

¿Para qué preocuparse por lo que nunca ha de suceder؟ =
¿Para qué preocuparse por lo que nunca sucederá؟ =
¿Para qué preocuparse por lo que nunca va a suceder؟

استمرار هيموس دي لا أوكتافا سينفونيا دي غوستاف مالر. =
استمرارية العمل الفني لـ Octava Sinfonia de Gustav Mahler. =
استمرارية لأوكتافا سينفونيا دي غوستاف مالر.

Todos Habrian de correr la misma suerte. =
Todos Correrian la misma suerte. =
Todos iban a correr la misma suerte.

Los disgustos que me das han de llevarme a la sepultura. =
Los disgustos que me das me llevarán a la sepultura. =
Los disgustos que me das van a llevarme a la sepultura.

Esa mujer había de ser la madre de mis hijos. =
Esa mujer sería la madre de mis hijos. =
Esa mujer iba a ser la madre de mis hijos.

هابر دي + إنفينيتيفو كومو تينر كيو + لانهائي:

Hemos de ganar como sea si queremos ser campeones (= "tenemos la implación de ...").

Hubo de soportarlo durante meses (= "me vi oblado a ...").

Ha de llover más para que no sequent los árboles (= "es necesario que llueva más ...").

تم إصدار قرار بشأنه في الوقت نفسه من تاريخ الوصول إلى القلعة في الكاتالان ، سواء في إسبانيا ، أو في الوضع العادي.

("احتمال" ، "seguramente").

Todo eso ha de haberselo figurado el solo.

إسو دي هابرلو سونيادو.

Han de haber sido muy felices todo el tiempo en que estuvieron casados.

El examen ha de haber sido bastante dificil.

Ha de haber estado trabajando todo el fin de semana.

إستا دورميندو. Ha de haber tenido turno de noche.

في التعجب: 1) الكسب ؛ 2) تلميح المفاجأة أو الوضوح
أمثلة:

-Parece que es muy rico. - Qué ha de ser rico! لا تيني أون سنتيمو. (= –Qué va a ser rico!)

- هل لديك مكان؟ Como no había de aprobar! ["claro que aprobe"]

Qué هاي دي قادم؟ - Qué ha de haber !: lo de siempre.

¡Qué ديه صابر!

¡سيمبر ديه دي estar molestando!

¿Nunca لديه دي estar المطابقة؟

¿Siempre te has de estar quejando de todo؟

¿Es que siempre me has de llevar la contaria؟

كلمات تمهيدية:

Si he de decir la verdad، ...
سي هو دي سيرتي سينشيرو ، ...
سي هو دي سيرليس سينشيرو ، ...
سي هو دي سيرل سينشيرو ، ...

استبدل وفقًا لذلك:

فيرداد ديير ...
الفقرة سيرتي سينسيرو ، ...
الفقرة سيرلس سينشيرو ، ...
الفقرة سيرل سينشيرو ، ...

لديه صابر كيو ... (= "sábete que ...").
Si he de decir la verdad، no lo sé con certeza.
Si he de serte sincero، no tenia intención de venir.

تم استخدام بناء Haber de + infinitivo في الأمثال، فمثلا:

Agua que no has de beber، déjala correr.

لديهم أيضًا أشكال غير شخصية لا تتغير أو تترافق. السمة الرئيسية هي أيضًا أن الأشكال غير المحدودة من الأفعال باللغة الإسبانية لا تحتوي على فئة شخص. نحن نتحدث هنا ، أولاً وقبل كل شيء ، عن المصدر (infinitivo) ، gerund (gerundio) ، وأيضًا عن المشاركة (المشاركة).

وبالتالي ، فإن صيغة المصدر هي صيغة فعل غير محددة باللغة الإسبانية ، والتي يتم تنفيذها عمليًا ضمن نوعيها الرئيسيين: بسيط ومعقد أو مركب.

يُظهر نوع المصدر البسيط الشكل الأصلي الثابت في نظام الفعل الإسباني. صيغة المصدر غير قادرة على التعبير عن الوقت أو العدد أو الشخص ، ويتم تشكيلها وفقًا للمخطط التالي: الجذع اللفظي + تحديد الانعطاف (- ar (cantar - to sing) ، - er (perder - ليخسر) ، - ir (subir - to up) ، والتي بموجبها تحدد انتماء الفعل إلى أحد الأنواع الثلاثة الرئيسية للتصريف ، أما بالنسبة للأفعال الانعكاسية أو بمعنى آخر ، فإن صيغة المصدر البسيطة ستنتهي بضمير انعكاسي - حد ذاته (باتيرس - للقتال).

بالإضافة إلى ذلك ، يمكن استخدام صيغة المصدر البسيطة باللغة الإسبانية في تراكيب الفعل المقابلة. وبالتالي ، في إطار البناء al + infinitivo ، يتم استخدام صيغة المصدر غير الشخصية لإصلاح الإجراءات التي تعتبر متزامنة مع الإجراء الذي ينقله المسند.

Al llegar hasta el lugar seguro، El llamó Monica. (بعد أن وصل إلى مكان آمن ، دعا مونيكا)

في بناء آخر (después de + infinitivo) ، سيشير المصدر البسيط إلى الإجراء الذي يسبق الإجراء الذي يعبر عنه المسند. -

Después de Comer hasta hartarse، se durmió. (بعد أن أكل شبعه نام)

وأخيرًا ، في إطار بنية ما قبل de + infinitivo ، يتم إصلاح الإجراء الذي يتبع الإجراء المعبر عنه بواسطة المسند بواسطة مصدر بسيط. -

Antes de poner Manos a la obra، debemos tentarse la ropa. (قبل أن نبدأ العمل ، نحتاج إلى التفكير مليًا في الأمور).

نوع الفعل الاسباني	نموذج لتشكيل صيغة مصدر بسيطة
	أصل الفعل + - ar
	جذع الفعل + - إيه
الأفعال 3-	جذع الفعل + - ir
	جذع الفعل + معرف. انثناء (- ar، - er، - ir) + ضمير. نوع العودة - حد ذاتها
بناءات الفعل	1. آل + إنفينيتيفو 2. despues de + infinitivo 3. antes de + infinitivo

في المقابل ، يتم تشكيل صيغة المصدر من النوع المعقد على أساس الشكل غير المحدد من الفعل haber (مساعد) + اسم الفاعل من وحدة الفعل الرئيسية (haber comido ؛ haber cantado ، إلخ). بالنسبة إلى الأفعال الضمنية ، يُضاف الضمير -se إلى الشكل الثابت لفعل النوع المساعد haber (haberse perdido).

