نحن نتحدث الفرنسية مع النطق الفرنسي. قواعد القراءة الفرنسية الترجمة الفرنسية إلى الروسية مع النسخ

الفرنسية هي واحدة من أكثر اللغات دراسة في العالم. سواء كنت ترغب في الذهاب إلى إحدى الجامعات في فرنسا ، أو العمل في شركة فرنسية ، أو السفر في جميع أنحاء البلاد ، أو تعلم اللغة الفرنسية من أجل المتعة ، قبل أن تتمكن من التحدث ، ستحتاج إلى إتقان النطق الفرنسي بشكل صحيح.

تشتهر "لغة الحب" أيضًا بقواعد القراءة المعقدة. من المؤكد أنك سمعت أنه في كلمة فرنسية ، غالبًا ما تكون نصف الحروف غير مقروءة على الإطلاق. قد يكون الأمر صعبًا في المرحلة الأولى من تعلم اللغة الفرنسية ، ولكن مع الممارسة المنتظمة في القراءة ، ستلاحظ قريبًا أنك تقرأ الفرنسية بالفعل دون صعوبة ويتم تذكر قواعد القراءة تلقائيًا.

للمبتدئين ، الفرنسية "R" صعبة بشكل خاص. لتعلم كيفية نطق الكلمات الفرنسية بشكل صحيح ، في المرحلة الأولى من التعلم ، نوصي بالدراسة مع مدرس. في هذه المقالة سوف ننظر في قواعد عامةالنطق الفرنسي ومحاولة جعل بعضها.

الأبجدية الفرنسية

يجب أن نبدأ بالأبجدية. لنستمع إلى نطق الحروف الفرنسية ونكررها بعد المذيع:

لذلك ، يوجد في الفرنسية 26 حرفًا ، بالإضافة إلى وجود علامات إملائية أيضًا:

"- trema تعني أن الحرف المتحرك أعلاه يجب أن ينطق بشكل منفصل عن الحرف السابق: ميس .

"- قبر اللكنة يشير إلى مقطع لفظي مفتوح: بيير .

؟ - تشير اللكنة aigu إلى مقطع لفظي مغلق: ايكول .

^ - يشير انعكاس اللكنة إلى خط طول الصوت: لا فيت .

تشير c - c cedille إلى صوت "c" ناعم: لو غارسون .

الحروف الساكنة الفرنسية

1. يتم دائمًا نطق الحروف الساكنة التي يتم نطقها بشكل واضح ولا تتفاجأ عند نهاية الكلمة: موكب , هاتف , عربي .
2. تحت الضغط وقبل الحروف الساكنة ص,س,ض,الخامس,ي,زأحرف العلة تكتسب خط الطول: قاعدة ,كيس .
3. تتم قراءة الأحرف الساكنة المزدوجة على أنها واحدة: شخصية , تبوك , استاذ , صف دراسي , تاسي .
4. مجموعات الحروف والحروف ر,د,س,x, ض,ز,ص, إس,ts,ملاحظة,س(إلى جانب صبعد، بعدما ه، باستثناء بعض الصفات والأسماء ، على سبيل المثال: هيفر , شير ) في نهاية الكلمة لا تقرأ: شهية , الجائزة , برنارد , نيز , ألير . استثناء: ديكس , ستة .
5. رسالة سبين أحرف العلة يعطي الصوت [z]: ليز , باسيلي , مفاجئة . في حالات أخرى تتم قراءتها كـ [ق].
6. رسالة xبين أحرف العلة يعطي الصوت: امتحن , ممارسه الرياضه , غَرِيب .
7. رسالة xيعطي الصوت بالكلمات: texte , سيارة اجره , البعثة ,إضافي .
8. رسالة جيحتفظ بالصوت من قبل أنا,ه,ذ: أليس , لوسي , ici , هزل , رحمة , أثر .
9. في حالات أخرى ، الرسالة جيعطي الصوت [ك]: كارافان , كازينو , كافيه . بعد حروف العلة الأنفية جفي نهاية الكلمة غير مقروء: بنك .
10. رسالة زله صوت [g] من قبل أنا,ه,ذ: جيراف , جيلي , صناعة الصرافة .
11. في حالات أخرى ، الرسالة زيعطي صوت - [g]: كيس , جروت , عربة , رقصة التانغو , جولف .
12. مجموعة مترابطه gnيعطي الصوت [n]: لين .
13. رسالة حلا تقرأ: هواية .
14. رسالة ذبين أحرف العلة من الضروري ، كما كان ، أن تتحلل إلى حرفين أناوقراءتها وفقًا لبقية القواعد: مخلص==> loi - ial = .
15. رسالة لاقرأ دائمًا بهدوء: لندن .
16. الفصليعطي صوت (sh): الافتتاحية .
17. فتاهيعطي الصوت [f]: صورة فوتوغرافية
18. رسالة ريعطي صوتًا قبل i + حرف العلة: التغذية ، بجانب أميتي , فطيرة . إذا كان من قبل رهناك بريد إلكتروني س، ومن بعد ريقرأ مثل [ر]: سؤال .
19. كيويقرأ [ك]: quoi .

