عند التخطيط لرحلة إلى روسيا ، ادرس كتاب العبارات الصغير هذا - يمكن أن تحيرك تعقيدات الترجمة "من الروسية إلى الروسية" في بعض مناطق وطننا الأم [مخطط المعلومات الرسومي]

الصورة: المظهر الروسي

يكمن ثراء اللغة في تنوعها. الروسية في هذا الصدد هي حقا "قوية". وإذا كان الجميع قد سمع عن "الرصيف" و "الباب الأمامي" في سانت بطرسبرغ ، فإن "كركت" بيرميان و "بازغات" كيروف يربكان الزوار حقًا! من أجل التفاهم ، جنبًا إلى جنب مع الإصدارات الإقليمية من KP (من كراسنودار إلى فلاديفوستوك) ، وضعنا تصورًا لهذا القاموس الروسي الروسي. ستجد فيه "ترجمة" للكلمات المحلية غير العادية بلغة أدبية مفهومة.

وإذا تجاهلنا بعض الكلمات المحلية بشكل غير مستحق ، فنحن ننتظرها في التعليقات. لذا فإن كتاب تفسير العبارات الشائعة لدينا سيصبح أكثر "حيًا" ومفيدًا لجميع الروس!

تعليق الخبراء

يعتقد العلماء أن محاربة الخطاب العامية الإقليمي أمر ضار ولا طائل من ورائه

لقد جمع مراسلونا الإقليميون حصادًا لائقًا من الكلمات غير العادية. سألنا أناتولي بارانوف ، أستاذ قسم الدلالات اللغوية في معهد اللغة الروسية الذي يحمل اسم A.I. فينوغرادوفا.

لقد جمعت كلمات مختلفة جدا. بالمناسبة ، لا يوجد الكثير من الجدليات. هناك لغة منطقية ، لكنها في الغالب إقليمية. وهذا يعني ، المتغيرات الإقليمية المختلفة للغة الروسية (يتم استخدام الإقليمية من قبل جميع سكان المنطقة ، على عكس الكلمات اللهجة ، والتي يستخدمها في كثير من الأحيان سكان المناطق الريفية - المؤلف). على سبيل المثال ، في سيبيريا ، بدلاً من كلمة "مرفق" يقولون "مرفق". أو خذ كلمة "كبح" - وهي كلمة من اللهجة الجنوبية ، والتي تبين أنها في سانت بطرسبرغ وتستخدم في العاصمة الشمالية لتعيين رصيف. هذا مثال على كيفية إصلاح الأشكال اللهجة كأشكال إقليمية. بطاقة السفر للمترو أو أي نوع آخر من وسائل النقل في سانت بطرسبرغ كانت تسمى "بطاقة". هذه أيضًا سمة معينة مميزة لهذه المنطقة.

كيف نجت هذه الكلمات في ظروف أين المؤسسات التعليميةالسينما والأدب في وسائل الإعلام هي قواعد موحدة تزرع؟

الحقيقة هي أن المنطقة التي يعيش فيها الأشخاص الذين يتحدثون الروسية كبيرة جدًا. على الرغم من حقيقة أن المعلومات ووسائل النقل تجعل من الممكن تقصير المسافة ، إلا أن هناك مناطق مختلفة بعيدة عن المركز: سيبيريا والشرق الأقصى ... كانت مأهولة بطرق مختلفة. هذه المناطق لها ظروف اجتماعية وثقافية وطبيعية ومحلية مختلفة. وغالبًا ما يتم استخدام كلمات محددة لهذه المناطق. لذلك هناك متغيرات إقليمية للغة.

- هل من الضروري التعامل مع هذا الأمر بطريقة ما على أرض الواقع؟

ما أنت مستحيل! في الواقع ، هذا مستحيل. بالطبع هناك لغة روسية أدبية لكنها تستخدم في مجالها الخاص. وهذه الكلمات هي جزء من اللغة المنطوقة لمنطقتهم. يميز الناس بوضوح بين هذين المجالين: لن يستخدم أحد "الحد" في الخطاب الرسمي. علاوة على ذلك ، أعتقد أنا وباحثون آخرون أن الاختلافات الإقليمية لا تتعلق فقط بالمفردات ، ولكن أيضًا بالتركيبات النحوية. لكن من الخطأ تمامًا القول إن الإقليمية هي تشويه للغة الروسية. على العكس من ذلك ، فهي إمكانية تطورها. لأن اللغة تحتاج إلى بعض المصادر ، الاحتياطيات التي يمكن من خلالها استخلاص الكلمات والتركيبات والأشكال لتعكس الظواهر والعمليات الجديدة.

منطقة التاي

صورة: آنا لاتوهوفا

لنبدأ بإقليم ألتاي. هنا (ومع ذلك ، كما هو الحال في جميع أنحاء سيبيريا) ، يُطلق على الملف الشفاف المألوف لدينا ... "متعدد الأجزاء". ربما يكون هذا من الكلمة اللاتينية "Multifora" ، والتي تُترجم على أنها "بها العديد من الثقوب". أو ببساطة من اسم شركة "Multifor" ، التي روجت بنشاط لمنتجاتها خارج جبال الأورال. مهما كان الأمر ، لا تنزعج عندما تسمع هذه الكلمة غير العادية.

لكن كن خائفًا إذا كنت: أ) امرأة ، ب) تم استدعائك "إسحب للخارج". لذلك يقولون هنا فقط فيما يتعلق بالآفات. فيكتورياهنا وفي مدن سيبيريا الأخرى ، يتم استدعاء جميع أنواع فراولة الحدائق.

"Lyvoy"السكان المحليون يسمون البركة ، "homonkom"- محفظة جيب، "علية"- شخص بطيء "القنافذ"- الكفتة، "مسحوق" - بطاطس مهروسة, "shanezhki"- أرداف، "pims"- أحذية الشتاء "مجاور"- منطقة المستوطنة.

إذا طلبوا منك "ماذا خففت؟" ،هذا يعني أنهم متهمون بالبطء. وهنا كلمة رنانة "خيوس"يطلق عليها هنا اسم الريح الثاقبة.

بشكيريا

صورة: آنا لاتوهوفا

"aptragan الكامل!" - عبارة ملونة يحبون استخدامها في بشكرية. "أبتراجان"- هنا يقولون بدلاً من "الكابوس" الممل ، "kapets" وغيرها من المرادفات للكلمة الفاحشة المعروفة. تأتي من فعل الباشكير "aptyrarga". إنه يترجم إلى "أن تكون في حالة من الصعوبة والارتباك والحيرة".

هنا يمكن دعوتك إلى "سابانتوي". في الواقع ، هذا هو اسم عطلة الباشكير والتتار للمحراث ، والتي تنتهي جميع الشؤون الزراعية الربيعية. لكن في أوقات أخرى من العام - لماذا تضيع الكلمة الطيبة؟ لذلك يستخدمون كلمة "سابانتوي" بمعنى "التجمع" ، "الحشد".

في Bashkiria و Tatarstan ، يستخدمون أيضًا في كثير من الأحيان "لنذهب"بمعنى "هيا ، دعنا نذهب". هذا من الفعل التركي "يقود" ، "يحث" ، "يستعجل".

منطقة بريانسك

صورة: آنا لاتوهوفا

تقع منطقة بريانسك على حدود دولتين - أوكرانيا وبيلاروسيا. هذا هو السبب في أن اللهجة المحلية هي مزيج "متفجر" من اللغات الروسية والأوكرانية والبيلاروسية ، وهي محنكة بسخاء مع المصطلحات المهنية للحرفيين الشعبيين القدامى والحاليين.

هنا ، على سبيل المثال ، غالبًا ما يُطلق على الاضطراب هنا "يكسب"، صوف الغنم ، الذي تصنع منه الأحذية المحسوسة ("محسوسة") - "حرب"، البنجر - "جذور الشمندر"(تسمى هذه الخضار جذر الشمندر أو الشمندر في العديد من المناطق الجنوبية من روسيا ، في بيلاروسيا وبولندا وأوكرانيا) ، البصل - "ماعز"لغو - "حارس"و borscht - وعلى الإطلاق تجعد.

"ماهوتكا"- هذا إبريق صغير من الصلصال في منطقة بريانسك ، "skrygotnik"- قطار. يمكن استدعاء الرجل هنا "كوزوم"ساكن القرية - "جاك".وإذا أرادوا الإساءة ، سيقولون "شمراك"(نفس "الأحمق"). إذا كان من الضروري صنع السلام ، فيمكنهم استخدام العبارة "كلوبوت". إنه شيء مثل "حسنًا ، حسنًا!" وكن حذرًا ، يمكن استدعاء غير السكان المحليين هنا "مصاصون". لا يجب أن تتعرض للإهانة ... من الأفضل أن تتعلم هذه الكلمات - سوف تمر بنفسك!

لاحظ أن معظم الكلمات الواردة هي من لغة بريانسك شابوفالس.

فلاديفوستوك

صورة: آنا لاتوهوفا

دعنا ننتقل إلى الشرق الأقصى. في فلاديفوستوك ، على سبيل المثال ، غالبًا ما يذهبون إلى "chifanki". هذه مطاعم ومقاهي صينية.

والكلمة المعتادة لنا "لصق او جمع"هنا يتم استخدامه بمعاني غير عادية. يمكنك لصق الجينز في المتجر ("احصل عليه ، اعثر عليه"). ولا يمكنك لصق ما نتحدث عنه هنا (بمعنى "فهم").

كلمة "منارة"يعني "دعك تعرف". على سبيل المثال ، قد يُطلب منك "منارة" عندما تكون متفرغًا. وإذا طلبوا منك "أمور"على طول طريق الصحيفة ، فالأمر يتعلق بالشراء. إنه أسوأ إذا أخبروك ألا تفعل ذلك "خلط". هذا يعني أنك مشتبه في الخمول. أو لا "نفذ"(قد يعني "التباهي").

"نظارات"في فلاديفوستوك يسمون الأماكن التي يصعب الوصول إليها ، والمناطق النائية من المدينة ، "شوغان" - شيء فظيع ، "زوسمان"- البرد، "طيور النورس"- عشاق الهدايا المجانية ، "nabkoy"- الجسر.

كلمة "فانوس"هنا يتم استخدامه بمعنى "بسيط جدًا" ، و "بذكاء"- "مضحك ، عظيم". إذا كنت تحب كلمات فلاديفوستوك أيضًا ، فسيهزك السكان المحليون بسرطان البحر ( "أنا أضغط على السلطعون"هي "المصافحة").

