Dictionnaire anglais-russe. Dictionnaire anglais-russe Raise traduction en russe
Ajouter aux favoris Supprimer des favoris
verbe
- relever (élever, élever, causer, augmenter, générer, augmenter)
- faire monter (élever, élever, élever, éduquer)
- mettre
- grandir (grandir, se reproduire)
- ressusciter
- recueillir (rassembler)
- ériger
- monter (monter)
- élever (élever)
- mien
- pour commencer
- réveillez-vous
- chanter
nom
- promotion (augmenter, monter, élever, attirer)
Pluriel Numéro: soulève.
Formes verbales
Phrases
soulevé main
main levée
soulever de salaire
augmentation de salaire
soulever argent
amasser de l'argent
soulever impôts
augmenter les impôts
soulever la voix
élever la voix
soulever les doutes
soulever des doutes
soulever Capitale
lever des fonds
soulever revenu
augmenter les revenus
soulever une famille
élever des enfants
soulever familles
élever des enfants
soulever un enfant
ramasser le bébé
soulever enfants
élever des enfants
soulever le problème
Poser une question
soulever des légumes
cultiver des légumes
soulever une récolte
faire pousser une récolte
soulever poulets
élever un oiseau
soulever le mort
Ressucite les morts
soulever l'argent
collecter de l'argent
soulever la somme
rassembler l'argent
soulever le rideau
lever le voile
soulever des prix
augmentation du prix
soulever fonds
collecte de fonds
Des offres
Soulever votre main gauche.
Lève ta main gauche !
J'ai peur de votre demande de salaire soulever a de nouveau été refusé.
J'ai peur de votre demande d'augmentation les salaires rejeté à nouveau.
Les chanteurs ont chanté ensemble afin de soulever de l'argent pour aider les personnes atteintes du sida.
Les chanteurs ont chanté ensemble pour collecter des fonds pour la lutte contre le sida.
Ils ont accepté de soulever salaires et de cesser d'embaucher des enfants.
Ils ont accepté d'augmenter les salaires et de cesser d'embaucher des enfants.
Si vous soulever un sourcil, cela peut signifier "je veux faire l'amour avec toi", mais aussi "je trouve que ce que tu viens de dire est complètement idiot".
Si vous levez un sourcil, cela peut signifier « Je veux coucher avec toi », ainsi que « Je pense que ce que tu as dit tout à l'heure est un non-sens complet ».
Ils peuvent soulever votre loyer.
Ils peuvent augmenter votre loyer.
Soulever votre main si vous avez une question.
Levez la main si vous avez des questions.
Ne le faites pas soulever ta voix.
N'élève pas la voix.
Le propriétaire dit qu'il veut soulever le loyer.
Le propriétaire dit qu'il veut augmenter le loyer.
Vous bénéficiez d'une promotion et d'un soulever niveau d'accès sécurisé.
Ils vous donnent une promotion et augmentent votre niveau de sécurité.
À M soulève chevaux arabes.
Tom élève des chevaux arabes.
Cloner des personnes soulève graves problèmes éthiques.
Le clonage humain soulève de graves problèmes éthiques.
Mon grand père soulève canards.
Mon grand-père élève des canards.
Marie soulève son fils en tant que mère célibataire.
Marie élève seule son fils.
À M soulève lapins pour la viande.
Tom élève des lapins pour la viande.
Tom jamais soulève sa voix.
Tom n'élève jamais la voix.
De temps en temps, une proposition de démolir un vieil immeuble très apprécié pour faire place à un nouvel immeuble, soulève une tempête de protestations en colère.
De temps en temps, il est proposé de démolir un bâtiment bien-aimé pour faire place à un nouveau. immeuble, ce qui soulève une vague de protestations.
À M soulève orchidées.
Tom cultive des orchidées.
Je pensais que vous étiez soulevéà L.A.
Je pensais que tu avais grandi à Los Angeles.
Marie soulevé cinq enfants.
Marie a élevé cinq enfants.
Marie soulevé moi.
Marie est venue me chercher.
Quand Mary est venue, Tom soulevé son chapeau.
Quand Mary est passée, Tom a levé son chapeau.
Il soulevé nos attentes pour nous décevoir.
Il nous a donné de grands espoirs pour nous décevoir.
Elle soulevé moi.
Elle m'a élevé.
Il soulevé son bras.
Il a levé la main.
j'étais soulevéà Tokyo.
J'ai grandi à Tokyo.
Elle était soulevé aux États-Unis d'Amérique, mais sa langue maternelle est le japonais.
Elle a grandi aux États-Unis, mais sa langue maternelle est le japonais.
La voiture soulevé un nuage de poussière.
La machine souleva un nuage de poussière.
