رواية معجمية اسم رواية نوع أدبي. أنواع المرادفات المعجمية

تجانس(من اليونانية. لواط- "نفس" و متشابك -"الاسم") ظاهرة معجمية يوجد فيها عدة وحدات في اللغة (عادة اثنتان) لها نفس الشكل ، ولكن معاني مختلفة.

تعريف المفهوم

شرط متجانساتقدمها الفيلسوف اليوناني القديم أرسطو ، الذي استخدمها للإشارة إلى كلمات مختلفة في المعنى ولكنها متطابقة في الهجاء. اتبعت دراسة أخرى للتشابهات المتجانسة مسار توسيع حدود هذا المفهوم. لذلك ، لفت L. A.Bulakhovsky الانتباه إلى تماثل الكلمات في أجزاء مختلفة من الكلام. كانت دراسة هذا النوع من التماثل المتماثل معقدة بسبب حقيقة أن علماء اللغة سموا هذه الظاهرة بمصطلحات مختلفة. على سبيل المثال ، دعا V.V. Vinogradov المتجانسات التي تنتمي إلى أجزاء مختلفة من الكلام نحويو معجمية صرفية، آر.أ.بوداغوف - شكلية، إيه آي سميرنيتسكي - قواعد معجمية O. A. Kim - انتقالي O. S. Akhmanova - وظيفية ^.في وقت لاحق ، جاءت المرادفات المشتقة في بؤرة اهتمام الباحثين. حتى الآن ، تم إنشاء نظام اصطلاحي متماسك إلى حد ما ، والذي يقوم على مبدأ الارتباط بين homonymy ومستويات اللغة التي يتجلى فيها.

تتجلى بوضوح علاقة التماثل المتماثل متجانسات معجمية- كلمتان أو أكثر لهما معنى مختلف ، تتزامنان في التهجئة والنطق والتصميم النحوي (M. I. Fomina). تزوج:

صفير 1. م.نبات الزينة المنتفخ من عائلة الزنبق بأوراق طويلة وأزهار معطرة بألوان مختلفة ، مجمعة في فرشاة. 2. م.المعدنية جوهرة، مجموعة متنوعة شفافة من الزركون البني المصفر إلى البني المحمر (TCE).

المتجانسات المعجمية هي ممتلئمطابقة في جميع أشكال الكلمات (ملابس -'ملابس'، ملابس -'النظام و جزئيالتي لها نفس الجزء من أشكال الكلمة: مصنع - ‘مؤسسة صناعية’, مصنع -"عملية تشغيل آلية" (لا شكل جمع).

فيما يتعلق بكيفية فهم التماثل المتماثل على نطاق واسع ، لا يزال هناك نقاش مستمر.

مناقشة علمية

عند تغطية homonymy في الأدبيات العلمية والتعليمية ، يتم الكشف عن اتجاهين:

1) ترسيم الحدود متجانساتو الظواهر ذات الصلة.تمشيا مع هذا الاتجاه ، يتم تمييز المتجانسات المعجمية (الكاملة والجزئية) والظواهر المماثلة (الأشكال المتجانسة ، المتجانسة ، التماثلية). لم يتم تضمين Homomorphemes في هذه القائمة ؛
2) النظر في إطار تجانس الظواهر ليس فقط معجميولكن أيضًا مستويات اللغة الأخرى ، بما في ذلك اشتقاقيو شكلية.

بالإضافة إلى المعجم متجانسات مشتقة ،

التي تأتي من خلال الاستخدام مورفيمات متجانسة اللفظ (homomorphemes):ورق-("الورق كمادة") + -نيك(شخص)> "عامل ورق" و ورق-("أوراق مالية") + -نيك(عنصر)> "محفظة ورقية".

جنبا إلى جنب معهم ، مشترك متجانسات نحوية ،أو الأشكال المتجانسة.تنشأ نتيجة مصادفة عشوائية لأشكال الكلمات: خبز(اسم)، خبز(صيغة المصدر الفعل)؛ صغيرة(صفة ، مفرد ، مذكر ، ص) ، صغيرة(صفة ، مفرد ، أنثى ، جنس II.).

بالإضافة إلى ذلك ، هناك متجانسات لفظية ،أو متجانسة

(من اليونانية. لواط-"نفس" و هاتف- 'يبدو'): مرج - القوس, المطرقة - الشباب, الرصاص - حمل; المتجانسات الرسومية ،أو متجانسات(من اليونانية. لواط-"نفس" و جرافو-'جاري الكتابة'): أكواب - أكواب u سقطت نائما - نمت, أطلس - أطلس.

الكلمات التي تبدو متشابهة ، ولكن لها معاني معجمية مختلفة وغير مرتبطة ، تسمى متجانسة (من اليونانية homos - نفس ، onyma - الاسم). تسمى ظاهرة المصادفة في صوت الكلمات غير ذات الصلة بـ homonymy.

مع الأخذ في الاعتبار السمات المعجمية المورفولوجية والصوتية ، يتم تمييز ما يلي بشكل مشروط:

1) المتجانسات المعجمية ؛

2) المتجانسات الصرفية أو النحوية (الأشكال المتجانسة) ؛

3) متجانسات لفظية (متجانسة) ؛

4) المتجانسات الرسومية (homographs).

1. المترادفات المعجمية هي كلمات لها معاني مختلفة ، ولكن نفس الصوت والهجاء بجميع الأشكال المترابطة ، على سبيل المثال: مفتاح (زنبركي) - مفتاح (مفتاح رئيسي) ، زي (ملابس) - زي (مستند عمل) وغيرها.

هناك نوعان من المرادفات المعجمية: كاملة (مطلقة) وغير كاملة (جزئية).

المتجانسات المعجمية الكاملة هي الكلمات التي تتطابق في الصوت والهجاء في جميع الأشكال النحوية: قفص (طائر) - قفص (عصبي) ، متجر (مقعد) - متجر (مبنى تجاري صغير) ، إلخ.

المرادفات المعجمية غير المكتملة هي الكلمات التي تنتمي إلى جزء واحد من الكلام ، ولكنها لا تحتوي على نفس الأشكال النحوية: اللباقة (الوحدة الموسيقية المترية) - اللباقة (الإحساس بالتناسب الذي يخلق القدرة على التصرف بشكل لائق ومناسب) - الجزء الثاني عضو في سلسلة متجانسة اللفظ لا يملك صيغ الجمع ؛ دفن (من الفعل إلى الدفن - وضعه في الأرض ، ليغفو: دفن الكنز) - للدفن (من الفعل إلى التنقيط ، إلى التنقيط - على سبيل المثال ، لتقديم مكان ما ، تقطر: لدفن الدواء في الأنف).