منطقة فولغوغراد

صورة: آنا لاتوهوفا

منطقة فولغوغراد غنية جدًا بالكلمات الطنانة المحلية! ونعم ، هم مضحك. على سبيل المثال ، يسمي العديد من سكان فولغوغراد (معظمهم من كبار السن) الكمثرى المجففة ... "يخرس". لا يزال القدامى يقولون: "قطّعوا لي عربة نقانق". كلمة "عربه قطار"في هذه الحالة يعني قطعة. وقد تبرأ هنا من الرنجة المبكرة (الربيع) "تجعد". ولإنهاء الحديث عن الطعام ، دعنا نقول عن الكلمة الشائعة في فولغوغراد "kaymak". إنها ليست فولغوغراد ، لقد أتت إلى هذه الأجزاء من القوقاز ، لكنها ترسخت في المنطقة. "كايماك" عبارة عن كريمة حامضة مخبوزة في الفرن أو الفرن.

ويطلق على ظهر السرير هنا "غرفة نوم"! غالبًا ما ينصح سكان فولغوغراد بعدم التسلق "في الأدغال". لا تخف. "كشري"تعني شجيرات أو غابة كثيفة أو مكان مخيف مظلم يفضل تجنبه. أي أنهم يتمنون لك التوفيق ، وألا يخيفوك فقط بكلمات غريبة ...

كلمة فولغوغراد النقية - "الفارق". هذا هو اسم شخص أخرق يسقط كل شيء من يديه. وتسمى الكعكة التي تجمع النساء فيها شعرهن في فولغوغراد "بارد". علاوة على ذلك ، في مناطق مختلفة حتى يؤكدون بشكل مختلف: في الجنوب يقولون كوليا ، ولكن في المناطق الشماليةان هذا رائع.

إيجيفسك

صورة: آنا لاتوهوفا

"اذهب هنا ، اذهب هنا"- حتى يتمكنوا من شرح الطريق إلى إيجيفسك. هدوء! كل شيء سهل الفهم - ما عليك سوى إزالة حرف الجر "بواسطة". لذلك ستصل إلى النصب التذكاري الشهير لصداقة الشعوب.

كلمة "odnerka"في إيجيفسك يتم استخدامه بمعنى "واحد" ، "وحدة". في البداية ، كان هذا هو اسم الترام الذي يسير على طول الطريق رقم 1. لكنه توقف بعد ذلك.

"كاجانكا"("Kagonka") هنا يسمون طفل أو طفل. تأتي الكلمة من عامة الناس "كاغا" (بيرميان) - طفل ، رضيع.

كلمة مضحكة "كوتشاتا"("kutyata") هنا يسمون الجراء. على الأرجح ، جاء من كلمة "مجعد".

لا تقل مضحكا "شقائق النعمان"يسمى الأطفال أو الأشخاص اللطفاء. إنها مجاملة. مجاملة أخرى - "رشيقة"(معنى - جميل ، رائع ، مشرق). وإذا سمعت "دعني أحبك!" ، فهذا كل شيء - لقد ربحت قلب أحدهم. "الحب"- عناق ، قبلة ، إظهار المودة.

وحتى الزجاجات الصغيرة التي تحتوي على سائل يحتوي على الكحول في إيجيفسك تمت دبلجتها بكلمة مؤثرة "فوفيريك"(عادة ما يطلبون زجاجة من صبغة الزعرور في الصيدلية).

حظا سعيدا هنا أتمنى العبارة "هيا بخير"(التركيز على المقطع الثاني). هذا شيء مثل "لا زغب ، لا ريش."

نقطة أخرى مثيرة للاهتمام. في إيجيفسك ، يتم استخدام كلمة "لماذا" بدلاً من "لماذا". في هذه الحالة ، أثرت لغة الأدمرت على اللغة الروسية - في أودمورت ، الكلمات "لماذا" و "لماذا" هي نفس الجذر ، لذلك لا يهم أيهما يجب استخدامه. لذلك ، لا تتفاجأ كثيرًا إذا سمعت: "لسبب ما لم أتعرف عليك في الشارع ..."

منطقة ايركوتسك

صورة: آنا لاتوهوفا

هناك كلمات كثيرة في إيركوتسك غير مألوفة لسكان روسيا الأوروبية! بعضها قديم جدًا ، من أصل تركي (الوضع هنا مشابه لأوفا وكازان) ، لأن السكان الأوائل لسيبيريا كانوا من الشعوب الناطقة باللغة التركية. بقي البعض من المستوطنين الأوائل الروس. بعضهم من سكان بوريات. هناك بعض الخيارات الطازجة جدًا أيضًا. فمثلا، "طريق الشتاء التلقائي"(طريق السفر في الشتاء) ، "شنغهاي"- سوق التجارة الصينية والقيرغيزية فيه. وحديثًا نسبيًا ، من الحرب - خذ على الأقل لعنة "الإله الياباني!" (تستخدم عند فشل شيء ما).

هنا ، كما في تتارستان ، الكلمة قيد الاستخدام "لنذهب"بمعنى "دعنا نذهب" (من التركية әydә). رجل سيءفي إيركوتسك يمكن أن يطلق عليهم "سترامينا". إذا قمت بعمل فضيحة صاخبة ، فسيُطلب منك عدم القيام بذلك "براجوزيت". إذا كنت تصرخ بغيظ القلوب - لا تفعل ذلك "بازل". ولكن إذا قالوا: "كفى "انتشار"حسنًا ، هذا نوع من الإطراء. لذلك أنت تعمل بجد.

إنه مضحك ، لكن إذا تمت دعوتك إلى إيركوتسك "شاي"، إذن لا تعتقد أنك ستحصل على الشاي ببساطة في حفلة. لا ، "تناول الشاي" هنا تعني "تناول العشاء". وإذا قالوا إنهم سيأتون لزيارتك "عاديًا" ، فلا داعي للقلق بشأن مكان نوم ضيفك العزيز. "للذهاب كالمعتاد"يعني - ليس لوقت طويل ليوم واحد.

"مؤخرة"هنا يسمون الضواحي. "قطيع"- إسطبل. "فيرخونكا"- قفاز العمل "معلما"- منشفة. يوجد رأس بسيط من الملفوف في منطقة إيركوتسك اسم فخور "شوكات".

إذا عرضت عليك "يطرح"لا تتخيل. هذا مجرد طبق من مطبخ بوريات ، يذكرنا بشكل غامض بالزلابية. لكن "gorloder"- ليست نقمة بل صلصة طماطم حارة ملفوفة بالثوم.

منطقة كيروف

صورة: آنا لاتوهوفا

لطالما اشتهرت منطقة كيروف بلهجة فياتكا الرائعة. هنا وطريقة نطق الأصوات والتشديد في الكلمات - كل شيء مختلف! وبالطبع ، هناك كلمات محددة لـ Vyatka.

من بين الكلمات الأكثر شيوعًا في فياتكا - "باسكو" ، "الباسك".يعني جميل ، جميل أو جيد ، جيد. في كيروف فتاة جذابةبعد أن يسمع الإعجاب: "يا له من باسك!" ولكن إذا كانت الشابة عاصفة ، متقلبة ، فسيتم استدعاؤها هنا بإدانة "بوكي".

كلمة "لغز"(التركيز على المقطع الثاني) في Vyatka يستخدم فيما يتعلق بالأطفال الذين يجرون بسرعة ودون توقف ، اندفاع. "شم"- يعني تناول شيء ما بسرعة (له نغمة إدانة). "فينغات"- هذا أنين ، مضايقة ، استجداء من الكبار. لكن "ليتسخ"- التباهي أثناء الأكل.

إذا كان سكان فياتكا يريدون توبيخك ، ولكن ليس كثيرًا ، فيمكنهم أن يقولوا: "ما زلت ذلك الظفر!". القسم هنا بالطبع "مسمار"(التأكيد على المقطع الأول).

منطقة كراسنودار

صورة: آنا لاتوهوفا

قادتنا رحلتنا اللغوية عبر روسيا إلى كوبان الدافئ والمريح.

"أزرق"- لذلك في الجنوب يسمون الباذنجان. حصلت الخضار على لقبها الرنان ببساطة بسبب لونها الأزرق البنفسجي.

"غاربوز"السكان المحليون يسمون القرع. هذه هي النسخة الأوكرانية من اسم الفاكهة. يسمونه في الكوبان كذلك ، لأن أساس العديد من اللهجات المحلية اللغة الأوكرانية. بعد كل شيء ، يعيش العديد من المهاجرين من Nezalezhnaya في المنطقة.

"Zherdela"- إنه مشمش. هذا هو اسم كوبان الأصلي لهذه الفاكهة. تتكون من الكلمات "قطب" ، "قطب". كقاعدة عامة ، تسمى الثمار الصغيرة المعلقة على أغصان طويلة أعمدة. لكن "مشمش"- نفس المشمش ، فقط مع خصائص النطق المحلي. وفقًا للباحثين ، يستخدم السكان اسم الفاكهة في الجنس المؤنث للراحة. وبالتالي ، يسهل عليهم تقسيم الكلمة إلى مقاطع لفظية مفتوحة.

منطقة كراسنويارسك

صورة: آنا لاتوهوفا

عند الذهاب إلى سيبيريا ، أيها السادة ، يرجى ملاحظة أنه من غير اللائق قول "ماذا" هنا. هل تريد أن يتم التعرف عليك على أنك ملكك؟ خنق! وإذا كانوا لا يفهمونك ، فإن الخصم لا يوافق أو لا تفهم منطقه ، بفخر "قطع" ردًا على الأسلوب السيبيري الكلاسيكي "ماذا تقصد بماذا".

وإذا كنت تريد إعطاء ديناميكيات القصة ، فاستخدم التعبير - "توشي بوشي"ومرادف لها "بيريم بيريم". هذا فقط لمجموعة من الكلمات.

كما هو الحال في العديد من مدن سيبيريا ، يستخدم سكان كراسنويارسك بدلاً من "مناشف" "معلما". لكن "تي شيرت"هنا كيس بلاستيكي صغير ، "أكتاف"- شماعات الملابس، "قطيع"- إسطبل، "قصيرة"- فرك.

الروس ، وخاصة من سان بطرسبرج ، مرتبكون أيضًا من تعبير مجموعة محلية أخرى "رغيف خبز"تعني "رغيف خبز واحد". بالنسبة لسكان بطرسبرج ، فإن القوائم عبارة عن خبز أبيض.

بالمناسبة ، يستدعي طلاب ومدرسو كراسنويارسك دروسًا في الجامعة "شرائط". لماذا ليس زوجين؟ يهز اللغويون كتفيهم. علاوة على ذلك ، في Khakassia المجاورة يتحدثون فقط "الزوجين". وإليك ما هو مثير للفضول أيضًا ، يتم استخدام "الشريط" في أوكرانيا ، على سبيل المثال ، في دنيبروبيتروفسك. هناك كلمات أخرى مشتركة بين كراسنويارسك والأوكرانيين. هناك افتراض شائع بأن مفردات السيبيريين في منتصف القرن الماضي قد تم تجديدها من قبل خريجي الجامعات الأوكرانية الذين جاؤوا إلى مواقع البناء في كومسومول.