نظرنا إلى القواعد الأساسية للنطق وقراءة الحروف الساكنة بالفرنسية. تدرب على نطقك من خلال الاستماع إلى أصوات الكلمات أعلاه. أقترح أيضًا مشاهدة فيديو تعليمي وممارسة.

الفرنسية "R"

الآن أود أن أتعمق في الحديث عن الصوت ، والذي يمثل صعوبة خاصة بالنسبة للكثيرين الذين بدأوا للتو في تعلم اللغة الفرنسية. ربما خمنت بالفعل ما هو عليه الفرنسية "R". لا يمكن للجميع نطقها في المرة الأولى ، ولكن هنا ، كما هو الحال في تعلم أي لغة ، الشيء الرئيسي هو التدريب المستمر. الصوت "R" هو صوت الصف الخلفي. حاول نطق الصوت الأوكراني "Г". الآن ، دون تغيير وضع الجهاز الصوتي ، قل "R". تدرب على تكرار الكلمات بعد المتحدث في الفيديو التالي:

اخر فيديو جيدلتدريب "R".

حروف العلة الفرنسية

1. يقع التشديد في الكلمة دائمًا على المقطع الأخير.
2. أثناء الكلام بطلاقةفرنسي هقد تسقط من النطق: أتشيتر .
3. يعني الارتباط بالفرنسية أن آخر حرف ساكن صامت للكلمة مرتبط بالحرف العلة الأول للكلمة التالية: elle est a llemande .
4. رسالة أناقبل حرف العلة والجمع انابعد حرف العلة في نهاية الكلمة تقرأ على النحو [ي]: يزعج . استثناءات: ميل ,сiel .
5. تركيبة الحروف سوفيقرأ مثل [j] أو: الأسرة . استثناءات: فيل , ميل , هادئ .
6. تركيبة الحروف أوييعطي semivowel: сrois .
7. تركيبة الحروف واجهة المستخدميعطي semivowel: oui .
8. تركيبة الحروف ouيعطي الصوت [u]: يصب .
9. مجموعات الحروف eau,auيعطي الصوت [س]: الشوق , مانتو .
10. رسالة è ورسالة ê إعطاء صوت: كريمة , تيتي .
11. رسالة é يقرأ مثل [e]: عن بعد .
12. تركيبة الحروف الاتحاد الأوروبيورسالة ه(في مقطع لفظي مفتوح غير مضغوط) تقرأ على النحو التالي: نيوف , ينظر .
13. مجموعات الحروف aiو إيتقرأ مثل: سايس .
14. مجموعات الحروف ا, صباحا, en, ميعطي صوتا للأنف: الشقي .
15. مجموعات الحروف على, أوميعطي صوتا للأنف: نوم .
16. مجموعات الحروف في,انا, عين, هدف، تصويب, عين, ي, يميعطي صوتا للأنف: حديقة , غبي .
17. مجموعات الحروف الأمم المتحدة, أميعطي صوتا للأنف: بنى .
18. تركيبة الحروف ienيقرأ: تيان .
19. تركيبة الحروف أوينيقرأ: سوين .
20. رسالة ذبين الحروف الساكنة يقرأ مثل [i]: نمط .
21. لا يوجد حرف علة في نهاية الكلمات ه: الدوري ونهايات الفعل الأنف والحنجرة: ils travaillent .