élever, élever, augmenter
Amer. augmenter (pour le salaire)
demander une augmentation - demander une augmentation
il a obtenu une augmentation - il a obtenu une augmentation de salaire
monter; route en montée
clairon soulever
verbe
relever (c'est-à-dire relever)
soulever un poids du sol- lever le poids du sol
lever le store- lever les stores [fenêtre]
lever l'ancre - lever l'ancre; lever l'ancre
soulever la terre autour d'une plante- s.-x. butiner une plante
lever son chapeau pour - a) lever son chapeau, saluer quelqu'un; b) enlever son chapeau (en signe d'approbation)
c'était un beau geste : quelque chose qui valait la peine de lever le chapeau pour est un acte noble auquel je m'incline
relever; soulever
lever les yeux - a) lever les yeux (sur quelqu'un); b) lever les yeux vers le ciel
lever les sourcils - lever les sourcils (en signe d'étonnement, etc.)
élever la voix à qn. - parler avec quelqu'un d'un ton élevé; élever la voix vers quelqu'un.
montée de référence
il s'est relevé - il s'est levé / s'est levé /
aider à se relever
élever qn de ses genoux - lève l'agenouillement
lancer; soulèvement
soulever un nuage de poussière - soulever un nuage de poussière
soulever les vagues - soulever les vagues
pour élever la vapeur - tech. faire monter la vapeur dans le chaudron
éclater; relever (poussière...)
soulever de la fumée - cracher de la fumée
relever; réveiller, ressusciter
élever qn à minuit - pour élever quelqu'un. au milieu de la nuit
élever des souvenirs - éveiller / ressusciter / souvenirs
ses cris pourraient ressusciter les morts- de ses cris les morts se réveillaient
rél. ressusciter
ressusciter d'entre les morts - ressusciter d'entre les morts
appeler, exciter; produire
faire rire- faire rire [sourire, surprise, désaccord]
éveiller les soupçons - éveiller les soupçons
faire rougir - faire rougir (par embarras)
donner soif - provoquer la soif
soulever des difficultés - lever des obstacles
faire un rapport - lancer une rumeur
démarrer, élever; Commencez
soulever une révolte - soulever un soulèvement
soulever un trouble - créer un scandale / trouble / ; faire des histoires
soulever une querelle - commencer une querelle
(souvent pour, contre) se battre
élever qn défendre /à la défense de/ qc.- soulever quelqu'un pour protéger quelque chose.
soulever le pays contre qn.- élever le pays [peuple] pour lutter contre qn.
élever, augmenter
augmenter les prix - augmenter les prix
augmenter les salaires - augmenter / augmenter / salaire
rehausser la réputation de qn.
augmenter la température - augmenter / augmenter / température
pour augmenter la température à 100u00B0- augmenter la température à 100u00B0
augmenter la production au maximum- Maximiser la sortie
augmenter le marché - com. augmenter les prix
kart. augmenter le taux
Amer.com. contrefaçon en convertissant le montant indiqué sur le document en un montant supérieur
souvent refl élever, élever
élever l'âme - élever l'âme
le danger lui a remonté le moral - le danger lui a fait rassembler toutes ses forces
ériger (évaluer); produire (en rang); promouvoir
élever à la pairie - accueillir la pairie / dignité d'un pair /
sortir des rangs - promouvoir au grade d'officier (privé)
rare exalter, louer
coup de feu rendre furieux, rendre furieux
bouche, cadran, spécialiste.= monter
chasse. relever (de la bête)
clairon mien; extrader
des milliers de tonnes de charbon ont été soulevées- des milliers de tonnes de charbon ont été ramenées à la surface
tapis. exponentiel
texte. sieste; peigne
Miel.se dérouler tousser, tousser
faire monter le sang - cracher du sang
élever, construire (bâtiment...)
élever une banque - verser un puits
grandir, se reproduire (plantes...); élever (bétail, volaille)
faire pousser du maïs- faire pousser du maïs [légumes, fleurs]
élever du bétail - élever du bétail [oiseau]
com.Amer.élever, éduquer (enfants)
poser, relever (question)
soulever une question /un problème, un point/- poser / soulever, mettre en avant / questionner
soulever une question /un sujet/ avec qn.- parler à qn sur la question / sur le sujet /
désigner (objection); cadeau (exigence)
soulever des objections - objecter, soulever des objections
faire une réclamation - faire une réclamation [exigence]
élever un cri - émettre ou élever un cri; pousser un cri
élever une chanson - commencer une chanson
élever un hymne - resserrer le psaume
pour élever un chant de triomphe - exalté. chanter la victoire
soulever une acclamation - émettre une exclamation d'approbation et de bienvenue
pousser un soupir - soupir, soupir
élever la voix - élever la voix
élever la voix contre qch.- hausser la voix contre qch; protester contre
pas une voix ne s'est élevée contre- personne n'a dit un mot contre
appel (esprit, ombre)
élever des fantômes - invoquer des esprits [fantôme]
recueillir, le mien (argent)
lever des impôts - percevoir / prélever / des impôts [loyer, redevances]
lever une souscription - collecter (de l'argent) par souscription
contracter un prêt - faire un prêt
récolter de l'argent sur qch - obtenir un prêt pour qch.