منطقة نيجني نوفغورود

صورة: آنا لاتوهوفا

يمكن الآن سماع لهجة نيجني نوفغورود الأصلية في القرى والقرى. ولكن حتى تلك الكلمات التي لا يرى فيها السكان المحليون شيئًا مميزًا ، يمكن أن يشعر الزوار بالارتباك.

هنا ، على سبيل المثال ، عبارة: "شاي ، سآخذ الوقت". سوف يعتقد الضيف من العاصمة أن الشخص ببساطة ليس في عجلة من أمره لشرب الشاي. في غضون ذلك ، الكلمة "شاي"بمعنى "أتمنى ، ربما" أصبح منذ فترة طويلة اختبارًا حقيقيًا - تسمعه من شخص وتفهم أنه من الأسفل. جاء من فعل عفا عليه الزمن "نتطلع إلى" - الأمل ، نتوقع.

كلمة "صنع"معاني مختلفة في أجزاء مختلفة من بلدنا. على سبيل المثال ، في فيليكي نوفغورود ، التي دائمًا ما يتم الخلط بينها وبين نيجني ، يتم استخدام كلمة "فعل" في معنى "تفسد ، تربة". وقد يطلب منك سكان نيجني نوفغورود "صنع تلفزيون". هذا هو ، "ترتيب ، ضبط ، إصلاح".

أو إليكم عبارة أخرى: "تخيلوا ، يا زعيم ، لقد اشتروا أريكة ، لكن لن تتم إزالتها!". سيكون أي شخص من سكان موسكو صامتًا: أي نوع من معجزة التكنولوجيا هذه - أريكة ترتب الأشياء من تلقاء نفسها. لكن أي مقيم في نيجني نوفغورود سيشرح له أن النقطة المهمة ليست على الإطلاق في المواهب الرائعة للمهندسين المحليين ، ولكن في حقيقة أن أريكة ضخمة لا تتناسب مع مطبخ نموذجي في الساعة 9 متر مربع. ها هي الكلمة "اخرج"تستخدم بمعنى "تنسجم مع شيء ما".

وإذا خرجت إلى شوارع نيجني نوفغورود مع قدر على رأسك ، فلا تتفاجأ بعبارة "نوع من Lyakhovsky". الحقيقة هي أن هناك قرية Lyakhovo. أصبح مشهورًا ذات مرة كمستعمرة للمرضى العقليين. تحولت المستعمرة تدريجياً إلى مستشفى نيجني نوفغورود الإقليمي للطب النفسي. وبين سكان الكلمة السفلى "lyakhovsky"أنشئت كمرادف لتعتيم العقل.

منطقة أومسك

صورة: آنا لاتوهوفا

لكن ، لنفترض أنك في منطقة أومسك. عند وصولك لإلقاء نظرة على كاتدرائية الصعود ، ستشعر بالإهانة على الفور إذا سئلت: "ماذا تفعل؟ من السطر الأول ، أم ماذا؟ لان "من السطر الأول"تعني "أحمق". الحقيقة هي أنه في أومسك في شارع كويبيشيف (بعده يأتي السطر الثاني ، لكن لا يوجد خط أول) يوجد مستشفى نفسي إقليمي.

لكن إذا عُرض عليك "الصراخ" ، فمن الأفضل أن توافق. "الصراخ"- مرادف أومسك لكلمة "ضحك". إن إعادة التفكير المحلية في الكلمة لغز يكتنفه الظلام.

في هذه الأثناء ، أي لحظة مضحكة ومضحكة ، تسمى العبارة هنا "وظيفة محترمة"(وأحيانًا "القشرة" أيضًا). مع "البرقوق" الوضع أكثر وضوحا قليلا. هناك رأي مفاده أن الكلمة بهذا المعنى دخلت حيز الاستخدام من قبل شعب أومسك من المناطق الدافئة ، حيث تستخدم كلمة "البرقوق" أحيانًا بمعنى "جميلة".

كلمة محلية أخرى مثيرة للاهتمام - "خيار". لذلك في أومسك يسمون أي شعيرية وجبات سريعة. كل ما في الأمر أن منتجات Choice الصينية الصنع كانت أول من دخل السوق المحلي. هذه هي الطريقة التي تم استخدامها ...

منطقة بيرم

صورة: آنا لاتوهوفا

في جبال الأورال القاسية من الكلمات الغريبة - سحابة! حتى أن هناك قاموسًا كاملاً "يتحدث العصر البرمي". يحتوي على ما يقرب من ثلاثمائة كلمة وتعابير تميز العصر البرمي. نقدم فقط القليل منهم.

"أرغ"يعني في بيرم الشجار ، والسب ، والفضيحة. "باراغوزيت"- أن تكون شقيًا ، أن تكون شقيًا. "فاريغوي"يسمون القفاز (بطريقة ما ليس لديهم حنان ...) لكنهم أطلقوا عليه اسم الذقن بمودة - "الخنازير".

"حرق"- هو العبث ، أن تفعل شيئًا لفترة طويلة. كلمة لها نفس المعنى "مو"- ابطئ. "زيورغات"- الارتشاف الصاخب أثناء الأكل أو الشرب. لكن "بدس"- سعال.

يقولون حميض هنا "حامِض"، كان يطلق عليها دبلجة كعكة مستديرة مع بطاطس مهروسة "شانجوي"، والفطائر مع حشو اللحوم - "poikunchiki".

المثير للاهتمام أن الكلمة "أي"في بيرم هو مرادف لكلمة "بالطبع" (بمعنى الموافقة والموافقة).

يمكنك أن توتر إذا اتصلوا بك "Dunka from Bakharevka". يستخدم هذا التعبير لوصف سيدة شابة غريبة ، غير طبيعية ، غريبة المظهر.

منطقة بسكوف

صورة: آنا لاتوهوفا

إذا ذهبت إلى منطقة بسكوف ، فلا تنزعج عندما تسمع الحرف "c" بدلاً من الحرف "h" المعتاد في الكلمات المألوفة. كان هناك مثل هذا المثل هنا: "من Opotsky هناك ثلاثة verstotskas وقفزة واحدة في البرميل ...". وهنا يكون تأثير اللغات البيلاروسية واللاتفية والإستونية قويًا جدًا. لماذا ا؟ نعم ، لأن منطقة بسكوف تقع على حدود هذه الدول. غالبًا ما تسمى حقيبة بسكوف "كيس"وديك "peun"- كل هذه كلمات من اللغة البيلاروسية.

يتجمعون هنا في المستنقعات "رافعه"- التوت البري. الكلمة ، بقدر ما تبدو غريبة ، تأتي من kuremari الإستوني المتقادم بالفعل (في الترجمة - "crane berry").

وتوت آخر من غابات بسكوف يسمى "gonobel"أو "سكير". إنه عن العنب البري. يُعتقد أنها تُدعى "سكير" بسبب البوغولنيك ، ومن بينها يتم حصاد التوت. وظهرت كلمة "gonobel" من "gonobol" - نفس الشيء bogulnik قادر على التسبب صداع الراسوالدوخة.

جدات بسكوف متماسكة لأحفادهم "Dyanki". هذا ما يسمى القفازات. تأتي هذه الكلمة من فعل "وضع".

منطقة سمارة

صورة: آنا لاتوهوفا

كل سامراني يحترم نفسه ينطق كل يوم بمجموعة من الكلمات غير المفهومة ليست من هذه المدينة. فمثلا، "كرميش". إنه مكان بعيد ، حي فقير. جاءت الكلمة من اسم بلدة فولجا تاتار التي تحمل نفس الاسم كورميشي ، والتي تم طرد جميع سكانها في القرن السابع عشر بأمر من القيصر للحصول على سكن أبدي في كورسون ، وكانت المدينة على الفور فارغة وتحولت إلى مدينة مهجورة. مكان.

هنا يمكنك أيضًا العثور على الكلمة "ليتكي"فيما يتعلق بعجول الساقين. و "جومونوك"- حول المحفظة. ومع ذلك ، غالبًا ما تُسمع كلمة "homonok" في سيبيريا أيضًا. هناك إصدار جاء من "المحور" - الصوت الذي أحدثته المحفظة عند إجراء تغيير فيها.

سان بطرسبرج

صورة: آنا لاتوهوفا

حول خصوصيات خطاب بطرسبرج ، ربما ، سمع الجميع بما فيه الكفاية. لذلك ، إليك بعض التوضيحات المهمة فقط. على سبيل المثال ، ها هي الكلمة "badlon"(يُسمح ببودلون وبانلون). لن نعذبك - فهذه مجرد سترات رفيعة ذات رقبة عالية. غالبًا ما يطلق عليهم في موسكو قمصان الياقة المدورة. في الاتحاد السوفيتي ، جاءت أزياءهم في الستينيات. والأول في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية تم إحضار هذه البلوزات من قبل تجار السوق السوداء في لينينغراد. ثم كان على الملصقات النقش "100٪ ban-lon" (banlon - اسم المادة). بحلول الثمانينيات ، تغيرت كلمة "banlon" إلى "badlon". بمرور الوقت ، فقد القرب من المصدر الأصلي في جميع أنحاء البلاد معناه واستخدمت أسماء أخرى. لكن سكان بطرسبورغ ظلوا مخلصين للأصل.

والآن حول "تطويق". ربما لن يخبرك أي من سكان موسكو وسكان بطرسبرغ بالضبط أين يقع المكان بين المدينتين ، حيث يتحول الرصيف (الذي يفصل الحجر بين الرصيف والطريق) إلى رصيف. لكن البناة لديهم إجابة دقيقة ، كيف تختلف هذه الكلمات. الرصيف - إذا تم وضع الحجر بحافة وتم تشكيل خطوة. الحدود - إذا تم حفرها مع الجزء الجانبي لأعلى حتى لا تتشكل الخطوة. لا يوجد فرق جوهري في معنى هذه الكلمات ، ولكن كان الرصيف هو الذي تجذر في سانت بطرسبرغ ، لكن سكان موسكو استعاروا الكلمة الفرنسية.

بخصوص الباب الأمامي. تذكر أنه في العهد القيصري كان المدخل الرئيسي للمنزل يسمى السلم الرئيسي. مع مرور الوقت ، اختفت الكلمة الثانية وبقي الباب الأمامي فقط. سكان بطرسبرج على يقين من أن كلمة "مدخل" خاطئة تمامًا. يتم استخدامه ، لكنه يشير إلى مكان في الشارع يمكنك من خلاله القيادة إلى المنزل. بعد كل شيء ، المدخل هو فقط في الخارج - لا يمكنك القيادة داخل المنزل - لا بالعربة ولا بالسيارة. وإذا دخلت إلى المنازل الموجودة في المركز التاريخي لمدينة سانت بطرسبرغ ، فسوف تفهم على الفور أن هذه السلالم الفاخرة لا يمكن أن تسمى مدخلًا. هذه هي معظم الأبواب الأمامية.

صورة: آنا لاتوهوفا

دعنا ننتقل إلى سخالين الغامض. تأثرت اللغة المحلية بشكل طبيعي بقربها من آسيا.