نوع الفعل الاسباني	نموذج لتشكيل صيغة المصدر المعقدة
أفعال النوع الأول من الإقتران. والأفعال الشاذة المجاورة
أفعال النوع الثاني من الإقتران. والأفعال الشاذة المجاورة	غير محدد شكل مساعد الفعل haber + النعت من وحدة الفعل الرئيسي
الأفعال 3-نوع عشر من الاقتران. والأفعال الشاذة المجاورة	غير محدد شكل مساعد الفعل haber + النعت من وحدة الفعل الرئيسي
الأفعال الانعكاسية أو الضميرية	غير محدد شكل مساعد الفعل haber + الضمير. النوع الانعكاسي - se + النعت من وحدة الفعل الرئيسية

الإجراء الذي يعبر عنه صيغة المصدر المعقدة سوف يسبق الإجراء الذي يعبر عنه المسند. في الوقت نفسه ، لغرض التحرير الأسلوبي ، يتم استخدامه بشكل أساسي في الجمل الثانوية، حيث سنتحدث عن نفس الشخص كما في الشخص الرئيسي. -

لا لي alegro de haber emprendido un negocio. (لست سعيدًا لأنني توليت الوظيفة)

يتم أيضًا تمثيل الأشكال غير المحدودة من الأفعال باللغة الإسبانية بواسطة gerund. ال gerund الاسباني ، الذي يجمع في وقت واحد ميزات كل من الأفعال والأحوال وله تشابه معين مع gerund في اللغة الروسية ، موجود هنا في إطار شكلين هيكليين رئيسيين - بسيط ومعقد.

الأول (البسيط) ، الذي يعبر عن الإجراءات التي يتم إجراؤها في وقت واحد مع إجراءات المسند ، يتم تكوينه وفقًا للمخطط التالي: الفعل الجذعي + اللاحق -ando (لأفعال النوع الأول من الاقتران) أو -iendo (لأفعال النوع الثاني) وثالث أنواع الاقتران). - خطأ (يخطئ) - مهمة ؛ prever (توقع) - سابق ؛ huir (للتشغيل) - huyendo (يتحول). -

Caminando por el parque، se encontró con Mario. (أثناء المشي في الحديقة ، التقى بماريو).

في الأفعال الضمنية ، يحدث تكوين gerund عن طريق إضافة ضمير في شخص معين إلى اللواحق -ando أو -iendo (lavarse (to wash) - lavándome ؛ ponerse (يتم وضعه) - poniéndose)

بيع fuera poniendose la gorro. (يخرج ليرتدي قبعته = يخرج ويضع قبعته).

يمكن لمصطلح بسيط ، يستخدم مع بعض الأفعال من النوع المساعد ، أن يشكل تراكيب الفعل المقابلة التي لها معاني إضافية للتكرار أو مدة الإجراءات:

Estar + gerundio - يشير إلى إجراء يتم تنفيذه مباشرة في لحظة الكلام.

Ya hace un mes que estoy esperando una carta de usted. (كنت أنتظر رسالة منك منذ شهر).

Continuar و seguir + gerundio - يؤكد على تكرار الإجراء أو مدته:

Sigue implicando en las finanzas (لا يزال مسؤولاً عن الشؤون المالية).

Andar أو ir + gerundio - يشير إلى إجراء له طابع يتطور تدريجيًا بمرور الوقت:

- ¿كيو تل؟ (-كيف حالك؟)

- Voy acomodándome a la aldea (- استقرت تدريجيًا في الريف).

نوع الفعل الاسباني	نموذج لتشكيل شكل بسيط من جيروند
أفعال النوع الأول من الإقتران. والأفعال الشاذة المجاورة	جذع الفعل + اللاحق -و
	أصل الفعل + الملحق -iendo
الأفعال الانعكاسية أو الضميرية	جذع الفعل + اللاحق -ando أو -iendo + return. ضمير شخص محدد
بناءات الفعل	1.estar + gerundio 2. seguir، Continar + gerundio 3. ir ، andar + gerundio

شكل جروندال المعقد ، الذي يعبر عن إجراء يسبق إجراء آخر يعبر عنه المسند ، يتشكل من خلال الجمع بين الفعل المساعد (هابر) في شكل جيروند والفعل الرئيسي في شكل المشاركة (يحتوي على) - هابيندو كومبينديدو).

Habiendo explorado el terreno ، me puse en camino. (بعد استكشاف المنطقة ، اصطدمت بالطريق)

المجال السائد لاستخدام الشكل المعقد لـ gerund هو الكلام المكتوب ، ونادرًا ما يستخدم في الكلام الشفوي.

يتشكل مثل هذا الفعل غير الشخصي الإسباني مثل النعت ، الذي يعتبره بعض اللغويين كنوع من الصفة اللفظية نظرًا لقدرته على تعريف الاسم والاتفاق معه في العدد والجنس ، وفقًا للنموذج التالي: جذع الفعل + -ado (-a، -os، or -as - لتصريف أفعال 1 - باينت (ar - to write) - pintado) أو ido (-a، -os، or -as - لأفعال 2 و 3 تصريفات - بيرد (إيه - يخسر) - بيرديدو ، ريسيب (إير - تلقي) - ريسبيدو).

Los problemas solucionados (رر ، م) مفرق. (من الصعب فهم المشكلات التي تم حلها (من قبلنا)).

ومع ذلك ، فإن عددًا من الأفعال ، بما في ذلك مشتقاتها ، تميل إلى تكوين ما يسمى بالمشتقات الخاصة أو غير المنتظمة (cubrir (cover) - cubierto (مغطى) ؛ recubrir (تداخل) - recubierto (مغطى) ، descriptionir (وصف) - descrito ( وصفه) ؛ hacer (القيام به) - hecho (تم) ؛ ver (لرؤية) - visto (مرئي) ، وما إلى ذلك). مثل هذه الحالات يجب أن نتذكرها.

على أساس النعت باللغة الإسبانية ، وظائف بناء غريبة

estar + shareio للدلالة على حالة شخص ما ، وهي نتيجة إجراء تم إنجازه بالفعل في وقت الكلام. -

Nikos escribió un libro (يكتب نيكوس كتابًا - أكشن). - Un libro esta escrito. (الكتاب مكتوب - النتيجة).