recruter (à l'armée); formulaire (partie)
élever une unité - former une unité / subdivision /
décoller (restrictions, etc...)
lever un embargo- lever l'embargo [quarantaine]
lever le blocus - lever ou briser le blocus
frotter (cloque); des trucs (maïs)
soulever une bosse - remplir une bosse
soulever une ampoule - frotter une ampoule
ces chaussures font toujours des ampoules- dans ces chaussures, vous effacerez certainement vos pieds
enfler (environ une ampoule, etc.)
fermenter
lever le pain - mettre la pâte
mer découvrir ou voir à l'horizon (rivage, etc.)
soulever des terres - approcher de la côte, ouvrir la côte
33 options supplémentaires -
- verbe
- relever;
lever "son verre à qn." s boisson santé pour quelqu'un. santé;
lever l'ancre
faire lever la pâte (ou la pâte) mettre la pâte sur la levure ;
hausser les sourcils (surpris) hausser les sourcilsExemples d'utilisation
qui serait soulever
Si vous ne le faites pas soulever ta main, tu auras eu d'autres conneries aussi, allez.
Allons, si vous ne levez pas la main, alors vous avez déjà eu d'autres ennuis.
Légende de la vidéo "Tony Robbins explique pourquoi nous faisons ce que nous faisons", page 9Mais ce n'était pas la vue de son corps, ni encore celle du corps d'Hugo Baskerville étendu près d'elle, qui soulevé les cheveux sur la tête de ces trois roysters casse-cou, mais c'est que, se tenant au-dessus d'Hugo et lui pinçant la gorge, se tenait une chose répugnante, une grande bête noire, en forme de chien, mais plus grande que n'importe quel chien qui ait jamais existé. l'œil mortel s'est posé.
Mais pas à la vue de son corps sans vie et pas à la vue du corps de Hugh Baskerville allongé à côté, trois fêtards téméraires ont senti les cheveux sur leurs têtes remuer. Pas! Au-dessus d'Hugo se tenait un monstre ignoble - une énorme bête de couleur noire, semblable en apparence à un chien, mais plus grande et plus grande que n'importe quel chien qu'un mortel ait jamais vu.
Le Chien des Baskerville. Arthur Conan Doyle, page 11
- poser, soulever (questionner);
soulever une question;
soulever des objections;
faire une réclamationExemples d'utilisation
soulevé de si belles attentes.
qui serait soulever soupçons scientifiques vraiment légitimes
soumis à un sérieux doute scientifique
Sous-titres pour la vidéo "Elizabeth Gilbert on Genius", page 5« Et quand je soulever ma main-afin que tu jetteras dans la chambre ce que je te donne à jeter, et en même temps poussera le cri du feu.
Et quand je lèverai la main - comme ça - tu jetteras dans la pièce ce que je te donnerai à cet effet, et en même temps tu crieras : "Au feu !"
Les aventures de Sherlock Holmes. Scandale en Bohême. Arthur Conan Doyle, page 14
- réveillez-vous; ressusciter;
ressusciter d'entre les morts - construire (bâtiment, etc.)
- faire pousser des plantes); race (volaille, bétail); élever, éduquer (des enfants)
Exemples d'utilisation
J'ai pleuré parce qu'il ne les ferait plus jamais, il ne sculpterait plus jamais un autre morceau de bois ni ne nous aiderait soulever des colombes et des pigeons dans le jardin ou jouer du violon comme il l'a fait, ou nous raconter des blagues comme il l'a fait.
J'ai pleuré parce que je savais qu'il n'y aurait plus de ça, grand-père ne pourrait plus sculpter des figurines en bois, élever des pigeons avec nous dans le jardin, jouer du violon ou nous raconter des histoires drôles - personne ne pouvait les raconter comme lui .
451 degrés Fahrenheit. Ray Bradbury, page 122Il a dit qu'il était soulevéà Louisville.
Il a dit qu'il avait grandi à Louisville.
Gatsby le magnifique. Francis Scott Fitzgerald, page 97quand nous soulever les enfants de cette façon,
Quand on élève des enfants comme ça,
Légende de la vidéo "Comment élever des enfants qui réussissent sans être trop contrôlé par Julie Lythcott-Haims", page 1
- élever (en rang, position);
élever un homme à la pairie pairie - élever (pour protéger, etc.)