على سبيل المثال ، تسمى المعكرونة في سخالين كلمة مضحكة "كوكسا". هذا طبق كوري ، وينطقه الكوريون أنفسهم باسم "كوكسي". وقام الشرق الأقصى بتكييف الكلمة وتطبيقها الآن على أي معكرونة سريعة التحضير. لذلك لا تغمض عينيك كثيرًا إذا سألوك هنا بطريقة ودية: "هل ستكون كوكسو؟"

كلمة أخرى - "أرجاماك". هذا سكوتر ثلجي عادي: الزلاجات والمقعد وعجلة القيادة. يمكن أن يتناسب شخصان مع مثل هذه السفينة الدوارة. ولكن يجدر النظر في أن المحرك غير متوفر فيه ، لذلك سيتعين عليك سحب الزلاجة التي يبلغ وزنها 7 كيلوغرامات صعودًا.

صورة: آنا لاتوهوفا

من الكلمات المشهورة في تامبوف - "جوارب طويلة". إنه يعني القلق والقلق. تعال إنها قديمة كلمة روسيةيقطع آذان. وكذلك مشتقاته. هنا ، على سبيل المثال ، قد يُسأل: "لماذا أنت ضيق جدًا؟". أو انتقد: "ها هي الجوارب!"

أيضا في منطقة تامبوف يمكنهم الاتصال بالفتاة "kolchushka"إذا كانت شاردة الذهن أو غير مرتبة أو سيئة الأخلاق. من حين لآخر يمكنك سماع الكلمة "teplyak". هكذا يقولون عن الريح الدافئة.

منطقة خاباروفسك

صورة: آنا لاتوهوفا

غالبًا ما تسمع الكلمة في الشرق الأقصى "تشوني". هذه أحذية بدون نعال. وعادة ما يستخدمها الصيادون. لأنها دافئة ومريحة وصامتة عند المشي في الغابة.

"خمس دقائق"في منطقة خرابوفسك ، يُطلق على الكافيار المملح قليلاً من السلمون الوردي أو السلمون الصديق أو السلمون السوكي. يتم ذلك مباشرة بعد استئصال السمكة. يُسكب الكافيار بالماء المالح البارد وفي غضون خمس دقائق يصبح الطعم جاهزًا!

لكن "اجتز"هنا يتكلمون الذبابة المعتادة. أطلقوا عليه ذلك لأنه يطارد الأبقار والماشية في الصيف: "اضرب تحت الذيل"!

"تشيفانكا"بالنسبة للسكان المحليين ، هذا هو أي مطعم أو مقهى حيث يمكنك تناول وجبة سريعة. مشتق من الكلمة الصينية تشي فان (يأكل).

صورة: آنا لاتوهوفا

في مدينة قاسية ، كلمات قاسية. على سبيل المثال ، هنا يسمى ممسحة "كسول". كما تفهم ، يتم استخلاص بعض الاستنتاجات في تشيليابينسك حول المضيفة التي غسلت الأرضية دون الانحناء.

"شاحنة"هنا أطلقوا عليها اسم شقة من غرفة واحدة ، دائمًا مع مطبخ وحمام. لم يتمكن علماء اللغة في تشيليابينسك من معرفة مصدر هذه الكلمة.

لكن "زيلينكا"- هذه وثيقة عن حق التملك. الحقيقة هي أن هذه الورقة في وقت سابق كانت خضراء فقط ، ومن هنا جاءت الكلمة. بالمناسبة ، تتم طباعة المستند الآن على كل من الورق الأصفر والوردي ، لكن الأورال ما زالوا يطلقون عليه "الورق الأخضر".

صورة: آنا لاتوهوفا

"التخلي!"- يمكنهم أن يسألوك في ياروسلافل. لا تخف ، لا أحد يطالبك. هنا هذه العبارة غير ضارة. وهذا يعني فقط "ابتعد ، ابتعد". لذلك - أفضل "استسلام".

كما يقول السكان المحليون "بالون"لزجاجة ثلاثة لترات ، "برورانكا"- في حلقة في الملابس ، "mosly"- عظام كبيرة "البرد"- على الماء المغلي المخفف بمشروب ساخن.

كلمة "مشكلة"في منطقة ياروسلافل يتم استخدامه بمعنى الخلط ، "نصب"- خذ بأيدي متسخة ، تتسخ ، "أقسم"- السعال والاختناق أثناء الأكل.

يمكنك الضحك هنا "على لفة". إنه يعني بصوت عالٍ ، لا يمكن السيطرة عليه ، حتى تسقط. وإذا كنت تريد الموافقة على اقتراح ما ، فاستخدم العبارة "دوك نعم". هذا مرادف ملون لكلمة "بالطبع".

وماذا تقول؟ اترك تعليقاتك أسفل المقال. وسنضيف بكل سرور إلى مفرداتنا!

وجدت شيئًا مثيرًا للاهتمام.

قراءة Temko Moskvich أو الإقليمي؟ وهناك اختبار لتحديد الانتماء إلى سكان موسكو الأصليين. هذه هي الطريقة التي يحددون بها أولئك الذين يأتون بأعداد كبيرة من السكان الأصليين ، وسكان موسكو من سكان بطرسبرج. ومكتوب أن دقة التعرف على المستوى. يمكنك التحقق من أي شخص. وبعد ذلك يمكنك بسهولة حساب من أي منطقة.
آه ، أعتقد أنني سأتحقق من ذلك ...
وبالتأكيد كفى! حسنا. جوابي يتوافق مع مكان الميلاد :))

أكمل جملة "لحم البقر الجشع - ...

1. لقد اخترت الخيار الأول- مبروك لك موسكو! ("لحم بقر طماع ، طبلة تركية ، من يعزفها - فانكا صرصور". بدلاً من فانكا ، يمكنك الحصول على أي اسم آخر ، الذي كان يضايقه. موزعة بشكل أساسي في موسكو ومنطقة موسكو.

2. لقد اخترت الخيار الثاني - أنت بالتأكيد لست من سكان موسكو!(طماع. ورطة، ملقاة على الأرض. لا أحد يأكلها. مألوف جدا منذ الطفولة. إنها سائدة في جزء كبير من روسيا الوسطى ، في الجنوب ، في الجزء السفلي وجزء من منطقة الفولغا الوسطى ، في سيبيريا وأوكرانيا وبيلاروسيا ولاتفيا وكازاخستان.)

3. لقد اخترت الخيار الثالث - أنت لست من سكان موسكو ، فأنت من مواطني Petersburger!(يقول أهل الثقافة هذا: لحم بقر جشع ، شوكولاتة فارغة ، محشو بالسجق ، حتى لا تغضب. يسود في سانت بطرسبرغ ، كاريليا ، منطقة نيجني نوفغورود وإستونيا ، المعروف أيضًا في منطقة الفولغا ، وجزر الأورال ، وسيبيريا ، و الشرق الأقصى وأوكرانيا ومولدافيا.)

"اطبخ لي تجعدًا ، وإلا اشتريت شوكة" - أحد سكان مقاطعة موسكو العاديين ، هذا يضعني في ذهول ليس أسوأ من كبح أو مصاصة. أو هنا - لباس ضيق.

21 منطقة من وطننا الأم العظيم والقوي مجتمعون هنا. الكلمات الأكثر شيوعًا غير معروفة للكثيرين ، ولكنها معروفة في منطقتهم أو منطقتهم. أسمع الكثير لأول مرة. دعنا نقدم كلمات معروفة فقط في منطقتك. هنا مني ما هذا - "الدوران"؟ سأذهب لشراء كعكة بيضاء ، وأقلي منها الزرقاء.

كما يقولون في ...

منطقة التاي
لنبدأ بإقليم ألتاي. هنا (ومع ذلك ، كما هو الحال في جميع أنحاء سيبيريا) ، يُطلق على الملف الشفاف المألوف لدينا ... "multhora". ربما يكون هذا من الكلمة اللاتينية "Multifora" ، والتي تُترجم على أنها "بها العديد من الثقوب". أو ببساطة من اسم شركة Multifor ، التي روجت بنشاط لمنتجاتها خارج جبال الأورال. مهما كان الأمر ، لا تنزعج عندما تسمع هذه الكلمة غير العادية.
لكن كن خائفًا إذا كنت: أ) امرأة ، ب) دُعيت بـ "التجعد". لذلك يقولون هنا فقط فيما يتعلق بالآفات. يُطلق على "فيكتوريا" هنا وفي مدن سيبيريا الأخرى جميع أنواع فراولة الحدائق.
يطلق السكان المحليون على البركة "Lyva" ، "gomonkom" - المحفظة ، "kulema" - شخص بطيء ، "القنافذ" - كرات اللحم ، "المسحوق" - البطاطس المهروسة ، "shanezhka" - الكعك ، "pimami" - أحذية الشتاء ، و "Okolokom" - منطقة المستوطنة.
إذا سألوك ، "لماذا أفرغت؟" ، ثم يوبخونك بالبطء. لكن كلمة "تشيوس" الرنانة هنا يطلق عليها اسم الريح الثاقبة.

بشكيريا
"أبراجان كامل!" - عبارة ملونة يحبون استخدامها في بشكرية. "Aptragan" - يقولون هنا بدلاً من "الكابوس" الممل ، "kapets" ومرادفات أخرى للكلمة الفاحشة المعروفة. تأتي من فعل الباشكير "aptyrarga". إنه يترجم إلى "أن تكون في حالة من الصعوبة والارتباك والحيرة".
هنا يمكن دعوتك إلى "sabantuy". في الواقع ، هذا هو اسم عطلة الباشكير والتتار للمحراث ، والتي تنتهي جميع الشؤون الزراعية الربيعية. لكن في أوقات أخرى من العام - لماذا تضيع الكلمة الطيبة؟ لذلك يستخدمون كلمة "سابانتوي" بمعنى "التجمع" ، "الحشد".
في باشكيريا وتتارستان ، غالبًا ما تُستخدم كلمة "عايدة" بمعنى "هيا ، دعنا نذهب". هذا من الفعل التركي "يقود" ، "يحث" ، "يستعجل".