الأفعال المتجانسة لها جميع أشكال الصيغة غير الكاملة (أنا أدفن ، أدفن ، سأدفن) ؛ أشكال المشاركين الحقيقيين في الزمن الحاضر والماضي (الحفر والدفن) ؛ لكن لا توجد مصادفة في أشكال الشكل المثالي (سأدفن - سأدفن ، إلخ).

تنتمي المرادفات المعجمية إلى كلمات من نفس الجزء من الكلام.

2. المرادفات الصوتية (homophones from Greek homos - the same + phone - sound) هي كلمات لها نفس غلاف الصوت ، لكن لها تهجئة مختلفة:

قضيب (فرع مرن رقيق بدون أوراق) - قضيب (خزان اصطناعي) ؛ شركة (مجموعة من الأشخاص) - حملة (حدث) ؛ ليس لي (ضمير ملكية مع جسيم سلبي ليس) - كتم الصوت (صفة) ؛ من النوم (اسم النوم مع حرف الجر co في شكل جنس) - الصنوبر (شجرة صنوبرية دائمة الخضرة مع مخاريط صغيرة) ، إلخ.

3. المتجانسات النحوية (الأشكال المتجانسة) هي كلمات تتطابق في الصوت والهجاء فقط في أشكال نحوية منفصلة:

المنشار (الاسم) - المنشار (من الفعل الشراب - في شكل المضارع الماضي للجنس المؤنث) ؛ أنا أطير (من فعل يطير في شكل الحالة المزاجية الإرشادية للشخص الأول المفرد) - أنا أطير (من الفعل إلى العلاج) ؛ رهان (اسم) - رهان (من الفعل إلى الارتفاع فعل أمرمفرد) ، إلخ.

4. المرادفات الرسومية (homographs from Greek homos - the same + grapho - I write) - هذه هي الكلمات التي لها نفس التهجئة ، لكنها تختلف في التأكيد:

طريق (اسم مؤنث) - طريق (شكل قصير من الصفة من باهظ الثمن) ؛ قرية (من الفعل إلى الجلوس ، الصيغة الإرشادية السابقة للجنس المحايد) - قرية (اسم) ؛ parit (من الفعل ص á rit) - يرتفع (من الفعل إلى الارتفاع) ، إلخ.

التمييز بين المتجانسات و كلمات متعددة المعانييمثل صعوبات كبيرة ، لأن كلاهما لهما نفس غلاف الصوت. تتمثل إحدى طرق التمييز بين تعدد الأسماء وتعدد المعاني في اختيار المرادفات للكلمات ، واختيار الكلمات التي لها نفس الجذر ومقارنة أشكال الكلمات ؛ إنشاء التوافق المعجمي للكلمات ، وكذلك توافقها النحوي ؛ تلعب المعلومات الاشتقاقية حول الكلمات المتجانسة دورًا مهمًا:

منصة (ساحة ؛ جديدة ، تحت الإنشاء ، عالية) - منصة (برنامج عمل ؛ سياسي ، قديم) ؛ جديلة (جديلة ، جديلة - جذور "جديلة") - جديلة (جز) ؛ خشب الساج (مرض فرنسي - عصبي) - خشب الساج (إنجليزي - أنواع الخشب) - خشب الساج (هولندي - قماش) ، إلخ.

يخلق وجود تعدد المعاني والتجانس بعض الصعوبات في استخدام الكلمات. يتم الكشف عن المعنى المحدد للكلمة في السياق ، لذلك يجب أن يضمن السياق الفهم الصحيح للكلمة ، وإلا فقد يؤدي ذلك إلى الغموض وعدم الدقة.

على سبيل المثال: انتبه [المرمم] للقماش ودرسها لعدة أيام ... ليس من الواضح للقارئ أي لوحة قماشية درسها المرمم - لوحة أو صورة أو قماش كتبت عليه الصورة.

مثال آخر: استمع المتنزهون إلى تفسيرات قائد المجموعة. (ليس من الواضح ما إذا كانوا قد استمعوا بعناية إلى القائد أو تخطوا تفسيراته).

يستخدم تعدد المعاني و homonymy لجعل النص معبرًا.

واحدة من أكثر التقنيات شيوعًا القائمة على استخدام تعدد المعاني و homonymy هي لعبة الكلمات ، وهي تلاعب بالكلمات. كقاعدة عامة ، فإن لعبة الكلمات هي وسيلة لخلق الفكاهة والهجاء ، لأنه في لعبة الكلمات هناك غموض في العبارة نتيجة الجمع بين عدة معاني في كلمة واحدة ، وكذلك التلاعب بالكلمات ذات المعاني المختلفة:

من هو السهم من القوس

أطلق الرصاص على رأس القوس ?

أنا لست بكلمة ، أنا غبي

لم تكن بالتأكيد رصاصتي. (واي كوزلوفسكي)

انها تمطر. الثلج يتساقط. هناك شائعة على الأرض. الخلافات قادمة. أحاديث ... (ف. كريفين).

يرجع ظهور المترادفات (الكاملة والجزئية أو غير الكاملة) في اللغة إلى عدد من الأسباب.

تنشأ المرادفات المتشابهة نتيجة لحقيقة أن المعاني المختلفة في البداية لنفس الكلمة أصبحت بعيدة جدًا لدرجة أنه في لغة حديثةيُنظر إليها بالفعل على أنها تنتمي إلى كلمات مختلفة ، ولا يساعد سوى التحليل الاشتقاقي الخاص في تحديد القواسم المشتركة بين هذه الكلمات.

تتضمن هذه المجموعة من الكلمات المتجانسة كلمات مثل شهر - واحد على الثاني عشر من سنة فلكية وشهر - جسم سماوي ، القمر ؛ السلام - الموافقة ، وغياب الحرب والسلام - الكون ، الكرة الأرضية ؛ المعسكر - الجسد والجذع والمعسكر - المخيم.