نوع الفعل الاسباني	نموذج تشكيل الشركة
أفعال النوع الأول من الإقتران. والأفعال الشاذة المجاورة	جذع الفعل + -ado (-a ، -os ، أو -as - باستثناء حالات الأزمنة المركبة)
أفعال النوع الثاني والثالث من الإقتران. والأفعال الشاذة المجاورة	جذع الفعل + - ido (-a، -os، or -as - باستثناء حالات الأزمنة المركبة)
استثناءات (cubrir (غطاء) ، recubrir (تداخل) ، hacer (make) ، إلخ).	بطريقة خاصة تتطلب الحفظ (cubierto ، recubierto ، hecho ، إلخ)
بناءات الفعل	estar + المشاركة

وتجدر الإشارة أيضًا إلى أن الفاعلية (المشاركة باسادو - فقط في الفعل الماضي) ، التي تجمع بين السمات اللفظية والصفاتية ، تُستخدم في اللغة الإسبانية ، جنبًا إلى جنب مع الفعل المساعد haber ، بشكل أساسي لتشكيل هياكل فعل متوترة معقدة ، دون تغيير ، عندما يكون هذا ، لا بالأرقام ولا حسب الجنس. (huir (للتشغيل) - subj.

دعونا نلخص ميزات تشكيل أشكال الفعل غير الشخصية باللغة الإسبانية في الجدول.

نوع الفعل الاسباني	صيغة المصدر
	نموذج بسيط	شكل معقد
		كانتادو هابر
أفعال النوع الثاني من الإقتران. والأفعال الشاذة المجاورة
	سوبير	habersubido
	بيردرسي	هابر بيرديدو

نوع الفعل الاسباني	جيروند
	نموذج بسيط	شكل معقد
أفعال النوع الأول من الإقتران. والأفعال الشاذة المجاورة (cantar - to sing)	كانتاندو	هابيندو
أفعال النوع الثاني من الإقتران. والأفعال الشاذة المجاورة (perder - to lost)، hacer (to do)	perdiendo	هابيندو بيرديدو
أفعال النوع الثالث من الإقتران. والأفعال الشاذة المجاورة (subir - to up)، cubrir - to cover)	subiendo	هابيندو سوبيدو
الأفعال الانعكاسية أو الضميرية (perderse - to get lost، cubrirse - to cover)	perdiendome (te، se، nos، os، se)	هابيندو بيرديدو

نوع الفعل الاسباني	صيغة المصدر
	نموذج بسيط	شكل معقد
أفعال النوع الأول من الإقتران. والأفعال الشاذة المجاورة (cantar - to sing)		كانتادو هابر
أفعال النوع الثاني من الإقتران. والأفعال الشاذة المجاورة (perder - to lost)، hacer (to do)
أفعال النوع الثالث من الإقتران. والأفعال الشاذة المجاورة (subir - to up)، cubrir - to cover)	سوبير	habersubido
الأفعال الانعكاسية أو الضميرية (perderse - to get lost، cubrirse - to cover)	بيردرسي	هابر بيرديدو

قائمة المواد الفعلية

1. فينوغرادوف في. قواعد اللغة الاسبانية. - م: المدرسة العليا 2007

2. Domashnev A.، Shishkina I.P.، Goncharova E.A. تفسير نص أدبي. م: التعليم ، 1993.

3. Gardner R. بين الكلام والاستماع: نطق التفاهمات. 4. اللسانيات التطبيقية 19/2: 204-224. مطبعة جامعة أكسفورد. 1998

مايو ج. التداولية. مقدمة. أكسفورد كامبريدج. 1993

الفعل

تراكيب الفعل مع المصدر

أكابار دي + صيغة المصدر- يعبر عن إجراء انتهى للتو:

أكابو دي فولفر دي كوبا.- لقد عدت للتو من كوبا.

إمبيزار (عاقل) أ + صيغة المصدر- يعمل على التعبير عن بداية الإجراء:

Empezamos a estudiar el francés.لقد بدأنا في تعلم اللغة الفرنسية.
El chico se puso a llorar.بدأ الصبي في البكاء.

تيرمينار دي + صيغة المصدر- يعمل على التعبير عن نهاية العمل:

Terminamos de trabajar a las 5.30.1 تحديث- ننتهي من العمل في الساعة 5.30.

فولفر أ + صيغة المصدر- يعمل على التعبير عن استئناف وتكرار العمل:

Volvemos a leer el texto.نقرأ (نعيد قراءة) النص مرة أخرى.

ديبر + صيغة المصدر- يعبر عن التزام (بلمسة من المسؤولية الشخصية):

Cada hombre debe Servir a su patria.- يجب على كل شخص أن يخدم الوطن الأم.

تينر كيو + صيغة المصدر- يعبر عن التزام (بلمسة من الحزم والإكراه):

Tengo que trabajar mucho.- يجب علي أن أعمل بجد.

نيسيسيتار + صيغة المصدر(أو اسم) - تحتاج إلى شيء ما ، تحتاج إلى القيام بشيء ما:

Necesito estudiar mucho.- أنا بحاجة لفعل الكثير.
Necesito un manual english.- أنا بحاجة إلى كتاب مدرسي للغة الروسية.

في الإسبانية ، توجد تراكيب تتكون من فعل في شكل شخصي وصيغة المصدر أو الفاعل أو gerund وتلعب دور المسندات المعقدة في الجملة.

هناك ، كما كان ، نوع من تقسيم العمل بين مكونات مثل هذه التركيبات: الفعل في الشكل الشخصي إلى حد ما ، وأحيانًا تقريبًا بالكامل ، يفقد معناه المعجمي ويبدأ في أداء وظائف الفعل المساعد ، يشير إلى الشخص والعدد والتوتر (أي يضفي الطابع الرسمي نحويًا على البنية بأكملها). على العكس من ذلك ، فإن المصدر أو الفاعل أو gerund يحتفظ بمعناه المعجمي ويشكل أساس المحتوى المعجمي للبناء. يعبر البناء ككل ، بالإضافة إلى المعاني النحوية والمعجمية المشار إليها ، عن ميزة زمنية أو نمطية إضافية معينة. بشكل رسمي ، يمكن تقسيم هذه الهياكل إلى ثلاثة أنواع ، سيتم مناقشة كل منها أدناه.
1. تراكيب مثل "فعل + حرف جر (أو كيو) + مصدر"
أ) تركيبان من هذا النوع هما الأكثر نحوية وينقلان معنى زمنيًا بحتًا:

الأشعة تحت الحمراء+ أ +اللانهايةيعبر عن إجراء يتعين اتخاذه في المستقبل القريب.