Exemples d'utilisation
« ‘Je préférerais de beaucoup qu’il en soit ainsi’, dit-il, élevage une caisse carrée de maroquin noir qu'il avait posée à côté de sa chaise. « Vous avez sans doute entendu parler du Beryl Coronet ?
Il ne peut en être autrement », dit-il, et il ramassa une caisse carrée de maroquin noir, qu'il avait préalablement posée sur la table à côté de lui. - Bien sûr, vous avez entendu parler du fameux diadème de béryl ?
Les aventures de Sherlock Holmes. Diadème de béryl. Arthur Conan Doyle, page 4
- causer (rire, doute, anxiété)
Exemples d'utilisation
Avec un livre, il était indépendamment du temps; et à cette occasion il avait beaucoup de curiosité quant aux événements d'une soirée qui avait soulevé de si belles attentes.
Il n'a pas remarqué l'heure en lisant; cette fois, il était très curieux de savoir comment s'était passée cette soirée dont sa famille attendait tant.
Orgueil et préjugés. Jane Austen, page 8Pour la première fois, nos yeux se posèrent sur cette présentation du grand Empereur, qui semblait soulever une telle haine frénétique et destructrice dans l'esprit de l'inconnu.
Pour la première fois, nous avons vu cette image du grand empereur, qui a provoqué une haine aussi enragée et destructrice dans le cœur d'un étranger.
Les aventures de Sherlock Holmes. Six Napoléons. Arthur Conan Doyle, page 8
- percevoir (impôts, etc.);
pour amasser des fonds
lever des troupes
élever une unité - chanter, commencer (une chanson); prononcer (crier)
- tissus - velours, peigne
- exploitation minière - extraire, donner;
soulever l'enfer, soulever un gros argot de fumée ; jargon pour faire du tapage, commencer tapageur, faire du tapage;
lever un chèque Américain, utilisé aux États-Unis falsifier un chèque
élever un fantôme
- relever;
1.
n (nom)
1. 1) monter, monter, augmenter 2) Amer.
2. monter; route en montée
3. clairon soulever
2. v (verbe)1. 1) augmenter ( tzh.
Lever)Exemples
soulever un poids du sol- lever le poids du sol
lever le store- lever les stores [fenêtre]
lever l'ancre - lever l'ancre; lever l'ancre
soulever la terre autour d'une plante - s.-x. butiner une plante
lever son chapeau pour - a) lever son chapeau, saluer quelqu'un; b) enlever son chapeau ( en signe d'approbation )
c'était un beau geste : quelque chose qui valait la peine de lever le chapeau pour est un acte noble auquel je m'incline
2) augmenter; soulever
Exemples
lever les yeux - a) lever les yeux ( sur quelqu'un); b) lever les yeux vers le ciel
lever les sourcils - lever les sourcils ( en signe d'émerveillement etc. )
élever la voix - élever la voix [ cm. tzh. II A 4]
élever la voix à qn. - parler avec quelqu'un d'un ton élevé; élever la voix vers quelqu'un.
3) ref monter
4) aide à se lever
5) lancer ; soulèvement
Exemples
soulever un nuage de poussière - soulever un nuage de poussière [ cf. tzh. idiome. vp. ]
soulever les vagues - soulever les vagues
faire monter la vapeur- ceux. faire monter la vapeur dans le chaudron
6) cracher ; soulever ( poussière etc. )
2. 1) augmenter; réveiller, ressusciter
Exemples
élever qn à minuit - pour élever quelqu'un. au milieu de la nuit
élever des souvenirs - éveiller / ressusciter / souvenirs
ses cris pourraient ressusciter les morts- de ses cris les morts se réveillaient
2) rél. ressusciter
3. 1) provoquer, exciter; produire
Exemples
faire rire- faire rire [sourire, surprise, désaccord]
éveiller les soupçons - éveiller les soupçons
faire rougir - faire rougir ( par embarras )
donner soif - provoquer la soif
soulever des difficultés - lever des obstacles
faire un rapport - lancer une rumeur
2) commencer, augmenter ; Commencez
3) (souvent pour, contre) relancer pour combattre
Exemples
élever qn défendre /à la défense de/ qc.- soulever quelqu'un pour protéger quelque chose.
soulever le pays contre qn.- élever le pays [peuple] pour lutter contre qn.