مثل المقال؟ ادعم مشروعنا وشاركه مع أصدقائك!

قواعد القراءة فرنسيمعقدة للغاية ومتنوعة ، لذلك لا تحتاج إلى محاولة تعلمها على الفور. يكفي في عملية التعلم وتوحيد المواد إلقاء نظرة دورية على الطاولة. الشيء الرئيسي هو أن تتذكر أن هناك قواعد للقراءة ، مما يعني أنه بعد إتقانها ، ستتمكن من قراءة أي كلمة غير مألوفة. هذا هو السبب في أن اللغة الفرنسية لا تتطلب النسخ (الاستثناءات هي حالات صوتية نادرة).

هناك 5 قواعد مهمة للأبجدية الفرنسية لم تتغير ويجب تذكرها:

1. يقع التأكيد دائمًا على المقطع الأخير من الكلمة (أمثلة: أرجنت ، مهرجان ، فينير) ؛
2. الأحرف -s ، -t ، -d ، -z ، -x ، -p ، -g ، e ، c (ومجموعاتها) غير قابلة للقراءة في الكلمات إذا كانت في النهاية (أمثلة: mais ، agent ، fond ، nez ، epoux ، مورس ، بانك) ؛
3. نهاية الأفعال في صيغة المضارع “-ent” (3l المفرد h) لا تُقرأ أبدًا (مثال: ils parlent) ؛
4. يتم دائمًا تخفيف الحرف "l" ، بحيث يشبه الحرف الروسي [l] ؛
5. تتم قراءة الحروف الساكنة المزدوجة باللغة الفرنسية كصوت واحد ، على سبيل المثال: pomme.

تتوافق الأبجدية الفرنسية من نواح كثيرة مع الأبجدية الإنجليزية. إذا كنت تتحدث الإنجليزية بالفعل ، فستكون عملية التعلم أسرع بكثير ، إن لم تكن كذلك ، فهذا رائع أيضًا. سيكون من الممتع جدًا أن تتعلم لغة أخرى غير لغتك الأم!

بالإضافة إلى الحروف الأبجدية ، يتم استخدام الأحرف ذات الرموز (مرتفع ومنخفض) في الرسالة المعروضة في الجدول أدناه.

مجموعات حروف العلة والحروف باللغة الفرنسية

يتم نطق أحرف العلة الفرنسية وفقًا لقواعد النطق الواضحة ، ولكن هناك العديد من الاستثناءات المتعلقة بالقياس وتأثير الأصوات المجاورة.

تركيبة رسالة / رسالة	النطق السليم	مثال
"oi"	semivowel [وا]	تريس
"ui"	[ʮi]	huit [it]
"ou" *	[أنت]	المحكمة
"eau" ، "au"	[س]	beaucoup ، السيارات
"eu" و "œu" وكذلك الحرف e (في مقطع لفظي مفتوح غير مضغوط)	[œ] / [ø] / [ǝ]	neuf ، pneu ، ينظر
"è" و "ê"	[ɛ]	كريم ، تيتي
“é”	[هـ]	عن بعد
"ai" و "ei"	[ɛ]	ميس ، بيج
"y" * في الموضع بين أشكال حروف العلة	2 "أنا"	ملكي (ROI - ial =)
"أنا ، أنا ، إن ، م"	أنفي [ɑ̃]	طفل [ɑ̃fɑ̃] ، فرقة [ɑ̃sɑ̃bl]
"on، om"	أنفي [ɔ̃]	bon ، nom
"in، im، ein، target، ain، yn، ym"	أنفي [ɛ̃]	جاردين [Ʒardɛ̃] ، مهم [بورتɑ̃] ، سيمفوني ، كوبين
"un، um"	أنفي [œ̃]	عطر بني
"أوه"	[wɛ̃]	عملات معدنية
"ien"	[jɛ̃]	بيان
"i" قبل حرف علة ودمجه مع "il" بعد حرف متحرك في نهاية الكلمة	[ي]	ميل ، ايل.
"سوف"*	[ي] - بعد حرف علة - بعد الحرف الساكن	الأسرة

* إذا كانت تركيبة الحروف "ou" متبوعة بحرف متحرك واضح ، فسيتم قراءة الصوت كـ [w]. على سبيل المثال ، في كلمة jouer [Ʒwe].