تظهر المترادفات أحيانًا كنتيجة لحقيقة أن الكلمة الأصلية تتوافق في صوتها مع الكلمة المستعارة. على سبيل المثال ، النادي عبارة عن كتلة من شيء يتحرك (غبار ، دخان ، إلخ) والنادي كذلك منظمة اجتماعية، يوحد الناس (من النادي الإنجليزي) ، قرن - جزء من فرن عمود أو (في الأصل) موقد حداد وقرن - بوق إشارة (منه. قرن) ، إلخ.

في كثير من الأحيان ، لا تبدو الكلمات الروسية والمستعارة هي نفسها فحسب ، ولكن بسبب بعض القوانين الصوتية في اللغة الروسية ، تكتسب عدة كلمات مستعارة من لغات مختلفة نفس الصوت. لوحظت مثل هذه المصادفة السليمة في الكلمات crane (من الرأس. kraan) - أنبوب به مصراع يعمل على سكب السائل ، ورافعة (منه. Kran) - آلية لرفع وتحريك الأوزان ؛ بنك (من البنك البولندي) - وعاء زجاجي أسطواني أو خزفي أو من الصفيح ، بنك (من البنك الرئيسي) - ضحل وبنك (من البنك الألماني) - مقعد عرضي في قارب ؛ شريط (من شريط اللغة الإنجليزية) - نوع خاص من المطاعم ، بار (من البار الفرنسي) - رصيف رملي وشريط (من الباروس اليوناني) - وحدة خاصة للضغط الجوي ؛ خزان (من الأب. باك) - وعاء معدني مغلق وخزان (من رأس. باك) - قوس السطح العلوي للسفينة ، إلخ.

أحيانًا لا تحدث تزامن صوت الكلمات الروسية مع الكلمات المستعارة على الفور. الكلمات التي بدت بشكل مختلف في عملية التطور التاريخي للغة تتحول إلى نفس الصوت ، أي متجانسات. على سبيل المثال ، كلمة البصل - نبات حديقة (استعارة قديمة من اللغات الجرمانية) والبصل - سلاح يدوي لرمي السهام (تعود إلى الكلمة الروسية القديمة ، حيث كان هناك صوت أنفي).

وفقًا لبنيتها المورفولوجية ، فإن المتجانسات بسيطة ، أو غير مشتقة ، ومشتقة. توجد معظم المتجانسات غير المشتقة في دائرة الأسماء. الاشتقاق المتماثل شائع بشكل خاص بين الأفعال (قارن: تنام - تنام وتنام - امتلئ بشيء فضفاض ، وما إلى ذلك).

لا ينبغي الخلط بين ما يسمى بـ homoforms و homophones و homographs مع المتجانسات المعجمية ، والتي تشبه المتجانسة المعجمية ، ولكنها تميز بالمعنى الواسع ظاهرة ما يسمى بالتجانس الأسلوبي: أو أكثر من أشكال الكلمات - الصفة المتجانسة (راجع عزيزي - صفة إيم ن المذكر والعزيز - الجنس ، دان. ، حرف الجر صفة المؤنث) ؛ 2) نفس النطق ، ولكن تهجئة مختلفة للكلمات والعبارات - homophones (راجع العين - الصوت ؛ يمكن - mokli) ؛ 3) نفس التهجئة ، ولكن نطق الكلمات مختلف - متجانسات (راجع القلعة والقلعة).

يمكن استخدام هذه الظواهر ، جنبًا إلى جنب مع التماثل المعجمي المناسب ، لأغراض أسلوبية مختلفة: لخلق تعبير عن الكلام ، في التورية ، والنكات ، وما إلى ذلك.

على سبيل المثال ، في قصيدة Y. Kozlovsky "The Bear and the Wasps" من سلسلة القصائد "حول الكلمات متنوعة ، متشابهة ، لكنها مختلفة":
حمل دبًا ماشيًا إلى السوق ، لبيع وعاء العسل. فجأة على الدب - هذا هجوم! - قررت الدبابير الهجوم. قاتل دب مع جيش من الحور الرجراج بحجر أسبن ممزق. ألا يمكن أن يقع في حالة من الغضب ، إذا صعدت الدبابير إلى أفواهها ، فقد لسعت في أي مكان ، وحصلت عليها من أجل هذا.

الكلمات متجانسة اللفظ ، جنبًا إلى جنب مع الكلمات متعددة المعاني ، تشكل أيضًا مجموعات معينة ، مرتبطة داخل الوحدة دلالة. كلمات مختلفةتتشابه في التهجئة والنطق ومصادفة الأشكال النحوية. وبالتالي ، فإنهم أيضًا ، الذين يخرجون من نظام الكلمات المتقارب أو المعاكس لغويًا ، يمثلون ، مع ذلك ، تراكيب موحدة رسميًا ، أي. عناصر نظام اللغة المشتركة.

ملحوظة. مع الكلمات المتجانسة ، لا ينبغي للمرء أن يخلط بين الكلمات المترادفة (من Gr. para - near + onyma - name) ، والتي تختلف في المعنى ، ولكنها متشابهة في النطق ، والانتماء النحوي ، وغالبًا ما تكون علاقة الجذور. على سبيل المثال ، اشتراك - مشترك ، يوم من أيام الأسبوع - كل يوم ، مسيء - حساس ، يقدم - موجود ، وغير ذلك الكثير. إلخ (انظر المزيد حول هذا: Vishnyakova O.V. Paronymy في اللغة الروسية. M. ، 1984.)

يتم تمثيل تعدد المعاني و homonymy بشكل كامل في القواميس التفسيرية. ومع ذلك ، لا يتم تقديم جميع حالات تجانس الكلمات بشكل متساوٍ وواضح. إذن ، كلمة وكيل في " القاموس التوضيحيمن اللغة الروسية "بواسطة D.N. Ushakov يتم تفسيرها على أنها كلمة واحدة متعددة المعاني ، وفي" قاموس اللغة الروسية "في 4 مجلدات ، في" قاموس اللغة الروسية "بواسطة S.I. Ozhegov (بدءًا من الإصدار التاسع) و "قاموس المترادفات للغة الروسية" بقلم O.S. Akhmanova - كلمتان مختلفتان - متجانسة. مثال آخر ، أساس الكلمات ، السطح الأملس في "القاموس التوضيحي للغة الروسية" الذي حرره د. اللغة الروسية "من تأليف S.I. Ozhegov يتم تقديمها على أنها كلمات متعددة المعاني (أي إدخال قاموس واحد لكل منها) ، وفي" قاموس مرادفات اللغة الروسية "بواسطة O.S. Akhmanova - كمرادفات متجانسة (تم إعطاء أربعة مقالات لمقالين) .