منطقة بريانسك
تقع منطقة بريانسك على حدود دولتين - أوكرانيا وبيلاروسيا. هذا هو السبب في أن اللهجة المحلية هي مزيج "متفجر" من اللغات الروسية والأوكرانية والبيلاروسية ، وهي محنكة بسخاء مع المصطلحات المهنية للحرفيين الشعبيين القدامى والحاليين.
هنا ، على سبيل المثال ، غالبًا ما يُطلق على الفوضى هنا "كسب" ، صوف الأغنام ، الذي يُصنع منه الأحذية المحسوسة ("محسوسة") - "vovnoy" ، البنجر - "جذر الشمندر" (تسمى هذه الخضار جذر الشمندر أو الشمندر في العديد من المناطق الجنوبية مناطق روسيا ، في بيلاروسيا وبولندا وأوكرانيا) ، البصل - "البوري الأحمر" ، لغو - "الجاردمان" ، والبورشت - "التجاعيد" تمامًا.
"Mahotka" هو إبريق صغير من الطين في منطقة بريانسك ، و "skrygotnik" قطار. يمكن أن يُطلق على الرجل هنا اسم "خوز" ، أو قروي - "جاك". وإذا أرادوا الإساءة ، فإنهم سيقولون "شمورك" (نفس "الأحمق"). إذا كان من الضروري صنع السلام ، فيمكنهم استخدام عبارة "klopot". إنه شيء مثل "حسنًا ، حسنًا!" وكن حذرًا ، يمكن تسمية غير السكان المحليين هنا بـ "المصاصون". لا يجب أن تتعرض للإهانة ... من الأفضل أن تتعلم هذه الكلمات - سوف تمر بنفسك!
لاحظ أن معظم الكلمات الواردة هي من لغة بريانسك شابوفالس.

فلاديفوستوك
دعنا ننتقل إلى الشرق الأقصى. في فلاديفوستوك ، على سبيل المثال ، غالبًا ما يذهبون إلى "chifanki". هذه مطاعم ومقاهي صينية.
والكلمة المعتادة بالنسبة لنا "لصق" تستخدم هنا بمعاني غير عادية. يمكنك لصق الجينز في المتجر ("احصل عليه ، اعثر عليه"). ولا يمكنك لصق ما نتحدث عنه هنا (بمعنى "فهم").
كلمة "منارة" تعني "دعك تعرف". على سبيل المثال ، قد يُطلب منك "منارة" عندما تكون متفرغًا. وإذا طُلب منك "تحميل" صحيفة على طول الطريق ، فإننا نتحدث عن الشراء. إنه أسوأ إذا أخبروك ألا "تبتلع". هذا يعني أنك مشتبه في الخمول. أو لا "يؤدي" (قد يعني "التباهي").
تسمى "النقاط" في فلاديفوستوك بالأماكن التي يصعب الوصول إليها ، والمناطق النائية من المدينة ، "شوجان" - شيء فظيع ، "زوسمان" - بارد ، "طيور النورس" - عشاق الهدايا المجانية ، "نابكا" - الجسر.
تستخدم هنا كلمة "فانوس" بمعنى "بسيط جدًا" و "أوماتنو" - "مضحك ، ممتاز". إذا كنت تحب كلمات فلاديفوستوك أيضًا ، فسيهزك السكان المحليون سلطعونًا ("أنا أهز سلطعون" تعني "أصافح يدي").

منطقة فولغوغراد
منطقة فولغوغراد غنية جدًا بالكلمات الطنانة المحلية! ونعم ، هم مضحك. على سبيل المثال ، يطلق العديد من سكان فولغوغراد (معظمهم من كبار السن) على الكمثرى المجففة ... "دولكي". لا يزال القدامى يقولون: "قطّعوا لي عربة نقانق". كلمة "النقل" في هذه الحالة تعني - قطعة. وقد تم التبرؤ من الرنجة المبكرة (الربيع) هنا باعتبارها "تجعدًا". ولإنهاء الحديث عن الطعام ، دعنا نقول عن كلمة "kaymak" الشائعة في فولغوغراد. إنها ليست من فولغوغراد ، لقد أتت إلى هذه الأجزاء من القوقاز ، لكنها ترسخت في المنطقة. "كايماك" عبارة عن كريمة حامضة مخبوزة في الفرن أو الفرن.
ويطلق على ظهر السرير هنا اسم "السرير"! غالبًا ما ينصح سكان فولغوغراد بعدم التسلق "في الأدغال". لا تخف. كلمة "كشري" تعني شجيرات أو غابة كثيفة أو مكان مظلم ومخيف من الأفضل تجنبه. أي أنهم يتمنون لك التوفيق ، وألا يخيفوك فقط بكلمات غريبة ...
كلمة فولغوغراد المحضة هي "انتشار". هذا هو اسم شخص أخرق يسقط كل شيء من يديه. والكعكة ، التي تجمع النساء فيها شعرهن ، تسمى "كوليا" في فولغوغراد. علاوة على ذلك ، فإنهم في مناطق مختلفة يؤكدون بشكل مختلف: في الجنوب يقولون كوليا ، لكن في المناطق الشمالية هي كوليا بالفعل.

إيجيفسك
"اذهب في هذا الطريق ، اذهب في هذا الطريق" - هذه هي الطريقة التي يمكنهم بها شرح الطريق لك في إيجيفسك. هدوء! كل شيء سهل الفهم - ما عليك سوى إزالة حرف الجر "بواسطة". لذلك ستصل إلى النصب التذكاري الشهير لصداقة الشعوب.
تستخدم كلمة "odnerka" في إيجيفسك بمعنى "واحد" ، "وحدة". في البداية ، كان هذا هو اسم الترام الذي يسير على طول الطريق رقم 1. لكنه توقف بعد ذلك.
"Kaganka" ("kagonka") هنا يسمون الطفل أو الرضيع. تأتي الكلمة من عامة الناس "كاغا" (بيرميان) - طفل ، رضيع.
الكلمة المضحكة "kuteshata" ("kutyata") هنا تسمى الجراء. على الأرجح ، جاء من كلمة "مجعد".
ما لا يقل عن "الخشخاش" مضحك يسمى الأطفال أو الأشخاص اللطفاء. إنها مجاملة. مدح آخر هو "Chebery" (بمعنى - جميل ، رائع ، مشرق). وإذا سمعت "دعني أحبك!" ، فهذا كل شيء - لقد ربحت قلب أحدهم. "الحب" - عناق ، قبلة ، إظهار المودة.
وحتى الزجاجات الصغيرة التي تحتوي على سائل يحتوي على الكحول في إيجيفسك أطلق عليها اسم "fufyrik" (عادة ما يطلبون زجاجة بها "صبغة الزعرور" في الصيدلية).
حظا سعيدا هنا أتمنى عبارة "تعال" (التركيز على المقطع الثاني). هذا شيء مثل "لا زغب ، لا ريش."
نقطة أخرى مثيرة للاهتمام. في إيجيفسك ، يتم استخدام كلمة "لماذا" بدلاً من "لماذا". في هذه الحالة ، أثرت لغة الأدمرت على اللغة الروسية - في أودمورت ، الكلمات "لماذا" و "لماذا" هي نفس الجذر ، لذلك لا يهم أيهما يجب استخدامه. لذلك ، لا تتفاجأ كثيرًا إذا سمعت: "لسبب ما لم أتعرف عليك في الشارع ..."

منطقة ايركوتسك
هناك كلمات كثيرة في إيركوتسك غير مألوفة لسكان روسيا الأوروبية! بعضها قديم جدًا ، من أصل تركي (الوضع هنا مشابه لأوفا وكازان) ، لأن السكان الأوائل لسيبيريا كانوا من الشعوب الناطقة باللغة التركية. بقي البعض من المستوطنين الأوائل الروس. جزء - من سكان بوريات. هناك بعض الخيارات الطازجة جدًا أيضًا. على سبيل المثال ، "avtozimnik" (طريق للقيادة في الشتاء) ، "shankhayka" - سوق للتجارة الصينية والقيرغيزية. وحديثًا نسبيًا ، من الحرب - خذ على الأقل لعنة "الإله الياباني!" (تستخدم عند فشل شيء ما).
هنا ، كما هو الحال في تتارستان ، تُستخدم كلمة "عايدة" بمعنى "هيا بنا" (من التركية әydә). يمكن أن يطلق على أي شخص سيء في إيركوتسك "سترامينا". إذا قمت بعمل شجار صاخب ، فسيُطلب منك عدم "الزبدة". إذا كنت تصرخ بحنق القلوب - لا "بازلات". لكن إذا قالوا: "كفى من" التضفير "، فهذه مجاملة بمعنى ما. لذلك أنت تعمل بجد.
إنه أمر مضحك ، ولكن إذا تمت دعوتك في إيركوتسك لتناول "الشاي" ، فلا تعتقد أنهم سيعطونك الشاي في حفلة. لا ، "تناول الشاي" هنا تعني "تناول العشاء". وإذا قالوا إنهم سيأتون لزيارتك "عاديًا" ، فلا داعي للقلق بشأن مكان نوم ضيفك العزيز. "الذهاب كالمعتاد" يعني - ليس لوقت طويل ، في يوم واحد.
هنا تسمى الضواحي "المؤخرات". "قطيع" - حظيرة. "Verkhonka" - قفاز العمل ، "vehotka" - منشفة. ويحمل رأس ملفوف بسيط في منطقة إيركوتسك اسم "شوك" فخور.
إذا عرض عليك "يطرح" ، لا تتخيل. هذا مجرد طبق من مطبخ بوريات ، يذكرنا بشكل غامض بالزلابية. و "gorloder" ليست لعنة ، لكنها صلصة حارة مصنوعة من طماطم ملتوية بالثوم.

منطقة كيروف
لطالما اشتهرت منطقة كيروف بلهجة فياتكا الرائعة. هنا وطريقة نطق الأصوات والتشديد في الكلمات - كل شيء مختلف! وبالطبع ، هناك كلمات محددة لـ Vyatka.
من بين الكلمات الأكثر شعبية في فياتكا "Basco" ، "Basque". يعني جميل ، جميل أو جيد ، جيد. في كيروف ، فتاة جذابة تسمع الإعجاب بعدها: "يا لها من باسكا!" ولكن إذا كانت الشابة عاصفة ومتقلبة ، فسيتم استدعاؤها هنا بالإدانة "posyushka".
تُستخدم كلمة "ألغاز" (التركيز على المقطع الثاني) في فياتكا فيما يتعلق بالأطفال الذين يجرون بسرعة ودون توقف ، اندفع. تعني كلمة "Snort" أن تأكل شيئًا بسرعة (له نغمة إدانة). "فينجات" يئن ، يضايق ، يتوسل من الكبار للحصول على شيء. و "القذرة" هي التباهي أثناء تناول الطعام.
إذا كان سكان فياتكا يريدون توبيخك ، ولكن ليس كثيرًا ، فيمكنهم أن يقولوا: "ما زلت ذلك الظفر!". اللعنة هنا ، بالطبع ، هي "مسمار" (التأكيد على المقطع الأول).

منطقة كراسنودار
قادتنا رحلتنا اللغوية عبر روسيا إلى كوبان الدافئ والمريح.
"الأزرق" - هذه هي الطريقة التي يطلق عليها الباذنجان في الجنوب. حصلت الخضار على لقبها الرنان ببساطة بسبب لونها الأزرق البنفسجي.
سكان "غربوز" يطلقون على اليقطين. هذه هي النسخة الأوكرانية من اسم الفاكهة. يسمونها في كوبان كذلك ، لأن أساس العديد من اللهجات المحلية هي اللغة الأوكرانية. بعد كل شيء ، يعيش العديد من المهاجرين من Nezalezhnaya في المنطقة.
Zherdela مشمش. هذا هو اسم كوبان الأصلي لهذه الفاكهة. تتكون من الكلمات "قطب" ، "قطب". كقاعدة عامة ، تسمى الثمار الصغيرة المعلقة على أغصان طويلة أعمدة. و "المشمش" هو نفس المشمش ، فقط مع خصائص النطق المحلي. وفقًا للباحثين ، يستخدم السكان اسم الفاكهة في الجنس المؤنث للراحة. وبالتالي ، يسهل عليهم تقسيم الكلمة إلى مقاطع لفظية مفتوحة.