* بين الحروف الساكنة ، يُقرأ الحرف "y" على أنه [i]. على سبيل المثال ، في كلمة stylo.

* في تدفق الكلام ، قد يُسمع صوت بطلاقة [ǝ] بالكاد أو حتى يخرج من النطق. ولكن هناك أيضًا حالات يمكن أن يظهر فيها الصوت ، على العكس من ذلك ، حيث لا يتم نطقه في كلمة منفصلة. أمثلة: acheter، les cheveux.

* الاستثناءات هي كلمات هادئة ، فيل ، ميل ، ليل ، وكذلك مشتقاتها.

النطق الصحيح للحروف الساكنة ومجموعات الحروف

تركيبة رسالة / رسالة	النطق السليم	مثال
"ر" *	[s] قبل حرف "i" + حرف العلة [t] إذا كان الحرف "t" مسبوقًا بـ "s"	الوطني سؤال
"س"	بين أحرف العلة [ض] [ق] - في حالات أخرى
"ss"	دائما	صف دراسي
"x"	في بداية الكلمة بين أحرف العلة [كس] خلاف ذلك ؛ [ق] بالأرقام الأصلية ؛ [ض] في الأعداد الترتيبية	غريبة [ɛgzotik] ستة ، ديكس Sixieme ، ديكسيمي
"ج" *	[s] قبل أحرف العلة "i ، e ، y" [ك] - في حالات أخرى
“ç”	دائما	جاركون
"ز"	[Ʒ] قبل أحرف العلة "i ، e ، y" [ز] - في حالات أخرى
"غو"	مثل 1 صوت [g] قبل حروف العلة	غيري
"gn"	[ɲ] (تبدو مثل الروسية [нн])	لين
"الفصل"	[ʃ] (يبدو مثل الروسية [sh])	الدردشة [ʃa]
"فتاه"	[F]	صورة فوتوغرافية
"qu"	صوت واحد [ك]	كوي
"r" *	غير مقروء بعد الحرف "e" في نهاية الكلمة	بارلير
"ح" *	لم يتم نطقه مطلقًا ، ولكنه مقسم إلى h الصامت و h	أوم
"العاشر"	[ر]	مارث

* استثناء الكلمات: amitié ، pitié.

* لا يتم نطق الحرف في نهاية الكلمة بعد حروف العلة في الأنف. على سبيل المثال: banc. وكذلك بكلمات مثل (porc، tabac، estomac [stoma]).

* الاستثناءات هي بعض الأسماء والصفات: hiver، fer، cher [ʃɛ: r]، ver، mer، hier.

* بالفرنسية ، يلعب الحرف "h" دورًا في النطق:

1. عندما تكون h في منتصف كلمة بين أحرف العلة ، يتم قراءتها بشكل منفصل ، على سبيل المثال: Sahara ، cahier ، trahir ؛
2. باستخدام حرف h في بداية الكلمة ، يتم عمل ارتباط ، ويتم إسقاط حرف متحرك ، على سبيل المثال: l’hectare، ilshabitent؛
3. لا يتم عمل أي ارتباط قبل الشفط h ولا يتم إسقاط حرف العلة ، على سبيل المثال: la harpe ، le hamac ، les hamacs ، les harpes.

في القواميس ، يتم الإشارة إلى الكلمات ذات الشفط h بعلامة النجمة ، على سبيل المثال: * haut.

اقتران وربط وميزات أخرى من الصوتيات الفرنسية

يجب دائمًا نطق الحروف الساكنة الصوتية بوضوح ، دون أن تصم الآذان في نهاية الكلمة. يجب أيضًا نطق أحرف العلة غير المضغوطة بوضوح ، دون تقليلها.

قبل مثل هذه الحروف الساكنة مثل [r] ، [z] ، [Ʒ] ، [v] ، تصبح أحرف العلة المجهدة طويلة أو تكتسب خط الطول ، والذي يشار إليه بنقطتين في النسخ. مثال: قاعدة.