هذا البناء شائع جدًا في اللغة الإسبانية. في بعض الأحيان يتم تقييمه على أنه فعل مستقل ، وهو ما يسمى futuro inmediato. يفضل الأشكال المؤقتة للمكون الأشعة تحت الحمراء، التي تعمل كفعل مساعد ، تكون حاضرًا وغير كامل. بطبيعة الحال ، عند استخدامه في شكل الماضي ، فإن البناء ينقل معنى المستقبل في الماضي. فيما يلي بعض الأمثلة على كيفية استخدام هذه العبارة:
فوي باسار mis vacaciones en el Caucaso. سأقضي عطلتي في القوقاز.

لي التواصل كيو لويس إيباأعلمت أن لويس سيفعل ذلك قريبًا

المستثمر un viaje de diez dias. الذهاب في رحلة لمدة عشرة أيام.

فان أ سرلاس دوسي. (J.MARTÍNEZ قريبًا الساعة الثانية عشرة صباحًا.

¿كومو ايباموسأاسبيرارت si todo كيف ننتظر منك إذا

el mundo te daba por muerto؟ هل اعتقد الجميع أنك ميت؟

لا صوت متسامح que te comportes لن أجعلك تقود

بطريقة دي إيسا. (J.MARTNEZ نفسه بطريقة مماثلة.

أولئكفويأالحالي en casa de I سوف أعرضك على منزل Cepeda.

سيبيدا. (بو باروجا)
يجب التأكيد على أن هذا البناء يغير معناه عند الفعل الأشعة تحت الحمراءتستخدم في الأوقات الصعبة. في هذه الحالات ، يفقد عادةً وظائفه المساعدة ويعبر عن معناه الأساسي. اذهب ، تحرك:
Hanido a visitarte. - ذهبوا إليك.
في اللغة الإسبانية الحديثة ، أصبحت حالات استخدام البناء المعني في الشخص الأول أكثر تكرارًا بشكل ملحوظ. جمعبمعنى المزاج الحتمي:
¡ Vamos a verلو كيو باسا! دعونا نرى ما يحدث (هناك)!

¡أرماندو ، فاموس a trabajar! أرماندو ، لنعمل!
في الممارسة العملية ، أصبحت هذه الصيغة أفضل بكثير من استخدام صيغة الأمر لصيغة الجمع الأولى.
أكابار + دي + اللانهاية- يعبر عن فعل يتعلق بلحظة الكلام أو بعضه

أو أي نشاط آخر انتهى للتو.

في بعض القواعد النحوية ، حتى هذا الدوران يعتبر بمثابة توتر خاص ، pasado inmediato. تعد إعادة الصياغة هذه سمة مميزة جدًا للخطاب الإسباني وتُستخدم في مجموعة متنوعة من السياقات:
ايل افيون أكابا دي ساليرالوجهة وبراجا. أقلعت الطائرة لتوها متوجهة إلى براغ.

أكابو دي بروميترلأ ليوبولدينا نو فومار. لقد وعدت للتو ليوبولدينا بعدم التدخين.

أكاباباموس دي قادمكواندو ليغو خوان. كنا ننهي العشاء عندما جاء خوان.

(A. SÁNCHEZ y otros)

الفقرة كيو أكابيأوستيد دي اتفاقيةلكي تكون مقتنعًا (أخيرًا)

de que mi sino es desdichado أن يكون خطتي

en el amor. أي كونتاري مي غير سعيد في الحب ، سأخبرك عن ملكي

ألتيما أفينتورا. (J. ROMERO) المغامرة الأخيرة.

ملحوظة. غالبًا ما يتم استخدام معدل الدوران المدروس في الشكل السلبي للتعبير عن إنكار مخفف لشيء ما أو الشعور بعدم الموافقة وعدم الرضا عن شيء ما:

أفكار إيساس توياس لا أكابان دي كونفينسيرمي.هذه أفكارك لم تقنعني.

(R. FENTE y otros)

رقمأكابوديريسيبير el dinero que debían لم أتلق المال بعد

البيئة. (IDEM) كان يجب أن يتم إرساله إلي.

في الحالات المشار إليها للتو ، يفضل استخدام صيغة الفعل أكابارهي حاضر وغير كامل من المؤشرات.
ب) يشير عدد من الإنشاءات إلى بداية الإجراء. نموذجهم الهيكلي المعتاد هو فعل + حرف جر + مصدر.في قواعد النحو الإسبانية ، تسمى هذه العبارات perifrasis (construcciones) incoativas. إنها مرادفة للعبارات المجانية إمبيزار, كومينزار, المالك+ أ +اللانهاية(ابدأ بفعل شيء ما) ، حيث تدرك الأفعال المسماة معانيها الأساسية:
El primero de septiembre إمبيزاسنبدأ في الأول من سبتمبر

ريموس مساعدمؤتمر لاس. حضور المحاضرات.
ديدي تيمبرانو كومينزارون أيكرر- من الصباح الباكر ، مختلفة

unirseكوميسيونس ...

En el memento en que España م- في الوقت الذي كان فيه في أسبانيا

بيزابا أتصنيعبدأ التصنيع بحد ذاته ،

العديد من المؤهلين marchaban al extranjero muchos

obreros خاصة. ذهب العمال إلى الخارج.

(ج. جيرونيلا)
بالاشتراك مع الأفعال المسماة ، يتم الإبلاغ عن بداية الإجراء أو الحالة دون أي تقييمات ذاتية. في عمليات إعادة الصياغة التمهيدية الفعلية ، لا يتم الإبلاغ عن بداية الإجراء فحسب ، بل يتم أيضًا إرسال ظلال دلالية إضافية. تشمل هذه التحولات:

echar(حد ذاتها) + أ +اللانهاية- لفعل شيء ما

رومبير(تأخذ على شيء)

كاذب
في التصميم مع عاقليتم التعبير عن اهتمام معين بموضوع الإجراء (إذا كان متحركًا) من حيث أنه يبدأ ويتم تنفيذه بنشاط. مع موضوع غير حي للعمل ، يشير البناء إلى بداية أكثر كثافة من المعتاد للحركة:

لا موهير حد ذاتهارغيف otra vez أ لافاريتم قبول المرأة مرة أخرى

لا رورا. (يبدأ) غسل الملابس.