كل ما سبق يشهد ، أولاً وقبل كل شيء ، على مدى تعقيد مشكلة التمييز بين تعدد الأسماء وتعدد المعاني ، وأحيانًا على نهج غير دقيق ومتسق لهذه المسألة.

في عام 1974 ، تم نشر أول "قاموس للترادفات المتشابهة للغة الروسية" ، من إعداد O.S. Akhmanova.

في عام 1976 ، تم نشر معجم ن.ب. في عام 1978 صدرت الطبعة الثانية من هذا القاموس والتي تختلف اختلافًا كبيرًا عن سابقتها.

نشرت مجلة "اللغة الروسية في المدرسة" (1983-1985) لأول مرة "قاموس قصير لتكوين الكلمات وقاموس اشتقاقي لتعدد المعاني الروسي وتماثل الجذر الأحادي" بقلم ن.

تجانس- مفهوم يلعب دورًا مهمًا في المنطق ، الدلالات المنطقية والسيميائية وهي تعميم طبيعي للمفهوم اللغوي المقابل ؛ تجانس هي مصادفة بيانية و (أو) لفظية للكلمات (وبشكل عام العلامات ، مجموعات الرموز والعبارات) التي لها معنى و (أو) معنى مختلفين.

على سبيل المثال ، "القوس" (نبات) و "القوس" (سلاح) ، خلافًا للتفسير الشائع ، ليسا "كلمة لها معنيان مختلفان" ، ولكن كلمتان روسيتان (متجانسة) يتم تهجئتهما ونطقهما بنفس الطريقة. لا يعني التماثل المتماثل بالضرورة ، كما في المثال أعلاه ، مصادفة الخصائص النحوية للتماثلات ؛ مثال على ذلك هو ما يسمى ب. الصيغ المتجانسة (في بعض الأحيان ، مع ذلك ، لا تعتبر متجانسة مناسبة): "is" (مزاج غير محدد) و "is" (المضارع) هما أفعال متجانسة في حالة مزاجية مختلفة ؛ مثال أكثر تطرفًا: "ثلاثة" (عددي) و "ثلاثة" (فعل).

كلما اختلفت الفئات النحوية للمتجانسات ، زادت احتمالية عدم وجود أي شيء مشترك بين معانيها ، وبصورة عامة ، هناك سبب للاعتقاد بأن التماثل المتماثل ناتج عن أسباب عشوائية تتعلق بطبيعة تكوين الكلمات في اللغات الطبيعية. بالنسبة إلى المتجانسات المتشابهة في خصائصها النحوية ، فإن القرب (على الرغم من عدم وضوحها) من خصائصها الدلالية يصبح أكثر احتمالًا. على سبيل المثال ، من الكلمات "حقل" (قمح) ، "حقل" (أنشطة) و "حقل" (رؤية) ، يمكن اعتبار الأول (مع بعض التحفظات) مرادفًا للثاني والثالث بالمعنى المحدد أعلاه ، لكن العلاقة بين هذه الأخيرة ملفتة للنظر - فكل منها لسبب وجيه يمكن اعتبارها مرادفة لكلمات "منطقة" و "كرة" وما إلى ذلك ، وبالتالي فهي مرادفة لبعضها البعض. يستخدم مصطلح تعدد المعاني لوصف مثل هذه المواقف. - وجود معاني مختلفة (أو "ظلال دلالية") في "نفس" الكلمة (أو الكلمات "المدركة بشكل متساوٍ").

يرجع غموض مثل هذا التعريف لتعدد المعاني إلى حقيقة أنه من الصعب بالفعل رسم خط واضح بين ظاهرتا Homonymy و polysemy: الأولى هي "الحالة المحدودة" للثانية. على سبيل المثال ، الكلمات "جديلة" (أنثى) و "جديلة" (رمل) و "جديلة" (التي تجز العشب) هي كلمات متجانسة "نموذجية" وفي نفس الوقت لها علاقة واضحة: كل واحدة منها تعني شيئًا طويلاً ، رقيقة نسبيًا ، وربما منحنية قليلاً ، في كلمة "مائلة" (ومن الواضح أن المعاني المختلفة للفعل "جز" مرتبطة). إن القواسم المشتركة الواضحة في أصل أصل هذه "المتجانسات" تدفعنا إلى تصنيف الموقف على أنه تعدد المعاني. بشكل تقريبي ، فإن homonymy (إلا عندما يكون بسبب مصادفات عشوائية بحتة لأشكال الكلمة) هو تعدد المعاني "المقنع".

وبالتالي ، فإن التماثل اللغوي وتعدد المعاني هما سمة أساسية للغات العادية والطبيعية ، مما يثري اللغة العامية والأدبية بوسائل تعبيرية. لكن في السياقات العلمية (على سبيل المثال ، المنطقية - الرياضية) ، فإن التماثل المتماثل غير مقبول ، وفي السياقات القانونية يكون أحيانًا خطيرًا. لذلك ، بالنسبة للاحتياجات العلمية والقانونية ، يفضلون استخدام نوع من "المصطلحات المهنية" - بعض الأجزاء المختارة خصيصًا من اللغة العامية العامة (الأدبية العامة) ، أقل مرونة وغنى من هذه اللغة ككل ، ولكنها تتكيف بشكل أفضل مع اللغة العامية (الأدبية العامة). احتياجات المنطقة "المخدومة". يتم التخلص من homonymy فيها بمساعدة تقنية تعريفات مطورة بشكل مناسب. صحيح ، حتى في لغة العلوم "الدقيقة" ، ما يسمى ب. التماثل المكثف: في العبارات "المربع هو مستطيل متساوي الأضلاع" و "المربع هو معين الزوايا" ، مصطلح "مربع" له معاني مختلفة. لكن مبدأ الحجم (التمدد) الذي تمت صياغته صراحة (أو على الأقل ضمنيًا) ، والذي يتم بموجبه تحديد المفاهيم ذات المعاني المتزامنة ، يؤدي في أي حال إلى القضاء على Homonymy الممتد: في كلتا العبارتين السابقتين ، كلمة "مربع" "يشير إلى نفس الأشياء. يتم اتخاذ تدابير أكثر جذرية لإزالة الغموض في المصطلحات بلغات الأنظمة الرسمية.

مفهوم التجانس. تجانس معجمي. أنواع homonym.