منطقة كراسنويارسك
إذا كنت ذاهبًا إلى سيبيريا ، أيها السادة ، ضع في اعتبارك أنه من غير اللائق قول "ماذا" هنا. هل تريد أن يتم التعرف عليك على أنك ملكك؟ خنق! وإذا كانوا لا يفهمونك ، فإن الخصم لا يوافق أو لا تفهم منطقه ، وبكل فخر "قطع" ردًا على "ما هو الهدف" الكلاسيكي لسيبيريا.
وإذا كنت تريد تقديم ديناميكيات القصة ، فاستخدم التعبير - "توشي بوشي" والمرادف له "بيريم بيريم". هذا فقط لمجموعة من الكلمات.
كما هو الحال في العديد من مدن سيبيريا ، يستخدم سكان كراسنويارسك معلمًا بارزًا بدلاً من "منشفة". و "القميص" هنا هو كيس بلاستيكي صغير ، و "الشماعات" شماعات ملابس ، و "القطيع" عبارة عن حظيرة ، و "قصير" يُفرك.
الروس ، وخاصة من سانت بطرسبرغ ، مرتبكون أيضًا من تعبير محلي آخر "رغيف خبز" ، والذي يعني "رغيف خبز واحد". بالنسبة لسكان بطرسبرج ، فإن القوائم عبارة عن خبز أبيض.
بالمناسبة ، يطلق طلاب ومعلمي كراسنويارسك على فصول في الجامعة "شرائط". لماذا لا "زوجان"؟ يهز اللغويون كتفيهم. علاوة على ذلك ، في Khakassia المجاورة يتحدثون فقط "الزوجين". وإليك ما هو مثير للفضول أيضًا ، يتم استخدام "الشريط" في أوكرانيا ، على سبيل المثال ، في دنيبروبيتروفسك. هناك كلمات أخرى مشتركة بين كراسنويارسك والأوكرانيين. هناك افتراض شائع بأن مفردات السيبيريين في منتصف القرن الماضي قد تم تجديدها من قبل خريجي الجامعات الأوكرانية الذين جاؤوا إلى مواقع البناء في كومسومول.

منطقة نيجني نوفغورود
يمكن الآن سماع لهجة نيجني نوفغورود الأصلية في القرى والقرى. ولكن حتى تلك الكلمات التي لا يرى فيها السكان المحليون شيئًا مميزًا ، يمكن أن يشعر الزوار بالارتباك.
هنا ، على سبيل المثال ، عبارة: "شاي ، سآخذ الوقت". سوف يعتقد الضيف من العاصمة أن الشخص ببساطة ليس في عجلة من أمره لشرب الشاي. في هذه الأثناء ، أصبحت كلمة "شاي" بمعنى "أتمنى ، ربما" لفترة طويلة اختبارًا حقيقيًا - تسمعها من شخص وتفهم أنه من الطبقة الدنيا. جاء من فعل عفا عليه الزمن "نتطلع إلى" - الأمل ، نتوقع.
كلمة "تفعل" لها معاني مختلفة في أجزاء مختلفة من بلدنا. على سبيل المثال ، في فيليكي نوفغورود ، التي دائمًا ما يتم الخلط بينها وبين نيجني ، يتم استخدام كلمة "فعل" في معنى "تفسد ، تربة". وقد يطلب منك سكان نيجني نوفغورود "صنع تلفزيون". هذا هو ، "ترتيب ، ضبط ، إصلاح".
أو إليكم عبارة أخرى: "تخيلوا ، يا زعيم ، لقد اشتروا أريكة ، لكن لن تتم إزالتها!". سيكون أي شخص من سكان موسكو صامتًا: أي نوع من معجزة التكنولوجيا هذه - أريكة ترتب الأشياء من تلقاء نفسها. لكن أي مقيم في نيجني نوفغورود سيشرح له أن النقطة لا تكمن على الإطلاق في المواهب الرائعة للمهندسين المحليين ، ولكن في حقيقة أن أريكة ضخمة لا تتناسب مع مطبخ نموذجي تبلغ مساحته 9 أمتار مربعة. هنا يتم استخدام كلمة "اخرج" بمعنى "التوافق مع شيء ما".
وإذا خرجت في شوارع نيجني نوفغورود مع قدر على رأسك ، فلا تتفاجأ بعبارة "نوع من Lyakhovsky". الحقيقة هي أن هناك قرية Lyakhovo. أصبح مشهورًا ذات مرة كمستعمرة للمرضى العقليين. تحولت المستعمرة تدريجياً إلى مستشفى نيجني نوفغورود الإقليمي للطب النفسي. وبين سكان نيجني نوفغورود ، علقت كلمة "Lyakhovsky" كمرادف لإغماء العقل.

منطقة أومسك
لكن ، لنفترض أنك في منطقة أومسك. عند وصولك لإلقاء نظرة على كاتدرائية الصعود ، ستشعر بالإهانة على الفور إذا سئلت: "ماذا تفعل؟ من السطر الأول ، أم ماذا؟ لأن "من السطر الأول" تعني "أحمق". الحقيقة هي أنه في أومسك في شارع كويبيشيف (بعده يأتي السطر الثاني ، لكن لا يوجد خط أول) يوجد مستشفى نفسي إقليمي.
لكن إذا عُرض عليك "الصراخ" ، فمن الأفضل أن توافق. "الصرخة" مرادف أومسك لكلمة "الضحك". إن إعادة التفكير المحلية في الكلمة لغز يكتنفه الظلام.
في هذه الأثناء ، أي لحظة مضحكة ومضحكة ، فإن العبارة هنا تسمى "البرقوق" (وأحيانًا "القشرة"). مع "البرقوق" الوضع أكثر وضوحا قليلا. هناك رأي مفاده أن الكلمة بهذا المعنى دخلت حيز الاستخدام من قبل شعب أومسك من المناطق الدافئة ، حيث تستخدم كلمة "البرقوق" أحيانًا بمعنى "جميلة".
كلمة محلية أخرى مثيرة للاهتمام هي "الاختيار". لذلك في أومسك يسمون أي معكرونة سريعة التحضير. كل ما في الأمر أن منتجات Choice الصينية الصنع كانت أول من دخل السوق المحلي. هذه هي الطريقة التي تم استخدامها ...

منطقة بيرم
في جبال الأورال القاسية من الكلمات الغريبة - سحابة! حتى أن هناك قاموس كامل "يتحدث بيرم". يحتوي على ما يقرب من ثلاثمائة كلمة وتعابير تميز العصر البرمي. نقدم فقط القليل منهم.
"الجدال" في بيرم يعني الشجار ، والسب ، والفضيحة. "Baragozit" - أن تكون شقيًا ، أن تكون شقيًا. يُطلق على "Varega" القفاز (بطريقة ما ليس لديهم حنان ...) ولكن الذقن كان يطلق عليها اسم "الخنازير".
"الحرق" هو ​​العبث ، القيام بشيء ما لفترة طويلة. بمعنى مماثل ، كلمة "موهات" - تأخير. "Zyurgat" - ارتشف بصخب عند الأكل أو الشرب. و "kerkat" - للسعال.
يُطلق على الحميض اسم "حامض" ، وتسمى كعكة دائرية مع بطاطس مطحونة "شانج" ، وتسمى الفطائر المحشوة باللحم "بوزيكونتشيكي".
ومن المثير للاهتمام أن كلمة "كل شيء" في بيرم مرادفة لكلمة "بالطبع" (بمعنى التأكيد والموافقة).
يمكنك أن توتر إذا سميت "دنكا من باخاريفكا". يستخدم هذا التعبير لوصف سيدة شابة غريبة ، غير طبيعية ، غريبة المظهر.

منطقة بسكوف
إذا ذهبت إلى منطقة بسكوف ، فلا تنزعج عندما تسمع الحرف "c" بدلاً من الحرف "h" المعتاد في الكلمات المألوفة. كان هناك مثل هذا المثل هنا: "من Opotsky هناك ثلاثة verstotskas وقفزة واحدة في البرميل ...". وهنا يكون تأثير اللغات البيلاروسية واللاتفية والإستونية قويًا جدًا. لماذا ا؟ نعم ، لأن منطقة بسكوف تقع على حدود هذه الدول. غالبًا ما يطلق سكان بسكوف على الحقيبة اسم "كيس" و "بيون" الديك - كل هذه كلمات من اللغة البيلاروسية.
في المستنقعات يجمعون "الرافعة" - التوت البري. الكلمة ، بقدر ما تبدو غريبة ، تأتي من kuremari الإستوني المتقادم بالفعل (في الترجمة - "crane berry").
وتوت آخر من غابات بسكوف يسمى "جونوبوبيل" أو "سكير". إنه عن العنب البري. يُعتقد أنها تُدعى "سكير" بسبب البوغولنيك ، ومن بينها يتم حصاد التوت. وكلمة "gonobel" جاءت من "gonobol" - نفس البوغولنيك قادر على التسبب في الصداع والدوخة.
جدات بسكوف ينسجن ديانكي لأحفادهن. هذا ما يسمى القفازات. تأتي هذه الكلمة من فعل "وضع".

منطقة سمارة
كل سامراني يحترم نفسه ينطق كل يوم بمجموعة من الكلمات غير المفهومة ليست من هذه المدينة. على سبيل المثال ، "kurmish". إنه مكان بعيد ، حي فقير. جاءت الكلمة من اسم بلدة فولجا تاتار التي تحمل نفس الاسم كورميشي ، والتي تم طرد جميع سكانها في القرن السابع عشر بأمر من القيصر للحصول على سكن أبدي في كورسون ، وكانت المدينة على الفور فارغة وتحولت إلى مدينة مهجورة. مكان.
هنا يمكنك أيضًا العثور على كلمة "lytki" فيما يتعلق بعجول الساق. و "gomonok" - حول المحفظة. ومع ذلك ، غالبًا ما تُسمع كلمة "homonok" في سيبيريا أيضًا. هناك إصدار جاء من "المحور" - الصوت الذي أحدثته المحفظة عند إجراء تغيير فيها.

سان بطرسبرج
حول خصوصيات خطاب بطرسبرج ، ربما ، سمع الجميع بما فيه الكفاية. لذلك ، إليك بعض التوضيحات المهمة فقط. هنا ، على سبيل المثال ، كلمة "badlon" (يسمح bodlon و banlon). لن نعذبك - فهذه مجرد سترات رفيعة ذات رقبة عالية. غالبًا ما يطلق عليهم في موسكو قمصان الياقة المدورة. في الاتحاد السوفيتي ، جاءت أزياءهم في الستينيات. والأول في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية تم إحضار هذه البلوزات من قبل تجار السوق السوداء في لينينغراد. ثم كان على الملصقات النقش "100٪ ban-lon" (banlon - اسم المادة). بحلول الثمانينيات ، تغيرت كلمة "banlon" إلى "badlon". بمرور الوقت ، فقد القرب من المصدر الأصلي في جميع أنحاء البلاد معناه واستخدمت أسماء أخرى. لكن سكان بطرسبورغ ظلوا مخلصين للأصل.
والآن عن "الرصيف". ربما لن يخبرك أي من سكان موسكو وسكان بطرسبرغ بالضبط أين يقع المكان بين المدينتين ، حيث يتحول الرصيف (الذي يفصل الحجر بين الرصيف والطريق) إلى رصيف. لكن البناة لديهم إجابة دقيقة ، كيف تختلف هذه الكلمات. الرصيف - إذا تم وضع الحجر بحافة وتم تشكيل خطوة. الحدود - إذا تم حفرها مع الجزء الجانبي لأعلى حتى لا تتشكل الخطوة. لا يوجد فرق جوهري في معنى هذه الكلمات ، ولكن كان الرصيف هو الذي تجذر في سانت بطرسبرغ ، لكن سكان موسكو استعاروا الكلمة الفرنسية.
أما عن الباب الأمامي. تذكر أنه في العهد القيصري كان المدخل الرئيسي للمنزل يسمى السلم الرئيسي. مع مرور الوقت ، اختفت الكلمة الثانية وبقي الباب الأمامي فقط. سكان بطرسبرج على يقين من أن كلمة "مدخل" خاطئة تمامًا. يتم استخدامه ، لكنه يشير إلى مكان في الشارع يمكنك من خلاله القيادة إلى المنزل. بعد كل شيء ، المدخل هو فقط في الخارج - لا يمكنك القيادة داخل المنزل - لا بالعربة ولا بالسيارة. وإذا دخلت إلى المنازل الموجودة في المركز التاريخي لمدينة سانت بطرسبرغ ، فسوف تفهم على الفور أن هذه السلالم الفاخرة لا يمكن أن تسمى مدخلًا. هذه هي معظم الأبواب الأمامية.
وبالطبع الجدير بالذكر أن الدجاج في العاصمة الشمالية يسمى "الدجاج" ، وحافلة صغيرة تسمى "تشكا" ، والشاورما تسمى "الشاورما". وفاتورة الدفع خدماتكثيرا ما تسمى "بمودة" تسمى "سمين".

سخالين
دعنا ننتقل إلى سخالين الغامض. تأثرت اللغة المحلية بشكل طبيعي بقربها من آسيا.
على سبيل المثال ، تسمى المعكرونة في سخالين بالكلمة المضحكة "كوكسا". هذا طبق كوري ، وينطقه الكوريون أنفسهم باسم "كوكسي". وقام الشرق الأقصى بتكييف الكلمة وتطبيقها الآن على أي معكرونة سريعة التحضير. لذلك لا تغمض عينيك كثيرًا إذا سألوك هنا بطريقة ودية: "هل ستكون كوكسو؟"
كلمة أخرى هي "أرجاماك". هذا سكوتر ثلجي عادي: الزلاجات والمقعد وعجلة القيادة. يمكن أن يتناسب شخصان مع مثل هذه السفينة الدوارة. ولكن يجدر النظر في أن المحرك غير متوفر فيه ، لذلك سيتعين عليك سحب الزلاجة التي يبلغ وزنها 7 كيلوغرامات صعودًا.
"سنذهب اليوم في الخامسة في فانزا" - يمكن سماع مثل هذه العبارة من أطفال سخالين. يُطلق على "Fanzas" هنا المقر - الملاجئ التي يتم بناؤها من قبل الأطفال في جميع أنحاء البلاد. تأتي الكلمة من كلمة "fangzi" الصينية ، والتي تُترجم حرفيًا على أنها منزل وتعني "مبنى خفيف بدون نوافذ أو حظيرة أو كوخ كبير".

منطقة تامبوف
إحدى الكلمات الشائعة في تامبوف هي "جوارب طويلة". إنه يعني القلق والقلق. تعال هذه الكلمة الروسية القديمة تقطع الأذنين. وكذلك مشتقاته. هنا ، على سبيل المثال ، قد يُسأل: "لماذا أنت ضيق جدًا؟". أو انتقد: "ها هي الجوارب!"
أيضًا ، في منطقة تامبوف ، يمكن تسمية الفتاة بـ "kolchushka" إذا كانت شاردة الذهن أو غير مرتبة أو سيئة الأدب. من حين لآخر يمكنك سماع كلمة "teplyak". هكذا يقولون عن الريح الدافئة.

منطقة خاباروفسك
في الشرق الأقصى ، غالبًا ما تسمع كلمة "تشوني". هذه أحذية بدون نعال. وعادة ما يستخدمها الصيادون. لأنها دافئة ومريحة وصامتة عند المشي في الغابة.
تسمى "خمس دقائق" في منطقة خرابوفسكي بالكافيار المملح قليلاً من السلمون الوردي أو السلمون الصديق أو السلمون. يتم ذلك مباشرة بعد استئصال السمكة. يُسكب الكافيار بالماء المالح البارد وفي غضون خمس دقائق يصبح الطعم جاهزًا!
و "اضرب" هنا يقولون الذبابة المعتادة. أطلقوا عليه ذلك لأنه يطارد الأبقار والماشية في الصيف: "اضرب تحت الذيل"!
"Chifanka" من بين السكان المحليين هو أي مطعم أو مقهى حيث يمكنك تناول وجبة سريعة. مشتق من الكلمة الصينية تشي فان (يأكل).
كلمة "kunya" جاءت أيضًا من اللغة الصينية. خاباروفسك لا يسمي الفتيات الجذابات للغاية.
"يهودية" - لذلك يطلق السكان المحليون على المنطقة المجاورة - منطقة الحكم الذاتي اليهودية.

منطقة تشيليابينسك
في مدينة قاسية ، كلمات قاسية. على سبيل المثال ، هنا تسمى الممسحة "رجل كسول". كما تفهم ، يتم استخلاص بعض الاستنتاجات في تشيليابينسك حول المضيفة التي غسلت الأرضية دون الانحناء.
"لوري" هنا أطلقوا عليها اسم شقة من غرفة واحدة ، ودائما مع مطبخ وحمام. لم يتمكن علماء اللغة في تشيليابينسك من معرفة مصدر هذه الكلمة.
"الأخضر" هو مستند يتعلق بالحق في التملك. الحقيقة هي أن هذه الورقة في وقت سابق كانت خضراء فقط ، ومن هنا جاءت الكلمة. بالمناسبة ، تتم طباعة المستند الآن على كل من الورق الأصفر والوردي ، لكن الأورال ما زالوا يطلقون عليه "الورق الأخضر".
لا تتفاجأ إذا كان المتجر يقدم لك "gorbulka" (اختصار لـ "كعكة المدينة"). إنه خبز أبيض شكل معين. في السابق ، لم يتم خبز هذا في القرى. تم تسمية كعكة المدينة على اسم المكان الذي تم إحضاره منه - من المدينة.
"محرمي" في تشيليابينسك هو ما يبرز ويقف في طريقه. تغيرت من "زوبعة". تنطبق على الخيوط الموجودة على حافة القماش غير المخيطة.

منطقة ياروسلافل
"التخلي!" - يمكنهم أن يسألوك في ياروسلافل. لا تخف ، لا أحد يطالبك. هنا هذه العبارة غير ضارة. وهذا يعني فقط "ابتعد ، ابتعد". لذلك - أفضل "استسلام".
يقول السكان المحليون أيضًا "اسطوانة" لزجاجة سعة ثلاثة لترات ، و "برورانكا" - للحلقة في الملابس ، و "موسلي" - للعظام الكبيرة ، و "التبريد" - للمياه المغلية ، المخففة بمشروب ساخن.
كلمة "مشكلة" في منطقة ياروسلافل تستخدم بمعنى الخلط ، "للافتراء" - لأخذها بأيدي قذرة ، لتسخينها ، "لتفسد" - للسعال ، الاختناق أثناء الأكل.
يمكنك الضحك بصوت عال هنا. إنه يعني بصوت عالٍ ، لا يمكن السيطرة عليه ، حتى تسقط. وإذا أرادوا الرد عليك بالموافقة على اقتراح ما ، فإنهم يستخدمون عبارة "duc-yes". هذا مرادف ملون لكلمة "بالطبع".

بناءً على مواد "كومسومولسكايا برافدا"

لا يتحدث سكان البلد دائمًا نفس اللغة. في جميع دول العالم تقريبًا ، يكون لدى سكان المناطق المختلفة بعض الاختلافات في نطق بعض الكلمات أو اختلاف كبير. على سبيل المثال ، في اليونان وألمانيا والصين ، ليس من غير المألوف أن لا يفهم الناس من المناطق المجاورة بعضهم البعض.

هناك أيضا لهجات باللغة الروسية. ومن الجدير بالذكر أن هناك أكثر من عشرة منهم. مع كل تنوع تصنيفات اللهجات الروسية ، يتم تمييز ثلاث مجموعات رئيسية تسمى اللهجات: الشمالية والجنوبية والوسطى الروسية. دعونا نلقي نظرة عليها بمزيد من التفصيل والتعرف على سماتها المميزة.

لهجة جنوب روسيا

استقرت هذه اللهجة في أراضي جنوب وجنوب غرب روسيا. لها السمات الجدلية التالية:

وجود النهاية -i (-s) في الأسماء المحايدة جمعفي الحالة الاسمية: البقع والنوافذ.

Soft -t- في نهايات الأفعال: يقول [t '] ، إنها تحمل [t'].

أكاني ويكان: أنا أقود بدلاً من ذلك ، وأحمل بدلاً من ذلك ، إلخ.

الكلمات الفريدة التي تنفرد بها هذه اللهجة: poshkandybat (go) ، التحديق (look) ، pokotsanny (الخدش) ، إلخ.

وجود أفعال "حمل" ، "اذهب" ، "نسج".

P [a] القمح بدلاً من القمح.

لهجة شمال روسيا

انتشرت السمات الواضحة لهذه اللهجة في المناطق الشمالية والشرقية من روسيا. من بين هؤلاء ، الأكثر شيوعًا هي:

O بدلاً من E في المقاطع المجهدة والمجهدة: oz [o] ro، s [o] stra، s [o] blood.

يمكن استخدام الفعل "tovat" - نظير كلمة "do" الإنجليزية في أي جملة.

غياب الصوت [j] في النطق وانقباض الحروف المتحركة في النهايات -th ، -ae ، -th ، -th ، -th: شقة جديدة ، فتاة صغيرة ، إلخ.

حسنًا تمامًا ، أي عند نطق الكلمة في جميع المقاطع غير المضغوطة ، لا يتم استبدال -o- بـ -a-: v [o] نعم ، g [o] l [o] va ، إلخ.

بدلاً من [bm] - long [m:]: o [m:] ar بدلاً من الخداع ، o [m:] ar بدلاً من التبادل ، إلخ.

الأسماء ذات اللواحق -ushk- ، -ishk- تنتهي في الغالب بـ -o-: grandfather [o] ، hut [o] ، zimushk [o] ، إلخ.

اللهجة الروسية المركزية

اللهجة الأكثر شيوعًا في روسيا هي اللهجة الروسية المركزية. يتم استخدامه بشكل رئيسي في المنطقة الوسطى من البلاد. تتميز بحقيقة أنها تضمنت ملامح كل من اللهجات الشمالية والجنوبية. إنها أساس اللغة الروسية الرسمية المعروفة في جميع أنحاء العالم.

خلال تطورها ، اعتمدت اللغة الروسية باستمرار أسماء وتعبيرات من لهجات الشعوب والبلدان الأخرى. ونتيجة لذلك ، أصبح "العظماء والأقوياء" أكثر ثراءً وإشراقًا وتشبعًا. في أي منطقة من البلاد تقريبًا ، ستصادف كلمات فريدة وخطابًا خاصًا ونطقًا غريبًا. يمكن أن يكون الاختلاف ضئيلًا وملموسًا تمامًا. هذه سمة من سمات أي لغة منتشرة على وجه الأرض.

كان الأشخاص القدامى الذين سكنوا روسيا في الغالب أميين ، ولم يتمكنوا من التحقق من استخدام الكلمات في القاموس ، ولم يلتزموا بقواعد معينة في الكلام. لذلك ، حتى القرن الرابع عشر ، تطورت اللغة الروسية القديمة قبل الأدبية كلغة شفوية: بشكل عفوي.

بحلول القرن الرابع عشر ، كانت روسيا الإمارات التابعة، والتي تم القبض على بعضها من قبل التتار والمغول. لكن اللغة الروسية القديمة استمرت في التطور.

في المناطق القريبة جغرافيا ، حدث تطور الكلام بطرق مختلفة. ظهرت ثلاث لهجات تدريجيًا: الأوكرانية والبيلاروسية والروسية. تشكل كل واحد منهم في النهاية في لغة منفصلة ، والآن هذه هي اللغات الشرقية السلافية القريبة.

2. هناك ثلاث لهجات رئيسية في اللغة الروسية

على الرغم من حقيقة أن روسيا كبيرة جدًا ، إلا أن اللغويين لا يميزون سوى ثلاث مجموعات من اللهجات: الشمالية والجنوبية والوسطى الروسية ، حيث تتداخل السمات الشمالية والجنوبية.

يقول مدير معهد اللغويات في الجامعة الروسية الحكومية الإنسانية ، إيغور إيزييف ، إنه يمكن رسم حدود شرطية بين اللهجات في غرب وشرق روسيا على طول الجزء الأوروبي المركزي ، إذا قمت برسم خط من كيروف ، عبر نيجني نوفغورود وإلى ساراتوف في الجنوب.

ناتاليا نوسوفا

جميع اللهجات شرق هذه الحدود - مما يعني الأورال بأكملها وسيبيريا و الشرق الأقصى- تشكلت على أساس لهجات أقدم القبائل السلافية. هذه هي لغة المهاجرين من وسط روسيا ، والتي تغيرت قليلاً بمرور الوقت.

لذلك ، في فلاديفوستوك ، من غير المحتمل أن تشعر باختلاف قوي في الكلام مقارنة بموسكو. على سبيل المثال ، سيختلف خطاب سكان شمال أرخانجيلسك وجنوب كراسنودار أكثر من ذلك بكثير.

3. تشكيل اللغة الأدبية حول الوسط السياسي

في الكل مدن أساسيهالروس يتحدثون أساسا ما يسمى ب لغة أدبية. يتم تدمير اللهجات القديمة في أواخر القرن التاسع عشر تدريجياً. ومع ذلك ، لا يمكن القول إن جميع الروس يتحدثون بنفس الطريقة.

تأكد من "إعطاء" أنفسهم للغة العامية ، خاصة في القرى والمدن الصغيرة ، وكذلك بين كبار السن. لكن هذه الاختلافات لن تكون قوية كما هي في مناطق مختلفة من إيطاليا وحتى أكثر من الصين. باستثناء بعض الكلمات النادرة ، سوف يفهم كل الروس بعضهم البعض.

القاعدة الأدبية هي اللهجة الروسية المركزية - كما يقولون في موسكو ، لأنها أصبحت العاصمة روسيا القديمة. يقول إيغور إيزييف: "إذا ظلت القوة مركزة في فلاديمير وسوزدال ، حيث تحدثوا باللهجة الشمالية ، كما كانت حتى نهاية القرن الثالث عشر ، فسنكون جميعًا نتحدث كما لو كنا في الشمال".

4. الفروق الرئيسية بين اللهجات الشمالية والجنوبية عن القاعدة الأدبية

"إذا كنت تستقل قطارًا ، على سبيل المثال ، من بتروزافودسك إلى سوتشي ، أي عبر روسيا من الشمال إلى الجنوب ، فسوف تسمع العديد من اللهجات المختلفة في وقت واحد: شخص ما سيكون على ما يرام ، شخص ما سوف يزعج ، شخص ما سوف يقرع أو يخترق ،" نيلي كراسوفسكايا ، أستاذة في جامعة تولا. ليف تولستوي.

ناتاليا نوسوفا

تظهر الاختلافات على جميع مستويات اللغة: في الصوتيات (نطق الأصوات) ، والصرف (انحراف وتغيير الكلمات حسب الحالة والعدد) ، والمفردات (استخدام الكلمات). فيما يلي بعض الميزات المميزة:

• جيكاني
  من أكثر الاختلافات اللافتة للنظر بين اللهجة الجنوبية (ريازان ، كورسك ، فورونيج ، بيلغورود) ما يسمى بـ "gekanye" ، أو كما يطلق عليها علميًا "g الاحتكاكية". تم تحديده على أنه جاما - γ اليونانية ، ويتم نطقه على أنه "هو" ناعم.
  في أغلب الأحيان ، يكون هذا هو صوت "g" المذهل في نهاية الكلمة قبل حرف العلة. على سبيل المثال ، يتم نطق كلمة "snega" كـ "sneha". في أقصى الجنوب ، يصبح الحرف "r" أعمق وأكثر دقة ويستخدم بالفعل في بداية الكلمة. يمكنك أن تسمع في كراسنودار نطق "حورود" بدلاً من "مدينة". بالمناسبة ، حتى الجنوب - في أوكرانيا - "gekanie" هي قاعدة أدبية.

• أوكان وأكاني
  إذا نطق سكان روسيا الوسطى بالحرف "a" بدلاً من "o" غير المُجهد ("Maskva" ، وليس "Moscow") ، فيمكن عندئذٍ تمييز الشماليين بحرف "o" واضح. بالمناسبة ، "akanye" يتدخل في النطق الروسي كلمات انجليزية. على سبيل المثال ، ينطق الروس اللقب "أوباما" على أنه "أباما".

• استبدال الحرفين "f" و "x"
  هذه الميزة نموذجية لكل من شمال وجنوب روسيا. على سبيل المثال ، أطلق الفلاحون في ملكية عائلة ليو تولستوي في ياسنايا بوليانا على سيدهم "جرا" بدلاً من "كونت".
• تليين بعض الحروف الساكنة
  في الشمال ، يحبون القعقعة ، أي بدلاً من "h" ، يتم نطق "c" الناعم. "بيتسكا" بدلاً من "موقد" و "حفيدة" بدلاً من "حفيدة".
  في الجنوب ، لا يقولون ذلك ، لكنهم يخففون حرف "t" في نهاية أفعال ضمير المخاطب (غالبًا ما يتزامن مع صيغة المصدر): "يمشي" بدلاً من "يمشي".
• استبدال نهايات الأسماء والصفات بصيغة الجمع
  في اللهجة الجنوبية ، في صيغة الجمع المضاف ، تضاف أحيانًا "ov" بدلاً من الصفر النهايات. هذا مكان صعب في اللغة الروسية ، كثير من الناس يخلطون بين كيفية قول "بدون حذاء" أو "بدون حذاء" أو "كيلوغرام من الطماطم" أو "كيلوغرام من الطماطم" بشكل صحيح.
  لكن المتحدثين باللهجة الجنوبية يضيفون عن قصد النهايات في الحالات التي لا شك فيها أنها ليست ضرورية: "أماكن" بدلاً من "أماكن" ، "بحيرات" بدلاً من "بحيرات". كما أنها تحل محل الحالة الاسمية في "box" الجمع بدلاً من "box" ، و "heap" بدلاً من "heap" ، وغالبًا ما يتم استخدام كل هذا مع نقل الضغط إلى حرف العلة الذي تم استبداله.
  في اللهجة الشمالية ، يتم أحيانًا استبدال صيغة الجمع الآلية بجرار: "مشيت بقدمي" ، "فعلت ذلك بيدي" بدلاً من "مشيت بقدمي" ، "لقد فعلت ذلك بقدمي بأيدينا".

5. كل منطقة لها خصائصها الخاصة

بالإضافة إلى اللهجات الرئيسية ، تتمتع العديد من المناطق بسمات محلية.

تقدم نيلي كراسوفسكايا مثالًا مثيرًا للاهتمام: في منطقة تولا توجد كلمة "كازيوك" ، أو ما يسمى بعمال مصانع الأسلحة في تولا. جاءت هذه الكلمة من كلمة "خزينة" ، لأن المصانع كانت تحت رعاية خزينة الدولة ، وكان العمل مرموقاً وبأجور عالية.

على عكس "الكازيوك" ، فإن "الذكر" هو الذي لم يتم اصطحابه إلى المصنع ، مما يعني أنه شخص كسول وغير كفؤ. حرفيا ، "كوبيل" تعني "جذع". في اللغة الروسية ، يمكنك حتى الآن العثور على تعبير "يجلس مثل الجذع" ، أي كسول ، ولا يفعل شيئًا.

يستخدم شعب تولا كلمة "zhalik" لتسمية خبز الزنجبيل بدون حشو ، المخبوز من بقايا العجين ، والذي ربما كان يعجن لخبز الزنجبيل الشهير Tula.

في فولوغدا ، على سبيل المثال ، كما يقول إيغور إيزيف ، تُستخدم كلمة "البقاء" ، والتي تعني في جميع أنحاء روسيا "قطيع من الطيور" أو الحيوانات الأخرى ، أيضًا لتعيين مبنى خارجي للماشية الصغيرة. وعلى سبيل المثال ، يطلق سكان فولوغدا على البركة اسم "فيتسا".