Se puso Apalear a los campesinos. بدأ (بدأ) في القصف

(J. IZCARAY) بعصا الفلاحين.

¿Cuando tus alumnos حد ذاتها تأملá نمتى سيبدأ طلابك؟

أإستوديار?
تصاميم مع echar(حد ذاتها) أنقل معنى مشابهًا ، لكن درجة الحدة ، تكون مفاجأة بداية الإجراء أعلى. ومع ذلك ، فإن الاختلاف الرئيسي بينهما من دوران مع عاقلتم العثور على حقيقة أن الجمع بين الفعل echar(حد ذاتها) أكثر محدودية. echar(حد ذاتها) عادة ما تستخدم مع مَصادر أفعال الحركة (أندر, كورير, فولار, نادار، وما إلى ذلك) والأفعال التي تشير إلى الأفعال الجسدية مثل llorar, يكررí ص, temblarوالبعض الآخر:
إل بيرو صدى مؤيد. بدأ الكلب في الجري.

لوس باتوس echaronأناداركواندو سبح البط عندما جاء الرجال

los chicos حد ذاته acercaron al estanque. الى البركة.
تحولات من رومبيرلغويًا قريبة من الإنشاءات ذات echar(حد ذاتها) ، فهي من سمات الكلام الكتابي ، والتوافق رومبيرفي اللغة الحديثة يقتصر عمليا على مصدرين ريو llorarوأحيانًا يتم العثور عليها في تركيبة مع القنطار, جيتار, أندروعدد قليل من الأفعال. النطاق الزمني لإعادة الصياغة هذه محدود أيضًا ، وعادةً لا يتم استخدامه في الأزمنة المعقدة:
لا تشيكا مرحó أllorarصابر الخطيئة انفجرت الفتاة بالبكاء

بور كيو. (R. Fente y otros) (انفجر فجأة في البكاء) ، دون معرفة السبب.

Estos hermanos gemelos رومبيرونبدأ هذان الأخوان التوأم

أأندر a los nueve meses. يمشون عندما كان عمرهم تسعة أشهر.
تصاميم مع كاذبخاصية اللغة المنطوقة. تحتوي على تقييم استهزائي أو مهين لبداية الفعل ، لأن موضوع الفعل ، بسبب الظروف ، "ينجذب" إليه بسبب عدم التفكير أو الإهمال أو التسرع أو بسبب خصائص شخصيته:
آير أناليé أtrabajar u no salí ar بالأمس ذهبت إلى العمل ولم أفعل

todo el dia de la casa. غادر المنزل طوال اليوم.
دعنا نقارن الظلال المرسلة للإنشاءات الأولية في أبسط العبارات:
إمبيزو نادار. (بداية موضوعية للعمل على هذا النحو)

حد ذاته نادار. (الشروع الشخصي ، المتعمد في العمل)

صدى نادار. (مفاجئ ، ربما بداية غير متوقعة)

حد ذاته ليو نادار. (طفح جلدي ، متردد ، عرضي لبدء العمل)

رومبيو ري. (بداية مفاجئة أو صعبة)
ج) الإنشاءات التي تعبر عن نهاية الإجراء (perifrasis o construcciones terminativas). لديهم أيضًا ارتباطات مرادفة مجانية مع الأفعال نهاية, ديجار, قيصر + دي + اللانهاية(توقف ، استقال ، أنهِ ، توقف عن فعل شيء ما). هذه المنعطفات هي الأكثر شيوعًا. ينقلون معلومات محايدة عاطفياً حول وقف فعل أو حالة:
ش الأستاذ ترميناديشرح el أنهى المعلم شرح الموضوع الجديد.

مي ماريدو ديجو دي فومار. توقف زوجي عن التدخين.
التراكيب النهائية الصحيحة هي عبارات مثل llegar+ أ +اللانهايةو أكابار+ قرن +اللانهاية.

تصميم llegar+ أ +اللانهايةفي كثير من الحالات يعبر عن فعل ، كما لو كان يصعد إلى حد معين ويحقق نتيجته:
فكرة Esta ساقó أتحويل ProjectSyndicate ar وهذا الفكر تحول تدريجياً إلى

هوس. (R. PAYRÓ) إلى هوس.

Estoy seguro de que nunca llegará أنا متأكد من أنه لن يفعل ذلك أبدًا

أ هبلاربين الانجليز. تحدث الإنجليزية بشكل جيد.
تصميم أكابار+ ريال عمانيص + اللانهايةيسمي فعلًا ، كما كان ، ذا طبيعة تنازلية ، والذي يحقق نتيجة ، ويفقد شدته في النهاية ؛ يقيم موضوع الكلام الفعل نفسه كنوع من التنازل عن الظروف:
Despues de tantas disputas أكابا- بعد الكثير من الحجج ، هم في النهاية

رون ريال عمانيص تتداخل. توصلوا إلى اتفاق.

أوستيد أكابارá بورسر de los noso - ستنتهي بـ

ترو. (أ. كاسونا) لنا (انضم إلينا).

أكاباراريال عمانيص سيدر. (م. مولينر) سوف يستسلم في النهاية (في النهاية

الذي سينتج).
تصميم أكابار+ ريال عمانيص + اللانهايةتشكل شكلاً سالبًا عن طريق طرح جسيم سالب رقمقبل صيغة المصدر ، وليس قبل الصيغة الشخصية للفعل: El alumno أكابس ريال عمانيص نحول hacerندى. أكابارá نريال عمانيص رقم سيدر uno a otro. تنطبق هذه القاعدة فقط على التصميمات ذات acabar roص.

د) الإنشاءات التي تعبر عن تكرار إجراء ما (perífrasis o construcciones iterativas o frecuentativas). عادة ما تتضمن المنعطفات فولفر, تومار+ أ +اللانهاية(افعل شيئًا مرة أخرى). تصميم فولفر+ أ +اللانهايةمفيد جدا:
مانولو volvió a visitarme.جاء مانولو إلي مرة أخرى.