في الأدبيات العلمية واللغوية ، لا يُفهم جوهر التجانس بشكل لا لبس فيه. العمل الرئيسي حول هذه المسألة هو مقال في مجلة "مشاكل اللغويات" بقلم في. فينوغرادوف "في التماثل والظواهر ذات الصلة" 1968. في هذه المقالة ، قام Vinogradov V.V. يعطي تعريفا للتجانس ويميز بين الظواهر المجاورة لها. في المستقبل ، سأشير باستمرار إلى هذه المقالة. وروزينثال دي. يتفق مع وجهة نظر V.V. فينوغرادوف أن المرادفات المعجمية هي كلمات تبدو متشابهة ، لكن لها معاني مختلفة تمامًا. يعرّف التماثل - المصادفة السليمة والنحوية للوحدات اللغوية التي لا ترتبط ببعضها البعض ارتباطًا معنويًا. اليونانية لوطي - نفس ، أونيما - الاسم. فومينا م. يقدم تعريفًا أكثر شمولاً: المرادفات المعجمية هي كلمتان أو أكثر من معاني مختلفة تتطابق في التهجئة والنطق والتصميم النحوي.

في علم المعاجم ، يتم تمييز نوعين من الكلمات المتجانسة - كاملة وغير كاملة (أو جزئية).

أنواع homonym

1) حسب درجة المصادفة الرسمية:

أ) متجانسات كاملة- الكلمات التي تتطابق في الصوت والهجاء وبجميع الأشكال النحوية ؛

ب) غير مكتملمتجانسات (جزئية) ؛

2) وفقًا لنوعية المصادفة الرسمية ، تنقسم المتجانسات غير الكاملة (الجزئية) إلى:

أ) متجانسة- الكلمات التي تتطابق في الصوت (صخرة - هورن) ؛

ب) متجانسات- الكلمات التي تتطابق في التهجئة: Flour´ - Flour´ka ؛

في) الأشكال المتجانسة- الكلمات التي تتطابق فقط في بعض الأشكال النحوية: المنشار (اسم) - المنشار< пить.

تتم دراسة كل من التماثلات الكاملة والجزئية (غير الكاملة) بواسطة علم المعاجم. يجب تمييزها عن الظواهر التي لا يدرسها علم المعاجم ، على الرغم من أنه يذكرها ، ومقارنتها مع المرادفات. بعبارة أخرى ، يجب تمييز الأنواع الأخرى من التماثل المتماثل عن المرادفات المعجمية ، الكاملة والجزئية. في اللغة الروسية الحديثة ، يتم تمثيل هذه الأنواع من homonymy على النحو التالي.

1) تجانس صوتي- مصادفة الكلمات في الصوت فقط:
بركة - قضيب ، حمل - رصاص ، كود - قط
تسمى هذه الكلمات متجانسة.
2) تجانس الرسم- مصادفة الكلمات فقط في الهجاء مع الحفاظ على الاختلافات في الصوت:
لـ "mok (storm) - lock" (إغلاق) ؛ البخار "على قدم المساواة (الخضار) - على قدم المساواة" (في السحب) ؛ أ "أطلس (جغرافي) - أطلا" (نوع القماش). تسمى هذه الكلمات متجانسات.
3) متجانسات مورفولوجية- مصادفة الكلمات التي تنتمي إلى أجزاء مختلفة من الكلام ، في شكل نحوي واحد أو أكثر: ثلاثة (رقمي) - ثلاثة (الأمر ، infl. من الفعل إلى الفرك) ؛ فرن (فعل مصدر) - فرن (n. in I.p.) ؛ بسيط (صفة) - بسيط (اسم). تسمى هذه الكلمات الأشكال المتجانسة.

يجب تمييز سلسلة أخرى من الكلمات عن المتجانسات ، والتي يتم استدعاؤها الأسماء المستعارة. الأسماء(من الكلمة اليونانية Para - about و Onyma - name) - هذه كلمات متشابهة في البنية الصوتية والصرفية ، لكن لها معنى مختلف. عادةً ما تكون الأسماء المترادفة عبارة عن كلمات مكونة من نفس الجذر ، ولكن بمساعدة الألقاب المختلفة (اللواحق ، البادئات). على سبيل المثال: البس (معطف على نفسك) - فستان (طفل) ؛ اقتصادي (شخص) - اقتصادي (وضع) - اقتصادي (أزمة) ؛ سلم متحرك (سلم متحرك) - حفارة (حفار) ؛ توست (توست ، مبروك) - منتجع صحي (مصحة).

إن قرب الكلمات المترادفة في الصوت والجذر المشترك فيها هو المصدر الرئيسي للأخطاء في استخدامها. في بعض الأحيان يتم خلط الأسماء المستعارة في الكلام ، على الرغم من أنها تشير إلى ظواهر مختلفة. على سبيل المثال ، يقولون "البسوا المعطف" بدلاً من "البسوا المعطف". في هذه الأثناء ، تختلف الأفعال التي يجب وضعها ووضعها في المعنى: فهم يرتدون ماذا ، لكنهم يرتدون من (يرتدون معطفًا ، قبعة ، قفازات - يرتدون طفلًا ، شخصًا مريضًا). يوضح هذا المثال أن الأسماء المستعارة تختلف ليس فقط في المعنى ، ولكن أيضًا في التوافق مع الكلمات الأخرى.

فومينا م. يقدم أسماء أخرى: بسيطة ، أو غير مشتقة ، ومشتقات. غالبًا ما توجد المتجانسات غير المشتقة في دائرة الأسماء. في الاشتقاق المتماثل للأسماء والأفعال ، قام الباحثون باتباع V.V. يميز فينوغرادوف عادة الأنواع التالية:

السيقان المشتقة متجانسة اللفظ تتكون كل منها من اثنين (أو أكثر) من homomorphemes من نفس النوع.

Lezgin-K-A (راجع Lezgin) و Lezgin-K-A (الرقص)

تتكون السيقان المشتقة متجانسة اللفظ من أشكال لا تتطابق في تصميم الصوت.

wallet-nick (عامل صناعة الورق) و wallet-nick (محفظة ورقية)

في زوج من الكلمات متجانسة اللفظ ، يكون مشتق الجذع محسوسًا في إحدى الكلمات فقط ، بينما يخضع الآخر (أو كلمات أخرى) لعملية صرفية للتبسيط.