4. 1) augmenter, augmenter
Exemples
augmenter les prix - augmenter les prix
augmenter les salaires - augmenter / augmenter / salaire
rehausser la réputation de qn.
augmenter la température - augmenter / augmenter / température
pour augmenter la température à 100\u00B0- augmenter la température à 100\u00B0
augmenter la production au maximum- Maximiser la sortie
faire monter le marché com. augmenter les prix
2) kart. augmenter le taux
3) Amer. com. contrefaçon en convertissant le montant indiqué sur le document en un montant supérieur
5. 1) souvent ref élever, élever
2) en érection ( au rang); produire ( au rang); promouvoir
6. rare exalter, louer
7. coup de feu rendre furieux, rendre furieux
8. bouche, cadran., spécialiste. = montée II
9. chasse. soulever ( la bête )
10. clairon mien; extrader
11. tapis. exponentiel
12. texte. sieste; peigne
13. Miel. se dérouler tousser, tousser
1. ériger, construire ( imeuble etc. )
2. 1) grandir, se reproduire ( végétaux etc. ); élever ( bétail, volaille )
2) com. Amer. élever, éduquer enfants )
3. 1) poser, relancer ( question )
Exemples
soulever une question /un problème, un point/- poser / soulever, mettre en avant / questionner
soulever une question /un sujet/ avec qn.- parler à qn sur la question / sur le sujet /
2) appuyez sur ( objection); cadeau ( exigence )
4. publier ( du son); nous faire parvenir ( voix )
Exemples
pousser un cri - publier ou pousser un cri; pousser un cri
élever une chanson - commencer une chanson
élever un hymne - resserrer le psaume
élever un chant de triomphe élévation chanter la victoire
soulever une acclamation - éclater en applaudissements
pousser un soupir - soupir, soupir
élever la voix - élever la voix [ cm. tzh. I 1, 4)]
élever la voix contre qch.- hausser la voix contre qch; protester contre
pas une voix ne s'est élevée contre- personne n'a dit un mot contre
5. appeler ( esprit, ombre )
6. recueillir, le mien ( argent )
Exemples
lever des impôts - percevoir / prélever / des impôts [loyer, redevances]
lever une souscription - collecter ( argent) par abonnement
contracter un prêt - faire un prêt
récolter de l'argent sur qch - obtenir un prêt pour qch.
7. composez ( à l'armée); formulaire ( partie )
8. tirer ( restrictions etc. ) )
Exemples
soulever des terres - approcher de la côte, ouvrir la côte
idiome. vp.
lève le pistolet ! - militaire pistolet prêt !
lever le camp - décoller de la halte /du parking/; lever le camp
lever son verre à qn, qch.- lever un verre à qch, qch; pain grillé
faire monter ses plumes - ébouriffer ( à propos de l'oiseau )
assez pour élever les cheveux - cela peut faire dresser les cheveux sur la tête
lever la main vers qn - lever la main sur quelqu'un, frapper quelqu'un.
il n'a pas levé le petit doigt pour nous aider Il n'a pas levé le petit doigt pour nous aider.
lever la tête - apparaître
la famine a soulevé sa tête dans le pays- la famine sévit dans le pays
élever Caïn /l'enfer, la malice, le chahut, le diable/- faire du bruit commencer à faire rage
soulever le toit cm. toit je idiome. vp.
faire une grosse fumée Amer. sonner l'alarme
soulever une poussière - a) s'inquiéter, devenir nerveux ; faire des histoires; b) frotter les verres ; [ cf. tzh. I 1, 5)]
lever le vent sl. Gagner de l'argent
Traduction anglais-russe RAISE
1. reız n 1. 1> monter, monter, augmenter 2> Amer. augmentation de salaire)
demander une augmentation - demander une augmentation
il a obtenu une augmentation - il a obtenu une augmentation de salaire
2. monter; route en montée
3. Klaxon. soulever
1. 1> augmenter (également augmenter)
soulever un poids du sol - soulever un poids du sol
lever le store la fenêtre - lever les stores de la fenêtre
lever l'ancre - lever l'ancre; lever l'ancre
soulever la terre autour d'une plante - s.-x. butiner une plante
lever son chapeau pour - a) lever son chapeau, saluer quelqu'un; b) enlever son chapeau (en signe d'approbation)
c'était un beau geste : quelque chose qui valait la peine de lever son chapeau - c'est un acte noble auquel je m'incline devant 2> lever ; lever
lever les yeux - a) lever les yeux (sur quelqu'un); b) lever les yeux vers le ciel
lever les sourcils - lever les sourcils (en signe d'étonnement, etc.)
élever la voix vers qn. - parler avec quelqu'un d'un ton élevé ; élever la voix vers quelqu'un. 3>
il s'est relevé - il s'est levé / s'est levé / 4> aide à se lever
élever qn de ses genoux - lever à genoux 5> lancer; soulèvement
soulever un nuage de poussière - soulever un nuage de poussière cf. tzh.
soulever les vagues - soulever les vagues
pour élever la vapeur - tech. faire monter la vapeur dans le chaudron 6> en crachant ; soulever (poussière, etc.)