Unicamente alguna vez nos reso - سألنا مرة واحدة فقط

ميندو كيو لا فولفوé راموسبدلا من أخذ قاربه بعد الآن ،

cogerايل "كاتشالوت". الدو- "كاشالوت". في اليوم التالي

mingo siguiente حد ذاتهاالصغرىفولفيموسالأحد أخذنا بعيدا مرة أخرى

روبار. (بو باروجا) هو يملكها.

لا اسكينا حد ذاته volvía تكرار. تكرر المشهد مرة أخرى.

(جيه مارتينيز ريفيرت)
تصميم tornar + أ + اللانهايةفي الحديث الحديث ، تم تقييمه على أنه كتاب قديم إلى حد ما:
Hecho esto، recogió sus annas u بعد القيام بذلك ، التقط الدرع

torno a pasearse. (سيرفانتس) وبدأ يمشي مرة أخرى.
الانشاءات التي تعبر عن الالتزام هم يتكونون أساسا من الأفعال تينرو هابرللموديلات التالية:

تينر + كيو

+ اللانهاية- إنه ضروري ، ضروري ، يجب القيام بشيء ما.

هابر + دي (كيو)

دوران تينر +كيو + اللانهايةيشير إلى الحاجة أو النية للقيام بعمل يسمى المصدر:
ربطة عنق El Orden aquí en el campamento - هنا في المخيم ، يجب أن النظام

دعمنا من قبلنا على مدار الساعة.

ضياء y noche. (دي. مويروز)

Tendras que esperar a que te au- يجب عليك الانتظار حتى تقوم بذلك

toricen para ir al rio a bañarte. يسمح له بالذهاب إلى النهر للسباحة.

(د. OLEMA)
يتم نقل نفس المعنى من خلال بناءين مع هابر. دوران haber + de +صيغة المصدرتستخدم نظريًا في أي شخص ومتوترة:
لقد فهم D. Tiburcio había entendido ya que Don Tiburcio منذ فترة طويلة

كلوتيلد لا هابيا دي دائمأن كلوتيلد ليس قرنًا

siempre soltera، que el día يجب أن تبقى عند الفتيات

مينوس بنسادول هابرí ا ديوذلك في أكثر الحالات غير المتوقعة

انترار... ديسيوس دي كازارس. قد تأتي لحظة لرغبتها.

(ر.ميزا) يتزوج
في الوقت الحاضر ، هذا البناء هو سمة من سمات اللغة الأدبية. صحيح ، بالاقتران مع الظرف سيمبر، عادةً في جمل التعجب والاستفهام ، توجد أيضًا في الخطاب العامي وتنقل دلالة مشروطة لموقف سلبي إما تجاه فعل أو سلوك الشخص المعني ، أو في بعض المواقف:
¿Pero es que siempre ديه دي estarهل تحب دائما (مضاءة: يجب)

داندولا لاتا؟ (R. FENTE y otros) أحمق؟

¡سيمبر ها دي إستار ella la que

ميتا لا باتا! (IDEM) خطأ.
تصميم هابر + كيو + اللانهايةعادة ما يكون غير شخصي وفي صيغة المضارع للمزاج الإرشادي يستخدم صيغة خاصة لصيغة الغائب المفرد والجمع تبن. في الأزمنة الأخرى ، يتم استخدام الأشكال المعتادة للفعل: محور, هابيا, هبراإلخ.:
Hay que estarتنبيه. عليك أن تكون يقظا.

القشكيوالمراقب atentamente sus

موفيمينتوس. (د. مونوز) لتحركاتهم.

هبرة كيو ir directamente a la cueva. يبدو أنك يجب أن تذهب مباشرة إلى

(بو باروجا) كهف.
و) البناء الذي يعبر عن الاحتمال ، واحتمال الفعل (perírasis o construccion aproximativa). يتعلق الأمر بالجمع ديبر + دي + صيغة المصدر. عند ترجمة هذا البناء إلى اللغة الروسية ، تُضاف عادةً الكلمات أو العبارات التمهيدية: ربما ينبغي أن يكونإلخ.:

ش المخرج ديبي دي فينيربرونتو. من المحتمل أن يكون المخرج هنا قريبًا.

-¿Dónde está el martillo؟ - أين المطرقة؟

- ديبي دي إستار en el cajon. - يجب أن يكون في الصندوق.
2. تراكيب مثل "فعل + اسم الفاعل"
أ) البناء إستار +المشاركةيعبر عن خاصية الحالة الخاصة بشخص ما (شيء ما) ، والتي تكون نتيجة إجراء مكتمل بالفعل:
لا كوميدا إعداد está. يكون الطعام جاهزا.

لا يحارب لوس إستان أكابادوس. المعارك لم تنته بعد.
بما أن المشاركة عبارة عن مشاركة ماضية سلبية ، في بعض الأحيان يتم البناء estar + المشاركةيكتسب بعض التشابه مع شكل المبني للمجهول سر + المشاركة.

ومع ذلك ، فإن كلا المنعطفين يختلفان اختلافًا جوهريًا في أن البناء مع الفعل سريرتبط دائمًا بتعبير عمل ، سواء أكان مكتملًا أم لا ، وبإنشاء بفعل estarينقل الحالة التي تم الوصول إليها كنتيجة لإجراء مكتمل بالفعل.

لا ميسا ESTá تحضير. - تم تعيين الجدول. قبل هذا vamenta ، كان هناك إجراء مرتبط بإعداد الجدول ، لكن بناء está Preparada يعبر عن النتيجة فقط ، فقط الحالة التي تم الوصول إليها ، ولا يركز على حقيقة أنه كان هناك نوع من الإجراء قبل ذلك.

لا ميسا إس تحضير(في حد ذاته الإعداد). يتم تحضير الطاولة ، قم بتغطية نفسك في الوقت الحالي ؛ أولئك. تسمى العملية نفسها.

لا ميسا هكتار سيدو تحضير(حد ذاتها إعداد). - تم تجهيز الجدول (معد) ، وتجهيزه (تغطيته) ؛ أولئك. تقول أنه حتى اللحظة الحالية تم تنفيذ إجراء ، والذي اكتمل الآن ، ولم يتم إيلاء أي اهتمام للحالة ، والنتيجة التي أدى إليها الإجراء.

6) البناء تينر + المشاركةيتكون من مشاركات فقط من الأفعال المتعدية ولديه دائمًا مفعول به لفعل متعد، والتي (وليس مع الموضوع!) يتفق الفاعل في الجنس والعدد. يشير البناء إلى نتيجة الإجراء السابق:
الاستعدادات Tenemosلاس lecciones. لدينا دروس.