كلمات فرنسيةمن الشائع أن يفقدوا إجهادهم في تدفق الكلام ، حيث يتم دمجهم في مجموعات لها معنى دلالي مشترك وضغط مشترك يقع على حرف العلة الأخير. وهكذا ، يتم تشكيل مجموعات إيقاعية.

عند قراءة مجموعة إيقاعية ، لا بد من اتباع قاعدتين مهمتين: التسلسل (الأب. enchainement) والربط (fr. liaison). بدون معرفة هاتين الظاهرتين ، سيكون من الصعب للغاية تعلم سماع الكلمات وتمييزها وفهمها في تدفق الكلام الفرنسي.

القابض هو الظاهرة عندما يكون الحرف الساكن في نهاية كلمة واحدة يشكل مقطعًا لفظيًا مع حرف متحرك في بداية الكلمة التالية. أمثلة: elle aime، j'habite، la salle est claire.

الارتباط هو عندما يتم نطق الحرف الساكن الصامت الأخير بالربط مع حرف العلة في بداية الكلمة التالية. أمثلة: c'est elle أو à neuf heures.

تحقق من نفسك (تمرين التعزيز)

بعد قراءة جميع القواعد والاستثناءات بعناية ، حاول الآن قراءة الكلمات الواردة في التمارين أدناه دون النظر إلى المادة النظرية.

التمرين 1

بيع ، تاريخ ، فاست ، بيير ، أم ، فالس ، سير ، كريم ، معدل ، تيت ، ترافرس ، أبيلر ، فيت ، بييس ، فيت ، بيتي ، كريب ، مارشر ، ريبير ، بوم ، تو ، أرمي ، ليه ، ميس ، بينتر ، le، je، me، ce، monopole، chat، photo، resperer، pianiste، ciel، miel، donner، minutes، une، bicyclette، théâtre، paragraphe، thé، marche، physicien، espagnol.

تمرين 2

تيتان ، ملابس ، منديل ، تيتي ، نوع ، تيرادي ، نشط ، بيسيكليت ، جبس ، ميرت ، دراج ، إيجيبت ؛

naïf، maïs، laïcité، naïve، haïr، laïque، abïme؛

fière ، bière ، ciel ، carrière ، piège ، miel ، pièce ، panier ؛

بريل ، أبيل ، فيرميل ، حجاب ، ميرفيل ؛

ail ، médaille ، bail ، travail ، détail ، émail ، vaille ، détailler ؛

فيل ، بيل ، مصبغة ، بيليت ، كويل ، فيل ؛

habiter، trahi، géhenne، habiller، malhabile، hériter، locile، Sahara؛

l'herbe - les herbes، l'habit - les habits، l'haltère - les haltères؛

la harpe - les harpes، la hache - les haches، la halte - les haltes، la haie - les haies.

أنت الآن تعرف قواعد قراءة الفرنسية ، مما يعني أنه يمكنك قراءة أي نص باللغة الفرنسية.

لنبدأ بقواعد القراءة. أنا فقط أتوسل إليك: لا تحاول أن تتعلمها على الفور! أولاً ، لن ينجح - بعد كل شيء ، هناك الكثير منهم ، وثانيًا ، هذا ليس ضروريًا. كل شيء سوف يستقر بمرور الوقت. يمكنك فقط إلقاء نظرة دورية على هذه الصفحة. الشيء الرئيسي هو قراءتها بعناية (حتى في جلسة واحدة) ، وإلقاء نظرة على الأمثلة ، ومحاولة القيام بالتمارين والتحقق من نفسك - يوجد صوت بجوار التمارين - كيف ينطق الفرنسيون نفس الكلمات.