soulever de la fumée - cracher de la fumée
2. 1> levage ; réveiller, ressusciter
élever qn à minuit - pour élever quelqu'un. au milieu de la nuit
élever des souvenirs - éveiller / ressusciter / souvenirs
ses cris pourraient ressusciter les morts - de ses cris les morts se réveilleraient 2> rel. ressusciter
ressusciter d'entre les morts - ressusciter d'entre les morts
3. 1> provoquer, exciter ; produire
faire rire un sourire, un étonnement, une polémique - provoquer un rire, un sourire, une surprise, un désaccord
éveiller les soupçons - éveiller les soupçons
faire rougir - faire rougir (par embarras)
donner soif - provoquer la soif
soulever des difficultés - lever des obstacles
élever un rapport - lancer une rumeur 2> commencer, élever ; Commencez
soulever une révolte - soulever un soulèvement
soulever un trouble - créer un scandale / trouble / ; faire des histoires
soulever une querelle - commencer une querelle 3> (souvent pour, contre) soulever pour combattre
élever qn défendre /à la défense de/ qc. - soulever quelqu'un pour protéger quelque chose.
soulever le pays le peuple contre qn. - pour élever le peuple de la nation à lutter contre qn.
4. 1> augmenter, augmenter
augmenter les prix - augmenter les prix
augmenter les salaires - augmenter / augmenter / salaire
rehausser la réputation de qn.
augmenter la température - augmenter / augmenter / température
pour augmenter la température à 100\u00B0 - augmenter la température à 100\u00B0
augmenter la production au maximum - amener la production au maximum
augmenter le marché - com. augmenter les prix 2> cartes. augmenter le taux 3> amer. com. contrefaçon en convertissant le montant indiqué sur le document en un montant supérieur
5. 1> souvent refl élever, élever
élever l'âme - élever l'âme
le danger lui a remonté le moral - le danger lui a fait rassembler toutes ses forces 2> élever (au rang) ; produire (en rang); promouvoir
élever à la pairie - accueillir la pairie / dignité d'un pair /
sortir des rangs - promouvoir au grade d'officier (privé)
6. rares exalter, louer
7. tir rendre furieux, rendre furieux
8. bouche , composez. , spécial = montée II
9. chasse. élever (une bête)
10. Klaxon. mien; extrader
des milliers de tonnes de charbon ont été soulevées - des milliers de tonnes de charbon ont été soulevées
11. tapis. exponentiel
12. texte. sieste; peigne
13. miel. se dérouler tousser, tousser
faire monter le sang - cracher du sang
1. ériger, construire (bâtiment, etc.)
élever une banque - verser un puits
2. 1> grandir, se reproduire (plantes, etc.) ; race (bovins, volailles)
cultiver des légumes de maïs, des fleurs - faire pousser des légumes de maïs, des fleurs
élever des volailles bovines - élever des volailles bovines 2> com. Amer. élever, éduquer (des enfants)
élever une famille - élever des enfants
J'ai été élevé dans les montagnes du nord - j'ai grandi dans les montagnes du nord
où a-t-il été élevé ? - D'où est-il?
3. 1> poser, relancer (questionner)
soulever une question / un problème, un point / - mettre / soulever, mettre en avant / une question
soulever une question /un sujet/ avec qn. - parler à qn sur la question / sur le sujet / 2> mis en avant (objection); faire une demande)
soulever des objections - objecter, soulever des objections
élever une réclamation une demande - faire une réclamation
élever un cri - émettre ou élever un cri; pousser un cri
élever une chanson - commencer une chanson
élever un hymne - resserrer le psaume
pour élever un chant de triomphe - exalté. chanter la victoire
soulever une acclamation - éclater en applaudissements
pousser un soupir - soupir, soupir
élever la voix contre qch. - élever / élever / ta voix contre qch.; protester contre qch.
pas une voix ne s'est élevée contre - personne n'a dit un mot contre
5. appel (esprit, ombre)
élever des fantômes un esprit - invoquer des esprits fantômes
6. collecter, extraire (de l'argent)
augmenter les taxes loyer, taux - percevoir / prélever / taxes loyer, frais
lever une souscription - collecter (de l'argent) par souscription
contracter un prêt - faire un prêt
récolter de l'argent sur qch - obtenir un prêt pour qch.
7. recruter (à l'armée); font partie)
élever une unité - former une unité / subdivision /
8. supprimer (restrictions, etc.)
lever un embargo une quarantaine - annuler la quarantaine d'embargo
lever le blocus - lever ou briser le blocus
9. ouvrir 1> frotter (ampoule); farcir (maïs)
soulever une bosse - remplir une bosse
soulever une ampoule - frotter une ampoule
ces chaussures font toujours des ampoules
10. fermenter
lever le pain - mettre la pâte
11. mer ouvrir ou voir à l'horizon (rivage, etc.)
soulever des terres - approcher de la côte, ouvrir la côte
lève le pistolet ! - militaire pistolet prêt !