مانانا تندرا هيشالا فالدا. غدًا ستكون تنورتك جاهزة.
التعبير عن الفعالية هو المعنى الرئيسي للبناء ، ولكن في السياق يمكن أن يكتسب ظلال دلالية إضافية:
- مدة اي دولة: عني تينينممنوعكيو سايجا. - لا يسمح لي بالخروج.

تكرار أو استمرار العمل: Lo تينيموسنظرة muchas veces por ahí. لقد رأيناه هنا عدة مرات.

كقاعدة عامة ، لا يتم استخدام معدل الدوران المعني في الأزمنة المعقدة.

ج) تشير التراكيب ذات أفعال الحركة إلى مدة الحالة وطولها (علاوة على ذلك ، لا تفقد الأفعال أحيانًا معناها الأساسي تمامًا):

+ المشاركة

أندر
Tu reloj siempre va adelantado. ساعتك دائما سريعة

مانويل إيباموي تحضيرالفقرة مانويل كانت مستعدة تماما

كوالكيير سوربريزا. لأي مفاجأة.

و كماموي بريوكوبادوبور algo. أنت قلق للغاية بشأن شيء ما.
التركيبات الموصوفة قريبة في المعنى من التركيبات إستار +المشاركة.
ملحوظة. دوران الأشعة تحت الحمراء + المشاركةتستخدم أيضًا بمعنى مختلف قليلاً. يشير البناء إلى نتيجة إجراء ما ويستخدم بشكل أساسي في صيغة الجمع بضمير الغائب (لا يستخدم في الأزمنة المركبة ، في الماضي البسيط وفي الحالة المزاجية الحتمية):

El árbitro expulso al defense cuando ايبانعندما طرد الحكم المدافع

ماركادوسكواترو غولز. أربعة أهداف تم تسجيلها بالفعل.

هستا المتوسطة سيارة نقلبائعين casi to- بحلول الظهر ، كانت جميع التذاكر تقريبًا

دوس لوس بيليت. تم البيع.
د) البناء هالاريس + المشاركةينقل حالة أو منصب شخص ما أو شيء ما:
Después de largo camino el niño se شعر الطفل بعد رحلة طويلة

حلابة كنسادو. تعبت نفسك.
ه) تشير التركيبات التالية إلى أن شخصًا ما أو شيء ما لا يزال في نفس الحالة:

دائم

seguir + المشاركة

مستمر
لوس الخريجين سينتادو دائم.استمر الطلاب في الجلوس.

Creo que todavia سيجإنفادادوأعتقد أنه لا يزال غاضبًا

يخدع nosotros علينا.

لا فينتانا كونتينوا سيرادا. النافذة لا تزال مغلقة.
و) البناء كويدار + المشاركةيشير إلى حالة أو موقف كان نتيجة أو نتيجة لأي فعل أو فعل أو ظرف والذي يحتفظ بأهميته في لحظة الكلام:

Aquellos sucesos كيدارونolvida- هذه الأحداث (بقيت) منسية إلى الأبد.

دوسالفقرة البسيطة.

لا ميسا كيدó كولوكادا donde تركت الطاولة حيث أنت

اوستد كويريا. مطلوب.
هذا لا يستنفد الإنشاءات الممكنة للنموذج المدروس.
3. تراكيب مثل "فعل + جيروند"
على عكس الثورات ذات النشطات ، لا تعبر الإنشاءات الجيروندالية عن حالة ، بل عن فعل.

أ) البناء estar + جيرونديولديه درجة عالية من القواعد النحوية ويشير إلى إجراء طويل (طويل) أو متكرر باستمرار يمكن أن يحدث في المضارع أو الماضي أو المستقبل:
لاس جوتاس دي أغوا استبان كاين-سقطت قطرات الماء بشكل مطرد.

فعلوقفة.

إستوي إسكريبيندولوس ejercicios. أكتب تمارين.

التل اسكريتو ESTá سيندوموي شارك-تم التعليق على هذه الرسالة على نطاق واسع

مينتادو en toda أسبانيا. في جميع أنحاء إسبانيا.

(M. DE UNAMUNO)

El consejo de la familia إستابا سين-كان مجلس العائلة عاصفًا.

فعلتَمولتوسو. (إي.غالفارياتو)

¿Cuantas horas seguidas إستوفيموسكم ساعة ننام؟

دورميندو؟ (صباحا دي ليرا)

لوس باساجيروس estará ن ليغاندوويبدو أن الركاب قد وصلوا

سوديستين. إلى الوجهة.
ملحوظة. لا يتم استخدام هذا البناء للتعبير عن إجراء فوري (لمرة واحدة). لا يمكنك أن تقول: Algún chico ESTá داندونفر. في هذه الحالة ، يجب أن تقول: Algún chico هكتاردادو (ديو) نفر.
ب) تشابه معين مع معدل الدوران estar + جيرونديولديها العديد من الإنشاءات التي تعبر عن عمل متطور طويل الأجل:
الأشعة تحت الحمراء

seguir + gerundio

مستمر

كويدار (ج)

دائم
Los conferenciantes iban discutiendoناقش المشاركون في المؤتمر

algunos problemas de los vuelos cosmicos. بعض مشاكل الرحلات الفضائية.

لاس موكاشاس قاري شارلاندو. تواصل الفتيات الدردشة.

Un hombre extraño حد ذاته كيدó ريجيس- شخص غريب

تراندوم con la vista de arriba abajo. واصلت النظر إلي لأعلى ولأسفل.

Ellos، los chicos، المركز رئيسيí اأنا افعلج استقبالهم ، الأطفال ، نشأوا في ذلك الوقت و

فيساليندولا فيدا. جاء إلى الحياة.

(إي.غالفارياتو)
من المهم أن تتذكر ذلك. بعد الأفعال seguir, مستمر, دائملا يتم استخدام صيغة المصدر أبدًا. يتم استبداله بـ gerund أو النعت.

النفي نحولمع إعادة صياغة مثل seguir + جيرونديوغير مستعمل. للتعبير عن النفي ، إذا كان ذلك ممكنًا في المعنى ، فمن الضروري تحويل النموذج على النحو التالي: seguir (مستمر, دائم) + الخطيئة + اللانهاية: sigo sin trabajar ؛ استمرار الخطيئة entenderlo ، إلخ.

دعونا نتناول المزيد من التفاصيل حول البناء الأكثر شيوعًا الأشعة تحت الحمراء + جيرونديو، والتي تعبر أولاً وقبل كل شيء عن إجراء يتطور باستمرار:
إل بوت إيبا هاسيندو agua ... دخلت المياه إلى القارب ... Recalde

Recalde miraba el agujero ... نظر إلى الحفرة ،

كيو إيباhacié جرعة más gran- التي أصبحت كل شيء

دي. (بو باروجا) المزيد.

La humedad y sol ايبان ابريندوالرطوبة والشمس تشوه الألواح

ماديراس ذ ديريتيندولا بري. وأذابت الراتنج.

في الإسبانية ، هناك ظاهرة مثيرة للاهتمام مثل تراكيب الفعل. في الجملة ، هي عبارة عن مسند مركب يتكون من فعل شخصي ومصدر ، أو اسم اسم ، أو جيروند.

تعتبر التراكيب اللفظية مثيرة للاهتمام من حيث أن أحد أجزائها (فعل في شكل شخصي) يمكن أن يفقد جزئيًا أو كليًا معناه المعجمي الأصلي ويبدأ في أداء وظيفة الفعل المساعد - فهو يحتوي على معلومات نحوية ، أي. يشير إلى الشخص ورقم ووقت البناء.

المعنى المعجمي للبناء كله يكمن في الفعل غير الشخصي. هناك حاجة إلى إنشاءات الفعل للإشارة إلى وقت معين أو مرحلة من العمل أو طريقة معينة.

غالبًا ما يتم استخدام تراكيب الأفعال مع صيغة المصدر في اللغة الإسبانية. هناك عدد كبير منهم. لتسهيل تذكر أكثرها شيوعًا ، نقترح تقسيم جميع تراكيب الأفعال إلى ثلاث مجموعات.

ir + a + infinitivo (أن تفعل شيئًا ما) - تدل على فعل يجب أن يحدث في المستقبل القريب. غالبًا ما تستخدم في أزمنة Presente de Indicativo. في Imperfecto de Indicativo ، تنقل معنى زمن المستقبل في الماضي.

فوي أ كومبرار أونا لافادورا. - أنا ذاهب لشراءغسالة.

acabar de + infinitivo (انتهي من فعل شيء ما) - يعبر عن فعل انتهى للتو بحلول وقت التحدث.

* (يُستخدم فقط في Presente و Imperfecto ، وفي حالات أخرى يكون مشابهًا لمصطلح الفعل).

Acabo de aprender nuevas palabras. - أنا انتهيت للتو من التدريسكلمات جديدة.

2. تراكيب فعل الأنواع مع صيغة المصدر:

أ) تشير إلى بداية الإجراء:

empezar ، comenzar - يشير إلى بداية الإجراء أو الحالة.

Todos los bancos empiezan a trabajar a las nueve. - جميع البنوك بدء العملالساعة التاسعة.

ponerse ، echar (se) ، romper ، liarse + a + infinitivo(تأخذ شيئًا ما) - بالإضافة إلى بداية الإجراء ، فإنها تنقل ظلالًا إضافية من المعنى. فيما بينها ، تختلف في درجة المفاجئة في بداية العمل.

قارن:

Se puso a estudiar. - بدأ العمل. (الشروع الشخصي ، المتعمد في العمل)

Se صدى صديقي. - بدأ يركض. (بداية غير متوقعة للعمل)

رومبيو ري. انفجر ضاحكا. (بداية مفاجئة أو صعبة)

ب) الإشارة إلى اكتمال الإجراء:

terminar ، dejar ، cesar + de + infinitivo(توقف عن القيام بشيء ما) - عبر بشكل محايد عن معلومات حول نهاية بعض الإجراءات.

¿Por qué dejó de Cooparar con nuestra empresa؟ - لماذا توقف عن التعاون مع شركتنا؟

venir + a + infinitivo (حدث أخيرًا) - ينقل النتيجة

نبيذ Después de mucha الانعكاسي a hallar la salida de la sitación. بعد الكثير من التفكير ، وجد أخيرًا طريقة للخروج من الموقف.

llegar + a + infinitivo (للوصول إلى شيء ما) - تدل على الفعل الذي يصل إلى ذروته ، النتيجة.

Su sueño es llegar a ser cantante. - حلمه أن يصبح مغني.

acabar + por + infinitivo (ينتهي بذلك) - يشير إلى إجراء ، على العكس من ذلك ، يفقد شدته نحو الاكتمال.

Acabaras por ceder. - أنت ينتهي بك الأمر بالاستسلام.

من سمات هذا البناء أنه عند تكوين شكل سلبي ، لا يتم وضع الجسيم no قبل الشكل الشخصي للفعل ، ولكن قبل صيغة المصدر.

Después de tantas disputas acabaron por no entenderse. بعد الكثير من الحجج هم لم تتوصل إلى اتفاق.

ج) يشير إلى عمل متكرر:

volver - يعبر عن عمل متجدد ومتكرر.

Vuelve a hacer sus preguntas tontas. يسأل أسئلته الغبية مرة أخرى.

3. تراكيب الفعل الشرطي:

أ) التعبير عن التزام:

tener + que + infinitivo (يجب أن تفعل شيئًا) - يشير إلى واجب قسري قسري.

Tienes que محلل لحل المشاكل. يجب أن تحل مشاكلك.

deber + infinitivo (أن تفعل شيئًا ما) - يشير إلى حاجة واعية والتزام.

Debes ayudar a tus padres. يجب عليك مساعدة والديك.

De (que) + infinitivo (يجب القيام بشيء ما) - يعبر عن الحاجة ، ولكن بشكل أقل فئوية.

He de poner orden en mi Habación. - إلي فلدي فرزهافي الغرفة.

hay + que + infinitivo (الحاجة إلى القيام بشيء ما) يشير إلى ضرورة غير شخصية.

Hay que limpiarse los dientes العادية. - أنت بحاجة إلى تنظيف أسنانك بانتظام.

ب) التعبير عن احتمالية الفعل:

deber de + infinitivo (ربما القيام بشيء ما)

ديبي دي فينير برونتو. - قد يأتي قريبا.

venir + a + infinitivo - يشير إلى تطابق تقريبي ، على سبيل المثال:

Viene a tener cuatro mil duros de renta. - سيكلف الإيجار حوالي 4000 درهم (عملة تساوي 5 بيزيتا).