الحصار - الحصار (الحصار ، أي الإحاطة بالقوات) - الحصار - الحصار (تخصيص جزء لا يتجزأ من الرواسب) - الحصار (التباطؤ في السرعة الكاملة ، والانحناء إلى الوراء ، والجلوس قليلاً)

أحد القواعد المتجانسة له طابع مشتق ، والآخر غير مشتق.

ولا إلى أ (مخفضة من ولا) ومنك (جلد حيواني وحيواني)

أو إس. اخمانوف مماثلة أنواع متجانسة مشتقةيدعو "الكلمات ذات البنية المورفولوجية الواضحة" ويميز بينها 5 أنواع فرعية:

homonymy من الأساسيات الكاوية (النظرة ، العشب ، السخرية) والكاوية (السكر ، الحطب)
مرادف من الألقاب finca (إلى finn) و finca (سكين)
تجانس بدرجات متفاوتة من التصويب (لوح) وتقويم (جواز سفر)
تجانس مع بنية داخلية مختلفة القوس والنشاب (نوع من السلاح يطلق النار على نفسه) والقوس والنشاب (الشخص الذي يطلق النار على نفسه)
مرادف من أجزاء مختلفة من فرن الكلام (الاسم) والفرن (الفعل المصدر)

تحدث التماثل المشتق بين الأفعال (أكثر العمليات نشاطاً في اللغة الحديثة) في مثل هذه الحالات عندما تندمج البادئة في فعل واحد مع الجذع ، وتفقد قابليتها للفصل الصرفي أو قابليتها للفصل ، وفي حالة أخرى ، متجانسة الاسم مع الأول ، تحتفظ به. الدوال الدلالية لمورفيم منفصل

استدعاء "استدعاء شخص ما" (راجع الاسم) واتصل (العديد من الأشخاص)
. للتحدث "للتحدث بأسنان" (راجع المؤامرة) والتحدث (للتحدث ، ابدأ التحدث)

تتميز الكلمات المتجانسة في المقام الأول بحقيقة أنها ترتبط بواحدة أو أخرى من ظاهرة الواقع بشكل مستقل عن بعضها البعض ، وبالتالي ، لا يوجد ارتباط مفاهيمي ودلالي ترابطي بينهما ، وهو ما يميز المعاني المختلفة للكلمات متعددة المعاني. عند إدراك المعنى المعجمي للترادفات المتجانسة ، فإن مزجها مستحيل عمليا. على سبيل المثال ، لن يظن أحد أننا نتحدث عن المفتاح على أنه "مصدر زنبركي" إذا طلبوا ، وهم يقفون عند الباب ، مفتاحًا ، أي "جهاز لتفعيل القفل". الارتباط المفاهيمي والموضوعي للكلمات مختلف تمامًا ، واستخدام إحدى الكلمات المتجانسة في النص (أو الكلام الحي) يستبعد استخدام الأخرى. (ما لم يكن هناك بالطبع تصادم خاص مع مهمة أسلوبية معينة).

لذلك ، لوحظ التماثل المعجمي بين الكلمات من نفس أجزاء الكلام. في الوقت نفسه ، يتميز اثنان أو أكثر من المتجانسات المعجمية (الكاملة أو الجزئية) بالهوية المطلقة لمركب الصوت والهجاء ، أي الهيكل الخارجي (دافع 1 - قف حتى النهاية ، دافع 2 - كن على مسافة ما ، دافع 3 - احمي)وكل (أو جزء) من الأشكال النحوية (التغيير الأولي في الحالات ، ووجود نفس العدد يتشكل في ثلاث كلمات متجانسة معجمية كاملة: بنك 1 - سفينة ، بنك 2 - مياه ضحلة ، بنك 3 - مواصفات. مقعد عرضي في القارب).

من الضروري التمييز بين تعدد المعاني تجانس - التوافق السليم للوحدات اللغوية المختلفة التي لا ترتبط ببعضها البعض ارتباطًا معنويًا.

مكلفة- هم. ص.الوحدات h.mr: بدلة باهظة الثمن;

مكلفة- جنس. ص.الوحدات ح. R: يوم اسم عمتي العزيزة;

مكلفة- وحدة د. h.zh.r.: هدية للعمة العزيزة;

مكلفة- تلفزيون. ص.الوحدات ح. تم العثور على R. - فكر في عمتي العزيزة

الطلابمن بتروزافودسك العودة إلى المنزل ..

طلاب من بتروزافودسكذاهبون إلى المنزل.

لوحظت المرادفات المتشابهة بالفعل في العصور القديمة. اعتبر أرسطو أن الكلمات المتجانسة هي كلمات مفيدة للسفسطائي ، لأنه "بمساعدتهم ، يلجأ السفسطائي إلى الحيل" ( النظريات القديمة في اللغة والأسلوب.ص 177). في وقت لاحق في أوروبا ، اعتبرت المترادفات "كلمات مريضة" ، لكن التماثل المتماثل ظاهرة شائعة في المفردات بحيث اختفت الأطروحة حول "الكلمات المريضة". تعود مشكلة التماثل في اللغة الروسية في الثلاثينيات. أثارها V.V. Vinogradov ، في الخمسينيات والستينيات. تلا ذلك نقاش لغوي. هناك العديد من المشاكل المرتبطة بالتجانس: 1. أنواع المتجانسات. 2. طرق ظهور المتجانسات. 3. علاقة تعدد الأسماء وتعدد المعاني.

أنواع homonym

هناك تصنيفات مختلفة للترادفات. الأكثر تفصيلا هي التصنيف في.فينوجرادوفا (أعمال مختارة: دراسات في قواعد اللغة الروسية.م ، 1975. س 295-312) و إل إيه نوفيكوفا (نظام اللغة... م ، 1996. س 37-46).

نظرًا لأن homonymy هي خاصية مميزة لنظام اللغة ككل ، فإن جميع المتجانسات مقسمة إلى مجموعتين كبيرتين:

في الواقع معجمي ( مطلق) homonyms (مركز homonymy)

ليست متجانسة معجمية مناسبة (محيط متجانس)

متجانسات معجمية.

مرادفات معجمية - الكلمات التي تتطابق في التهجئة والصوت (في الشكل) ، ولكنها لا ترتبط ببعضها البعض في المعنى ، أي ليس لها أي شيء مشترك في المعنى. هم يشكلون المركز

بصلة 1 - مصنع؛ بصلة 2 - أسلحة رمي السهام.