lever le camp - décoller de la halte /du parking/; lever le camp
lever son verre à qn, qch. - lever son verre pour quelqu'un, quelque chose; porter un toast
lever ses plumes - volant (à propos d'un oiseau)
assez pour élever les cheveux - cela peut faire dresser les cheveux sur la tête
lever la main vers qn - lever la main sur quelqu'un, frapper quelqu'un.
il n'a pas levé le petit doigt pour nous aider - il n'a pas levé le petit doigt pour nous aider
lever la tête - apparaître
la famine a soulevé la tête dans le pays - la famine fait rage dans le pays
soulever Caïn /l'enfer, la malice, un chahut, le diable/ - faire du bruit ; commencer à faire rage
pour élever le toit voir toit I
soulever une grande fumée - amer. sonner l'alarme
soulever une poussière - a) s'inquiéter, devenir nerveux ; faire des histoires; b) frotter les verres ; cf. tzh. Je 1, 5>
lever le vent - paroles Gagner de l'argent
Nouveau grand dictionnaire anglais-russe. Grand nouveau dictionnaire anglais-russe. 2012
- Dictionnaires anglais-russe →
- Grand nouveau dictionnaire anglais-russe
Plus de significations du mot et traduction de RAISE de français vers russe dans les dictionnaires français-russe et de russe vers français dans les dictionnaires russe-français.
Plus de significations de ce mot et des traductions français-russe, russe-français du mot "RAISE" dans les dictionnaires.
- RAISE - I. ˈrāz verb (-ed / -ing / -s) Étymologie: Moyen anglais reisen, soulevé, du vieux norrois reisa élever, faire monter ...
Nouveau dictionnaire anglais international de Webster - RAISE - - relevable, relevable, adj. — éleveur, n. /rayz/ , v. , élevé, élever, n. Vermont. 1.à...
Dictionnaire anglais intégral de Random House Webster - RAISE - I. Verbe ˈrāz (élevé; rais ing) Étymologie: Moyen anglais reisen, raisen, du vieux norrois reisa - plus sur ...
Vocabulaire anglais collégial de Merriam-Webster - RAISE - vt créer ou constituer; comme, élever un usage, c'est-à-dire le créer. 2. augmenter ·vt pour donner …
Vocabulaire anglais Webster - RAISE-vb élevé ; rais.ing vt (13c) 1 : provoquer ou aider à s'élever...
Vocabulaire anglais Merriam-Webster - AUGMENTER - /reɪz ; NOM / verbe, nom ■ verbe MONTER 1. [ vn ] soulever ou déplacer qc ...
Dictionnaire anglais Oxford Advanced Learner - RAISE - I. raise 1 S1 W1 /reɪz/ BrE AmE verbe [ Date : 1100-1200 ; Langue : vieux norrois ; Origine : reisa …
Dictionnaire Longman de l'anglais contemporain - RAISE v. &n. --v.tr. 1 mettre ou prendre dans une position plus élevée. 2 (souvent suivies d'en haut) font monter …
Vocabulaire familier de base en anglais - RAISE v. &n. vtr 1 mettre ou prendre dans une position plus élevée. 2 (souvent suivies d'en haut) font monter …
Dictionnaire anglais concis d'Oxford - RAISE v. &n. --v.tr. 1. mettre ou prendre dans une position plus élevée. 2 (souvent suivies d'en haut) font monter …
Vocabulaire anglais d'Oxford - RAISE - (raises, raise, raise) Fréquence : Le mot est l'un des 700 mots les plus courants en anglais. 1. Si vous…
Dictionnaire d'anglais Collins COBUILD Advanced Learner - RAISE - I. verbe COLLOCATIONS D'AUTRES ENTRÉES né et élevé (= est né et a grandi) ▪ Je suis né ...
Longman DOCE5 Extras Vocabulaire anglais - AUGMENTER - n. 25B6; verbe il a levé la main en guise de salutation : LIFT (UP), tenir en l'air, élever, élever, élever, pousser vers le haut ; hisser, haler…
Vocabulaire anglais concis du dictionnaire des synonymes d'Oxford - RAISE - I nom BAD : Il y a eu une énorme augmentation des prix de l'immobilier. BON : Il y a eu un énorme...
Vocabulaire anglais des erreurs courantes de Longman - SOULEVER
Grand dictionnaire anglais-russe - RAISE - raise.ogg 1. reız n 1. 1> augmenter, augmenter, augmenter 2> Amer. augmentation (de salaire) pour demander un ...
anglais-russe- Dictionnaire anglais vocabulaire général - Collection des meilleurs dictionnaires - AUGMENTER - 1) augmenter || augmenter 2) augmenter, augmenter la production || passe ascendante 3) galerie (pendant le creusement du tunnel); gesenk ...
Grand dictionnaire polytechnique anglais-russe - AUGMENTER - 1) augmenter || augmenter 2) augmenter, augmenter la production || passer la galerie montante 3) (lors de la conduite d'un tunnel) ; gesenk 4) dresser (construction) 5) mat. construire dans...