في الدروس الستة الأولى ، في علامة تبويب منفصلة ، ستجد ورقة غش حول جميع قواعد القراءة الفرنسية ، لذلك سيكون لديك دائمًا جميع المواد من هذه الصفحة في شكل مضغوط في متناول يدك. :)

في الدروس الستة الأولى ، في علامة تبويب منفصلة ، ستجد ورقة غش حول جميع قواعد القراءة الفرنسية ، لذلك سيكون لديك دائمًا جميع المواد من هذه الصفحة في شكل مضغوط في متناول يدك. :)

الشيء الرئيسي الذي يجب أن تتذكره هو أن قواعد القراءة يوجد. هذا يعني أنه بمعرفة القواعد ، يمكنك دائمًا - دائمًا تقريبًا - قراءة كلمة غير مألوفة. هذا هو السبب في أن الفرنسية لا تتطلب النسخ (فقط في حالة الاستثناءات الصوتية النادرة إلى حد ما). تم تخصيص بدايات الدروس الخمسة الأولى أيضًا لقواعد القراءة - ستجد هناك تمارين إضافية لتعزيز مهاراتك. بدءًا من الدرس الثالث ، يمكنك تنزيل الصوت والاستماع إلى الشروحات التفصيلية لقواعد القراءة التي أعدها أخصائي نطق صوتي محترف.
لنبدأ التعلم :) لنذهب!

في الفرنسية ، يقع الضغط دائمًا على المقطع الأخير ... هذا خبر لك ، أليس كذلك؟ ؛-)

-s ، -t ، -d ، -z ، -x ، -p ، -g (بالإضافة إلى مجموعاتها) في نهاية الكلمات لا تقرأ.

الحروف المتحركة

e، è، ê، é، تحت ضغط وفي مقطع لفظي مغلق تقرأ مثل "e": fourchette [بوفيه] - شوكة. "لكن هناك فارق بسيط"(ج) ، والتي يمكن إهمالها في المرحلة الأولية. قراءة الرسالة هبجميع مظاهره تمت مناقشته بالتفصيل على الدرس الثالثمنذ البداية - يجب أن أقول ، هناك الكثير.

ه في مقطع لفظي غير مضغوط يقرأ تقريبًا مثل "ö" الألمانية - مثل الحرف "e" في كلمة Möbius: القائمة [القائمة] ، المتعامل [بخصوص]. من أجل إنتاج هذا الصوت ، تحتاج إلى مد شفتيك إلى الأمام بقوس (كما في الصورة أدناه) وفي نفس الوقت نطق الحرف "e".

في منتصف الكلمات في مقطع لفظي مفتوح ، يتم التخلص من هذه الرسالة على الإطلاق أثناء النطق (يتكلم الحرف e بطلاقة). لذلك ، على سبيل المثال ، تُقرأ كلمة كارفور (مفترق طرق) على أنها [كار "فرو] (لا يتم نطق" ё "في منتصف الكلمة). لن يكون من الخطأ قراءتها [كارفور] ، ولكن عندما أنت تتحدث بسرعة ، فإنه يسقط ، حيث اتضح أنه صوت ضعيف ، تقرأ Épicerie (البقالة) مثل [epis "ri]. مادلين- [مادلين].

محطة مترو مادلين في باريس

وهكذا - بكلمات كثيرة. لكن لا يجب أن تخاف - "البريد" الضعيف سوف يسقط من تلقاء نفسه ، لأنه أمر طبيعي :)

لدينا أيضًا هذه الظاهرة في الكلام ، لكننا لا نفكر فيها. على سبيل المثال ، كلمة "رأس": عندما نلفظها ، فإن حرف العلة الأول يكون ضعيفًا لدرجة أنه يسقط ، وعمليًا لا ننطقها ونقول [رأس]. أنا لا أتحدث عن كلمة "الحادي عشر" ، التي نلفظها على أنها [الحادي عشر] (لقد وجدت هذا في دفتر ملاحظات ابني ؛ في البداية شعرت بالرعب: كيف يمكن ارتكاب العديد من الأخطاء في كلمة واحدة ، ثم أدركت ذلك قام الطفل ببساطة بتدوين هذه الكلمة عن طريق الأذن - فنحن نلفظها بهذه الطريقة حقًا :).

هفي نهاية الكلمات (انظر الاستثناءات أدناه) غير قابلة للقراءة (يتم نطقها أحيانًا في الأغاني والقصائد). إذا كان هناك أي أيقونات فوقه ، فسيكون دائمًا قابلاً للقراءة ، بغض النظر عن مكانه. على سبيل المثال: régime [mode] ، rosé [rose] - rose wine.

بكلمات مفردة هتتم قراءتها في نهاية الكلمات - إذا لم تقرأها هناك ، فلن تشكل مقطعًا لفظيًا على الإطلاق. هذه هي المقالات ، وحروف الجر ، والضمائر ، والصفات التوضيحية: le [le] ، de [de] ، je [zhe] ، me [me] ، ce [se].

نهاية غير مقروءة -س، تشكيل جمعالأسماء (شيء مألوف ، أليس كذلك؟) والصفات ، إذا ظهرت ، لا تصنع حرفًا -eفي نهاية الكلمة مقروء: تتم قراءة النظام والنظام بنفس الطريقة - [الوضع].

-أفي نهايات الكلمات تقرأ كـ "e": conférenci إيه[الفنان] - المتحدث ، ateli إيه[مشغل] ، دوسي إيه[ملف] ، كانوتييه ، فولير ، عامل حفظ البضائع ، بورتييه وأخيرًا بهو [بهو]. ستجد -er في نهاية كل شيء الأفعال المنتظمة: parl إيه[parle] - للحديث ، مانغ إيه[الجرب] - هو ؛ -أهي النهاية القياسية للأفعال الفرنسية العادية.

أ- يقرأ مثل "a": valse [الفالس].

أنا(بما في ذلك الرموز) - قراءة مثل "و": vie [vi] - الحياة (تذكر بسرعة "C" est la vie ":).

ا- قراءة مثل "about": قاطرة [قاطرة] ، كومبوت[كومبوت] - هريس الفاكهة.

شيقرأ مثل "yu" في كلمة "muesli". مثال: cuvette يقرأ [cuvette] ويعني "cuvette" ، المظلة [parachute] - تعني "المظلة" :) ، نفس الشيء يحدث مع البوريه (البطاطس المهروسة) ، و c ترتيب(مربى).

للحصول على صوت مفتوح "u" ، يتم استخدام تركيبة ou(هذا مألوف من اللغة الإنجليزية: أنت ، مجموعة [مجموعة] ، جهاز توجيه [جهاز توجيه] ، جولة [جولة]). تذكار [تذكار] - ذاكرة ، فورشيت [بوفيه] - شوكة ، كارفور [كارفور] - مفترق طرق ؛ الضمائر nous (نحن) نقرأ [حسنًا] ، vous (أنت وأنت) تقرأ [woo].

الحروف الساكنة

رسالة ليُقرأ بهدوء: نجم [etoile] - نجمة ، طاولة [طاولة] - طاولة ، عادي [عادي] - عادي ، قناة [قناة] ، كرنفال [كرنفال].

زيقرأ مثل "g" ، ولكن قبل ذلك ه, أناو ذيقرأ على أنه "zh". على سبيل المثال: général - اقرأ [عام] ، régime [mode] ، agiotage [hype]. وخير مثال على ذلك هو كلمة مرآب - وهي تقرأ [جراج] - الأولى زقبل أيقرأ بحزم ، والثاني زقبل ه- مثل "w".

تركيبة الحروف gnيقرأ مثل [n] - على سبيل المثال ، باسم المدينة كونياك[كونياك] - كونياك ، في الكلمات شامبي gnالإضافات [الفطر] - الفطر ، تشامبا gnه [الشمبانيا] - الشمبانيا ، لور gn ette [lorgnette] - مناظير.

جقراءة كـ "إلى" ، ماس كاليفورنيارادي [حفلة تنكرية] ، سبق ذكرها من قبلنا شارك mpote و cuفيت. ولكن قبل ثلاثة أحرف متحركة ه, أناو ذيقرأ على أنه "s". فمثلا: ميقرأ rtificat [شهادة] ، vélo ci pède - [دراجة] ، موتو cyكلي - [دراجة نارية].

إذا كنت بحاجة إلى تغيير هذا السلوك ، أي لجعل هذا الحرف يقرأ مثل [s] قبل أحرف العلة الأخرى ، يتم إرفاق ذيل حصان به في الأسفل: Ç و ç . تتم قراءة Ça كـ [sa] ؛ garçon [garcon] - فتى ، ماسون (ماسون) ، فاسون (نمط) ، واجهة (واجهة). تعليق التحية الفرنسي الشهير ça va [koma ~ sa va] (أو في كثير من الأحيان فقط ça va) - يعني "كيف حالك" ، ولكن حرفيًا "كيف تسير الأمور". يمكنك أن ترى في الأفلام - يقولون مرحبًا هكذا. يسأل أحدهم: "Ça va؟" ، يجيب الآخر: "Ça va، ça va!".

في نهايات الكلمات جنادر. لسوء الحظ ، لا توجد قاعدة صارمة وسريعة عند قراءتها وعندما لا يتم قراءتها. يتم تذكرها بكل بساطة لكل كلمة - هناك القليل منها: على سبيل المثال ، blanc [bl "en] - أبيض ، estomac [estoma] - معدة و تاباك[طابا] غير مقروء ، لكن كونياك وأفيك مقروءان.

حلا تقرأ. وكأنها غير موجودة. باستثناء مجموعة "ch". يعمل هذا الحرف أحيانًا كفاصل - إذا حدث داخل كلمة بين أحرف العلة ، فهذا يشير إلى قراءتهما المنفصلة: Sahara [sa "ara] ، cahier [ka" ye]. على أي حال ، هي نفسها غير قابلة للقراءة. لهذا السبب ، بالمناسبة ، اسم أحد أشهر بيوت الكونياك هينيسييتم نطقها بشكل صحيح (مفاجأة!) مثل [ansi]: "h" غير مقروء ، "e" بطلاقة ، ss المزدوجة تعني إغراق s ولا يمكن قراءتها على أنها مزدوجة (راجع قاعدة قراءة الحرف ق أدناه) ؛ النطق الآخر غير صحيح بشكل قاطع. أراهن أنك لا تعرف ذلك! :)

مجموعة مترابطه الفصليعطي الصوت [ث]. على سبيل المثال ، الصدفة [الصدفة] - الحظ ، الحظ ، الغناء [الابتزاز] ، الكليشيهات [المبتذلة] ، cache-nez [كاتم الصوت] - وشاح (حرفيا: يخفي الأنف) ؛

فتاهيقرأ مثل "f": صورة. العاشرتقرأ مثل "t": théâtre [thétre]، thé [هؤلاء] - الشاي.

صيقرأ مثل "p" الروسية: صورة [صورة]. في منتصف الكلمة ، لا يمكن قراءة الحرف p قبل t: نحت [skultyur].

ي- يقرأ مثل "zh" الروسية: Bonjour [Bonjour] - مرحبًا ، jalousie [الستائر] - الحسد ، الغيرة والستائر ، sujet [المؤامرة] - المؤامرة.

سيقرأ مثل "s" الروسية: geste [لفتة] ، régisseur [مدير] ، chaussée [طريق سريع] ؛ بين حرفين متحركين سأصوات وقراءة مثل "z": جسم الطائرة [جسم الطائرة] ، سيارة ليموزين [ليموزين] - حدسي للغاية. إذا كان من الضروري جعل الصورة صماء بين أحرف العلة ، يتم مضاعفتها. قارن: السم [السم] - السم ، والسموم [السم] - الأسماك ؛ نفس هينيسي - [ansi].

باقي الحروف الساكنة (كم بقي منها؟ :) - n ، m ، p ، t ، x ، z- اقرأ بوضوح أكثر أو أقل. بعض ميزات صغيرةسيتم وصف القراءات x و t بشكل منفصل - بدلاً من الترتيب. حسنا و نو مبالاشتراك مع أحرف العلة يؤدي إلى ظهور فئة كاملة فقط من الأصوات التي سيتم وصفها في قسم منفصل أكثر إثارة للاهتمام.

فيما يلي قائمة بالكلمات الواردة أعلاه كأمثلة - قبل القيام بالتمرين ، من الأفضل الاستماع إلى كيفية نطق الفرنسيين لهذه الكلمات.

القائمة ، المتعامل ، كارفور ، نظام ، روزيه ، بارلر ، كفيت ، باراشوت ، كونفيور ، تذكار ، فورشيت ، نوس ، فو ، إيتوال ، طاولة ، بانال ، قناة ، كارنافال ، جنرال ، فالس ، مرآب ، كونياك ، شامبانيا ، شمبانيا ، شهادة ، الصدفة ، المسرح ، الصورة ، النحت ، صباح الخير ، sujet ، geste ، chaussée.