البورون 1 - غابة الصنوبر؛ البورون 2 - حفر الصلب

النادي 1 - حفنة من الدخان أو الغبار ؛ النادي 2 - مرفق ترفيهي

فرض 1 - لأجبار؛ فرض 2 - تشغل مساحة (أثاث) ؛

استحم(ذنب) - استحم(طفل)؛

المترادفات المعجمية هي كلمات من نفس الجزء من الكلام. اختلف ممتلئو جزئيمتجانسات معجمية.

الكلمات التي تتطابق مع بعضها البعض في جميع أشكالها تسمى متجانسات كاملة.

مفتاح 1 - الجوز من القلعة

مفتاح 2 - تحت الأرض ، بارد مصدر»)

متجر 1 - خشبي عريض ("مع حجاب»)

متجر 2 - ريفي فارغ متجر صغير»)

يغرق 1 - موقد ، مدفأة الخشب والفحم والنفط

يغرق 2 - سفينة العدو

الكلمات التي تتطابق فقط جزء من الصيغ النحوية، تسمى متجانسات جزئية (معجمية نحوية). تتميز المتجانسات الجزئية بفئات نحوية مختلفة: رقمفي الاسم رأيفي الفعل.

مصنع 1 - مؤسسة صناعية

مصنع 2 - جهاز لجلب عمل الآلية - )

جراد البحر 1 - "المفصليات المقذوفة"

جراد البحر 2 - ورم خبيث لا تستخدم في صيغة الجمع. بما فيها)

تخلص 1 - "ضع ، وزع" البوم. رأي- رتب)

تخلص 2 - "امتلك شيئًا": الوقت ، المال ( لا البوم. طيب القلب)

اكتشف - حل 1 - توقف عن العمل لا أنوف. طيب القلب- "الآلة تعمل")

اكتشف - حل 2 - "التعويض بالعمل" ( نيسوف. رأي- العمل خارج: "لقد عمل على سداد دين)

المرادفات المعجمية غير الصحيحة

كقاعدة عامة ، يشار إليها بظاهرة "ذات الصلة بالتجانس".

1) الهوموفونات - تتطابق فقط في الصوت ( بركة ماء - عصا; كرة - نتيجة; هوكر - لوتس; شركة - الحملة الانتخابية; آت - عابر; كليب على - كليب على; خامل - عظم؛ برميل - خزان)

مطابقة الكلمات ومجموعات (الكلمة): لأيام- مع البط; لماذا- لماذا; غبي- ليس لي).

2) التماثلات - تتطابق فقط في التهجئة ولكنها تختلف في النطق ( قفل, حلق, أطلس, حلوى ، طحين ، منجم ، أكواب ، قرية).

3) الأشكال المتجانسة - تنتمي إلى أجزاء مختلفة من الكلام ، وتتطابق في شكل واحد وعدة أشكال ( ثلاثة, خبز, بسيط, إطعام ، زوجتي ، أنا أطير -"يطير" ، "علاج" ؛ انا اقود -"حمل" ، "محرك").

طرق ظهور المتجانسات

نتيجة المصادفة في شكل كلمة الأصل وكلمة المستعارة:

النادي ، الضرب بالهراوات 1 - الروسية: نفخة من الدخان ، دوامة السحب;

النادي ، الضرب بالهراوات 2 - إنجليزي: ريفية ، ملهى ليلي؛ سرب مع الشركة;

صفيحة للري 1 - الروسية: يمكن سقي الحديقة;

صفيحة للري 2 - الألمانية: كاميرا;

زواج 1 - الروسية من يأخذ

زواج 2 - الألمانية. عيب في العمل;

قطع 1 - روسي من يقطع

قطع 2 - الهولندي. " مساحة مغلقة على السطح العلوي للسفينة»

نتيجة المصادفة في شكل كلمات مستعارة من لغات مختلفة (من نفس اللغة) ، ولكن بمعاني مختلفة - غالبًا في أوقات مختلفة:

التركيز 1 - اللاتينية: بصري.;

التركيز 2 - ألمانية: حيلة

نسر 1 - اليونانية: اسم طائر كبير من حيوان أسطوري. رقبة كبيرة;

نسر 2 - الألمانية: "صحن من الخشب للآلات الوترية" ؛ رقبة الغيتار;

نسر 3 - الفرنسية: "ختم على ختم ، انطباع عن هذا الختم" ؛ ختم "سري للغاية";

البوق 1 - فرنسي: كورنيه شابة نحيلة؛ من كورنيت - لافتة

البوق 2 - الفرنسية: حفلة ك ، العزف على البوق ؛ من البوق- بوق؛

نتيجة لاختلاف معاني الكلمة متعددة المعاني في عملية تطورها التاريخي:

معدة 1 - "جزء من الجسم": بطن كبير مستدير;

معدة 2 - "الحياة": يحرم المعدة;

معدة 3 - "حيوانات المزرعة": الفناء مليء بالمعدة;

جناح 1 - "في المستشفى": كبير وخفيف لمرضى الحالات الشديدة;

جناح 2 - "المؤسسة ، السلطة": كتاب صناعي وتجاري الأعلى ، مجلس النواب في البرلمان;

متجر 1 - خشبية ، الجلوس على l. ؛ متجر 2 - المعدات؛

جراد البحر 1 - طهي جراد البحر. جراد البحر 2 - علاج السرطان (انظر التعليق: SRJ / إد. في. أ. بيلوشابكوفا. م ، 1989. س 210)

إن طريقة تكوين المتجانسات نتيجة انهيار تعدد المعاني تسبب أعظم الشكوك والصعوبات. بعض العلماء يعتبرونه إنتاجي (في و. أباييف ، م. جالكينا فيدوروك) ؛ البعض الآخر للغاية غير منتج (في. فينوغرادوف) ؛ لا يزال آخرون يعترفون بعض النشاط»عملية تفكك تعدد المعاني ، مما يشير إلى صعوبة التمييز بين homonymy و polysemy ( أو إس. أخمانوفا ، أ. ريفورماتسكي ، م. فومينا).