Grand dictionnaire polytechnique anglais-russe - RUSSO - RAISE - 1) augmenter à une puissance 2) augmenter 3) infirmière 4) verser 5) augmenter 6) augmenter 7) augmenter 8) augmenter 9) augmenter 10) timbre. soulever un câble aux poteaux - poser un câble ...
Dictionnaire scientifique et technique anglais-russe - AUGMENTER - augmenter ch. causer. à partir de la montée1) a) lever pour lever la pâte / pâte - mettre la pâte à levure pour soulever un navire coulé ...
Tiger Dictionnaire anglais-russe - RELANCE - 1. ch. 1) a) soulever pour lever la pâte / pâte - mettre de la pâte à levure pour soulever un navire coulé ...
Dictionnaire de vocabulaire général anglais-russe - RELANCE - 1. ch. 1) a) lever pour lever la pâte / pâte - mettre de la pâte à levure pour soulever un navire coulé du fond de ...
Dictionnaire de vocabulaire général anglais-russe - AUGMENTER - 1._v. 1> augmenter ; lever l'ancre - lever l'ancre; pour lever la pâte/pâte - mettre la pâte sur la levure ; à...
Dictionnaire anglais-russe Muller - 24e édition - AUGMENTATION - 1. v. 1. augmenter; lever l'ancre - lever l'ancre; pour lever la pâte/pâte - mettre la pâte sur la levure ; à...
Dictionnaire anglais-russe Muller - édition lit - RAISE - 1. nom 1) monter, monter, augmenter 2) Amer. augmentation de salaire. - augmentation annuelle du facteur d'amélioration - demande d'augmentation du coût de la vie - demande de non-vente ...
Dictionnaire d'économie anglais-russe - AUGMENTER - 1._v. 1> augmenter ; lever "son verre à qn." s boisson santé pour quelqu'un. santé; lever l'ancre
Dictionnaire anglais-russe de Muller - AUGMENTER - 1) augmenter, augmenter || augmenter, augmenter 2) augmentation de salaire 3) s.-x. grandir, élever 4) extraire, extraire (de la terre) ...
Dictionnaire anglais-russe de l'économie et des finances - RAISE - 1) commencer 2) soulever, soulever (question) 3) mettre en avant (objection) 4) générer 5) supprimer (restrictions, etc.) 6) collecter, recevoir, chercher ( en espèces) 7) forger (document monétaire ...
Dictionnaire de droit anglais-russe - AUGMENTER - augmenter ; augmentation (prix, salaire, etc.); relever; exciter; mettre en avant; percevoir (impôts, argent, etc.); …
Dictionnaire des affaires anglais-russe - RELANCE - 1. ch. 1) a) élever pour élever la pâte / la pâte ≈ mettre la pâte sur la levure pour élever un navire coulé du ...
Nouveau grand dictionnaire anglais-russe - RAISE-levar ; producteur; (élever) elevar, educar; (donner naissance à) naissant ; (cultiver) cultivar ; (augmenter) augmenter ; (argent) collecteur
Dictionnaire interlingue anglais - RAISE-alsa;itaas (verbe) pagpataas;pasaka (nom) patas-an
Vocabulaire anglais-visaya - RAISE - I. verbe (~d; élever) voir : arrière Date : 13e siècle verbe transitif pour provoquer ou aider à s'élever jusqu'à une position debout...
Dictionnaire Anglais - Merriam Webster - RAISE - (v. t.) Faire surgir, grandir, naître ou apparaître ; donner une promotion; à...
Dictionnaire anglais Webster - RAISE - (v. t.) Pour élever du monde inférieur; appeler, comme un esprit de le monde des esprits; …
Dictionnaire anglais Webster - RAISE - (v. t.) Pour réveiller à l'action; remuer; inciter au tumulte, à la lutte ou à la guerre ; exciter.
Dictionnaire anglais Webster - RAISE - (v. t.) Pour faire surgir d'une position couchée, d'un état de calme, ou similaire; à...
Dictionnaire anglais Webster - RAISE - (v. t.) Faire se lever ou adopter une position ou une posture droite ; installer; rendre debout; …
Dictionnaire anglais Webster - RAISE - (v. t.) Pour élever en degré selon une certaine échelle; comme, pour élever le ton de la voix; augmenter...
Dictionnaire anglais Webster - RAISE - (v. t.) Pour augmenter la force, la vigueur ou la véhémence de; exciter; s'intensifier; revigorer; augmenter; quant à...
Dictionnaire anglais Webster - RAISE - (v. t.) Amener à une condition ou une situation plus élevée ; élever en rang, dignité, etc.; augmenter …
Dictionnaire anglais Webster