نتيجة للعمليات الصوتية والصرفية التي تحدث في اللغة ، أو التغييرات في هجاء الكلمات(هناك القليل من هذه المترادفات في اللغة)

بصلة 1 "مصنع"؛ بصلة 2 - "سلاح" (louk - l @ k)

العالمية 1 - "سلام"؛ العالمية 2 - "كون" ( سلامو مأناpb)

نتيجة لعمليات تكوين الكلمات المختلفة:

بإرفاق الألقاب ذات المعاني المختلفة لنفس الجذع:

لكل ينفخ 1 ابدأ بالنفخ - لكل ينفخ 2 لسداد؛

قلم جاف التغطية 1 استعادة قلم جاف التغطية 2 قريب من حركة المرور

ليزجينإلى أ 1 "الرقص" - ليزجينإلى أ 2 "النساء"؛

مدينةبحث ه 1 "مدينة كبيرة" - مدينةبحث ه 2 "مكان كانت توجد فيه مدينة في العصور القديمة"

من خلال مطابقة الكلمات المشتقة ذات التركيب الصرفي المختلف والكلمات غير المشتقة:

المنكأ 1 "حيوان" - ولاإلى أ 2 "نورا" ؛ لكن: المنكأ 3 - "الفراء" ؛

معلمstv حول 1 "معلمون" يعلمدليل حول 2 "معالجة"؛

ورقik 1 "عامل" - ورقنيك 2 "محفظة جيب"

من خلال إرفاق الألقاب بالسيقان المتجانسة:

لكل يطبخ 1 "شاي ، عجينة ، كراك" - لكل يطبخ 2 "حالة ، ثريد ، فوضى" ؛

شاهد المزيد: Kuznetsova E. V. معجم SRY. M.، 1989. S. 56-57؛ فومينا م. معجم.م ، 1990. س 73-74

تختلف ظاهرة التماثل المتماثل عن ظاهرة تعدد المعاني - كلمات لها نفس الصوت ، ولكنها غير مرتبطة ببعضها البعض في المعنى. ظاهرة المصادفة في صوت الكلمات المختلفة تسمى homonymy.

يتم دمج المتجانسات المعجمية في صفوف.

إنهم ينتمون إلى نفس الجزء من الكلام. في اللغة الروسية ، يتم تمييز المتجانسات الكاملة وغير الكاملة. كاملة - هذه هي الكلمات التي تتطابق في جميع الأشكال النحوية. غير مكتمل - هذه كلمات تنتمي إلى نفس الجزء من الكلام ، ولكن لا يتطابق فيها نظام الأشكال النحوية تمامًا. وفقًا للهيكل ، يتم تقسيم المتجانسات إلى متجانسات الجذر ، والتي لها أساس غير مشتق ، والمشتقات ، والتي تنشأ نتيجة لتكوينات الكلمات والتي لها أساس مشتق.

تختلف المرادفات النسبية عن المرادفات المعجمية:

1. الأشكال المتجانسة هي الكلمات التي تتطابق في الصوت والهجاء فقط في أشكال نحوية منفصلة ؛ مجموعة متنوعة هي متجانسات نشأت نتيجة لانتقال كلمة من جزء من الكلام إلى جزء آخر

2. homophones هي الكلمات التي لها نفس غلاف الصوت ، ولكن تهجئات مختلفة. يمكن أن تنتمي الهوموفون إلى جزء واحد وإلى أجزاء مختلفة من الكلام ؛ قد تكون متجانسة اللفظ (في جميع الأشكال النحوية)

3. التماثلات اللغوية هي الكلمات التي لها نفس التهجئة ، ولكن مع إجهاد مختلف ، ونتيجة لذلك ، يكون لها نطق مختلف ؛ قد تكون ذات طبيعة متجانسة ؛ يمكن أن تكون مشوهة بطبيعتها وتتوافق في جميع الأشكال ؛ يرجع حدوثها في اللغة إلى الأسباب التالية:

طرق الحدوث:

1) نتيجة لانهيار تعدد المعاني ، فإن المعنى يذهب بعيدًا بحيث يتم إعادة إنتاجه ككلمة منفصلة

2) نتيجة مصادفة صوت اللغة الروسية والكلمة المستعارة

3) تظهر بعض الأسماء المتجانسة عند الاقتراض من لغة أو لغة مختلفة

4) قد تنشأ نتيجة مصادفة في صوت كلمة أدبية وكلمات ذات استخدام محدود

5) نتيجة لعملية تكوين الكلمات

6) قد تنشأ نتيجة لتغيرات مختلفة في الطبيعة الصوتية أو المورفولوجية

7) مصادفة الوحدات المعجمية والاختصارات

مشكلة ترسيم تعدد المعاني و homonymy.

هناك المعايير التالية:

1. تتمثل الطريقة المعجمية في تحديد العلاقات المترادفة في المترادفات والكلمات متعددة المعاني ، إذا رأينا معنى واحدًا لكلمة ، فإن الوحدات تتطابق عند اختيار المرادفات. إذا لم تتطابق ، فهي متجانسة.

2. الصرفي يلفت الانتباه إلى الاختلافات في تكوين الكلمات. تشكل الكلمات متعددة المعاني كلمات جديدة بمساعدة نفس اللواحق. المترادفات ليس لها نفس تشكيل الكلمة.

3. الدلالي في التوافق الدلالي المعمول به - التوافق النحوي يؤخذ في الاعتبار هنا. في المتجانسات ، لا يتطابق التوافق ، لكن الغموض هو عكس ذلك.

يتميز تعدد المعاني و homonymy بوجود كلمات مستقلة. تتميز بالانتماء إلى الأسلوب العامي ، ويمكن استخدامها في اللغة خيال: "أقول إنني استقرت لأني نذرت أن أذهب إلى السهوب". على أساس الغموض والتماثل ، ينشأ تأثير هزلي غير مرغوب فيه. إذا كنت تشك في تعريف التجانس أو الغموض ، فيجب عليك استخدام القاموس التوضيحي.

قواميس متجانسة. يتم إعطاء معاني مختلفة للكلمات متعددة المعاني في إدخال قاموس واحد ، ومتجانسات - في معاني مختلفة. من المثير للاهتمام قاموس Akhmanova's Homonyms للغة الروسية ، حيث يتم ترجمة المرادفات الروسية إلى الإنجليزية والفرنسية والألمانية وتزويدها بملاحظات نحوية وأسلوبية. معجم كوليسنيكوف للتشابهات المتجانسة للغة الروسية موجه إلى دائرة واسعة من القراء.

يمكنك أيضًا العثور على معلومات مهمة في محرك البحث العلمي Otvety.Online. استخدم نموذج البحث: