г-н г-жа значение. Разлика между Miss, Mrs и Ms на английски

Дмитрий Соколов

„„Изучаването на английски е огромно царство на открития. Като учител може да знам прекия път, но учениците са тези, които трябва сами да стигнат до дестинацията. Просто се уверявам, че им давам правилните пътни знаци““

работен опит

• Започнах учителската си кариера в Оршанската държавна гимназия №1, където започнах да научавам основите на преподаването. Той съчетава работата си в училището с преподаване в курсовете по чужди езици "Castello Studi" и уроци в Орша. Винаги съм обичал повече да работя с по-големи ученици, защото резултатите от работата ми бяха по-очевидни за мен.
• След 2 години разпределение в училище, влязох в магистърската програма MSLU и след това преподавах още 3 години в Министерството на образованието чужди езицив MSLU. През това време натрупах ценен преподавателски опит. различни групистуденти, включително корпоративни, чуждестранни и VIP групи, се запознаха с модерните методи на преподаване на чужди езици.
• След като получи втория висше образованиеспециалност финанси в IBMT BSU, получих работа като анализатор в Научноизследователския институт по икономика на Министерството на икономиката, където работя и досега. Преподаването обаче за мен се превърна не просто в работа или занаят, а в изкуство, от което няма да се откажа при никакви обстоятелства. Сега, като специалист в по-тясна област, мога ефективно да преподавам бизнес английски, английски във външната търговия, счетоводство, банкиране, одит и др.

Хобита и интереси

Предпочитам активен отдих: туризъм, практическа стрелба, шах, автомобилни състезания, колоездене

Лични качества

Активен, педантичен, неспокоен, винаги се стремя да научавам нови неща, добър организатор.

AT английски езикотдавна е разработил собствен речеви етикет. Както вероятно вече знаете, няма разлика между местоименията „вие“ и „вие“, следователно, когато се отнасяте до събеседник, е важно да изберете не само интонацията, но и правилната форма; използвайте правилно подходящи думи и конструкции.

При разговор е необходимо да се вземе предвид стилът на общуване - например официалният език изисква точно спазване на всички формули за поздрав и обръщение и неутрален стил на общуване (например с непознати, колеги от работата, съседи, и т.н.) могат да бъдат по-прости в изразите.

С приятели и роднини можете също да позволите познат стил на комуникация, при който формите на обръщение към събеседника ще бъдат напълно различни. Нека разгледаме всеки стил по-подробно. Защо не?

Как да се свържете със събеседник

Да започнем с най-сигурния вариант – попитайте как предпочита да се обръща към него получателят.

Как да те наричам?- Как да те наричам?
Как да нарека твоята сестра/майка/управителя?- Как да нарека твоята сестра / майка / мениджър?
Може ли да ти се обадя?- Мога ли да ви наричам [име]?
Добре ли е да ти се обадя?- Добре ли е да те наричам [приятелско име]?
Как се казваш?- Как се казваш?

Ако сте чули един от тези въпроси, отправен към вас, можете да отговорите по следния начин:

Моля обади ми се.Моля, обадете ми се [име].
Можеш да ми се обадиш.- Можете да ме наричате [псевдоним или кратко име].

За да привлечете вниманието на получателя, използвайте изрази:

Извинете господин/госпожо.- Извинете, господин/госпожо.
„Извинете ме, сър/госпожо.“- Съжалявам, господине/госпожо.

Разбрахме общите точки, сега нека да разгледаме други форми на адрес.

На жена

• МадамУчтив начин за обръщане на жена към мъж. Жените обикновено не се обръщат една към друга по този начин, освен ако, разбира се, не сте прислужница или слуга и искате да се обърнете към стопанката на къщата. В такъв случай тази жалба би била уместна.
• г-жа(съкращение от думата "Missus") - форма на учтиво обръщение към жена. След думата "Mrs" е необходимо да се даде името на съпруга на жената. Трябва да се помни, че думите "г-н" и "г-жа" не се използват без фамилни имена в разговорния английски, тъй като това ще звучи вулгарно.
• Мис- форма на обръщение към неомъжена жена, момиче. Не забравяйте да включите вашето име или фамилия след думата. „Госпожица“ – без име, презиме – форма на обръщение към учителя, а също така се е превърнала в разпространена форма на обръщение към придружителите.

На човека

• господине- тази форма на обръщение не изисква името или фамилията на събеседника след себе си. Така че те се обръщат към непознати, към мъже, равни или по-възрастни по възраст, социален статус или положение.
• г-н(съкращение от думата Mister) - след тази дума трябва да посочите името или фамилията на събеседника.
• син! Съни! момче!- форма на обръщение на по-възрастните към непознати млади хора.
• Млад човек, младеж- така се обръщат възрастните към младите мъже.

На група хора

Когато устно се обръщате към няколко адресата, най-подходящата форма на обръщение би била „ Дами и господан!" - "Дами и господа!". В по-малко официална атмосфера можете да чуете такъв израз като " Скъпи приятели!" - "Скъпи приятели!" или " Скъпи колеги!" - "Скъпи колеги!", " Уважаеми колеги!" - "Скъпи колеги!"

Ако внезапно сте имали честта да се срещнете с някой от кралското семейство или високопоставен човек, тогава определено трябва да знаете правилната форма на обръщение.

• Ваше Величество- форма на обръщение към краля или кралицата.
• Ваше Височествона принц или херцог.
• Ваша светлост— на лорд или съдия от Върховния съд.
• Ваша честна съдия от по-нисък съд.
• генерал/полковник/капитани т.н. - до военно звание: със или без фамилия.
• Офицер, полицай, инспектор- към полицая.
• професор- със или без фамилия, в Обединеното кралство се отнасят за лице, което има титлата професор. Но в САЩ обръщението „професор“ е подходящо за всеки университетски преподавател.

Говорейки за неформална комуникация, нека да разгледаме как можете да се свържете с приятели и членове на семейството.

На приятели

Разбира се, всеки знае призива "Скъпи мой приятел!" - "Скъпи приятелю!" или "Моят приятел" - "Моят приятел!", Но не всеки знае, че има много синоними на думата "приятел". Например:

На британски английски :

• гл: "Скъпи старче, липсваше ми!" - "Старче, липсваше ми!"
• другар(също Австралия, Нова Зеландия): "Хей, приятел, искаш ли да отидем в кръчмата?" - „Приятелю, искаш ли да посетим кръчмата?“
• приятелю(също популярен в САЩ): „Най-полезният ми актьорски съвет дойде от моя приятел Джон Уейн. Говорете тихо, говорете бавно и не казвайте твърде много." (c) Майкъл Кейн – „Най-много полезни съветиклас по актьорско майсторство ми даде моят приятел Джон Уейн. Говорете тихо, бавно и малко. (c) Майкъл Кейн."
• Кръни: "Отивам в кръчмата с моите приятели." - "Отидох на кръчма с моите приятели."
• Мъкър(Ирландия): „Ами ти, мръсник? Влизаш ли или излизаш?" - „Е, приятелю? В бизнеса ли си?"

На американски английски:

• приятелче: "Време е да тръгваме, приятелю." — Време е да тръгваме, приятелю.
• домашен срез: „Идваш ли с нас тази вечер, домашен парче? - Дадено! - „Идваш ли с нас тази вечер, приятелю? - Пънът е ясен!
• Амиго: "Хей, амиго, отдавна не сме се виждали!" - "Хей, амиго, колко години, колко зими!"
• Бъди: "Отивам да пия няколко бири с моя приятел тази вечер." - "Моят приятел и аз ще изпием няколко пяна тази вечер."
• добър приятел: "Ти и аз - ние сме най-добрите за цял живот!" – „Ти и аз – ние сме с теб най-добри приятелидо живот!"
• Dawg: „Waddup, dawg? „Нищо, просто се отпускам.“ „Какво има, приятел? - Нищо, почивам си.
• Приятел: "Радвам се да те видя приятел!" - "Радвам се да те видя, момче!" Най-често се използва в значението на "човек, човек (мъж)": "Кои са тези момчета?" - Кои са тези момчета?
• Пич: "Пич, къде ми е колата?" - "Къде ми е колата, пич?"
• приятелка: "Хей момиче!" - "Здравей, мръснице!" Ето как старите близки приятели често се обръщат един към друг.

За членове на семейството и любим човек

Привързаните призиви към близки хора също са много разнообразни. В повечето случаи те се използват независимо от пола. Ето някои от тях:

• скъпа- любима, любима.
• Скъпа/най-скъпа- скъпо, скъпо / най-скъпо, скъпо.
• скъпа- Скъпи любими; скъпи, любими.
• Пчелен мед(съкратено " скъпи"") - гълъб; гълъб / сладък; скъпа
• кифла- кекс / кифла / пай / любим / скъп.
• захар(също захарна слива, захарен пай, захарна тортаи т.н.) - сладко.
• любов- любима / любима / любов моя.
• Лютиче- лютиче.
• Слънчева светлина- Слънце.
• Бебе (скъпа, скъпа) - бебе бебе.

На момчето

• красив- красив.
• сладкишче- скъпа, скъпа, прекрасна, сладка, слънце.
• тигър- тигър (човек, в когото е лесно да се запали страст).
• горещи неща- секс бомба, горещи неща.
• Гушкайте котка- скъпа. (гушкане - прегръдки в легнало положение)
• чаровния принц- принц на бял кон, красив принц.
• Г-н. перфектен (Г-н. невероятнои т.н.) - г-н Перфектен.
• медено мече(плюшено мече) е плюшено мече.
• Капитан- капитан, командир.
• дама убиец- Дон Жуан, женкар, сърцеразбивач.
• Маршмелоу- бяла ружа.
• Супермен- супермен.

На момичето

• скъпа- скъпо.
• кукла (момиченце) - кукла.
• Красива- красота, красота.
• Пчелен мед кок- кок.
• бисквита- бисквитка.
• череша- череша.
• чаша торта- красота, скъпа.
• коте- Кити.
• Скъпоценен- скъпа, прекрасна.
• Фъстък- бебе бебе.
• тиква- моето добро, чар, сладурче.
• захарна слива (сладки бузи) - моето сладко (втората фраза се казва, че подчертава красотата на фигурата на момичето или по-скоро нейната пета точка).
• кнедли- кратък (към привлекателно момиченисък ръст и съблазнителна фигура).

Правила за пунктуация при обръщение

На английски, както и на руски, призивите се разделят със запетаи. Това се учи в училищата и в двете страни. Но всъщност всички британци без изключение пренебрегват запетаята в обращение, ако името е в края на фразата. И те честно го спазват, ако фразата започва с призив. Например:

Алис, мисля, че ти стига!

Мисля, че имаш достатъчно Алис!

Заключение

Сега имате в арсенала си цял набор за препращане към англоговорящи другари. Между другото, думата другарю” (другарю) ще намерите само в комунистическите/социалистическите партии, както и в съветските учебници по английски език. В останалите случаи "Другарю Иванов" не се използва. Бъдете възпитани и приятелски настроени в общуването и правилните форми на обръщение ще ви служат добре. Усвоявайте английски и бъдете учтиви!

Голямо и приятелско семейство EnglishDom

В зависимост от ситуацията, ние се обръщаме към хората около нас по различни начини. Обръщението се разбира като интонационно и граматически отделен независим компонент, който се използва за обозначаване на лице или (по-рядко) обект, който действа като адресат на речта. Ето няколко примера за извиквания на английски:

Както можете да видите от примерите по-горе, видът на обръщението зависи от много фактори, по-специално от това колко официална или, обратно, неофициална е ситуацията на комуникация, от това дали формата на комуникация е устна или писмена, а също и от вашата и възраст, пол, социален статус, професия и отношения на подчиненост на събеседника.

Официални форми за обръщение към едно лице на английски език

За да се обърнете към човек в официална ситуация, английският предлага няколко учтиви форми. Например, за да се обърнете към мъж, се прилагат следните опции:

По отношение на всяка от горните форми, заслужава да се отбележи следното:

• апелът може да се приложи към всеки мъж, независимо от неговата възраст, социално положение и семейно положение; такова обръщение се поставя пред името на адресата, например: Mr. Джонсън - г-н Джонсън;
• обръщението Sir трябва да бъде избрано, ако фамилията на адресата остава неназована или неизвестна; в по-редки, но по-почетни случаи сър е обръщение към лице с рицарско звание (в Обединеното кралство) и се поставя или преди собственото име, например - сър Ричард / сър Ричард, или преди пълното име и фамилия, за пример – сър Елтън Джон / Sir Elton John;
• апелът се поставя след пълното име. Съобщение от Mr. в такива случаи не трябва да се използва повече, тъй като ще бъде излишен. Това обръщение има своите корени в средновековния термин Esquire (Esquire), който първо обозначава рицарския оръженосец и едва по-късно принадлежи към по-ниските слоеве на благородството. В момента формата се използва доста рядко, по-често в писмена версия.

За да се обърнете към жена в официална обстановка, са приложими следните форми:

Разликите между горните форми на обръщение към жена понякога са много значителни, по-специално:

• обжалване Mr. понякога адресирано до омъжена жена и изисква след нейното фамилно име / име и фамилия / собствено име и фамилия на нейния съпруг, например: Stevenson / Mrs. Джейн Стивънсън / г-жа Пол Стивънсън. Последният вариант ще изглежда доста необичаен за руснак, но има просто обяснение за това, защото формата на Mrs. - това е обръщение, изразяващо принадлежност към определен мъж (г-жа като форма на притежателен падеж от г-н);
• обръщението Miss е приложимо към неомъжено момиче и изисква фамилно име след себе си, например - Miss Brown, по-рядко - собствено име, например Miss Alice;
• обжалване г-жа среща се по-често в деловата кореспонденция, докато в устната реч се предпочита една от двете посочени по-горе форми. Този апел, приложим към всяка жена, независимо дали е омъжена, е резултат от множество кампании за равнопоставеност на жените. След обръщението г-жа, препоръчано през 1974 г. от ООН, е необходимо да се използва фамилията, например - J. Simpson;
• обръщението госпожо се използва, ако фамилията на адресата не е назована или неизвестна, например - Уважаема госпожо / Уважаема госпожо. Освен това обръщението госпожо е характерно и за използване по отношение на високопоставено лице от женски пол, като след него може да се нарича и заеманата от нея длъжност, например: госпожо управител / госпожо генерален директор.

Официално обръщение към няколко адресата

Когато се обръщате вербално към хетеросексуална аудитория, най-типичната и приемлива форма е Дами и господа! - което се превежда на руски като "Дами и господа!" . В по-малко формална ситуация можете да намерите такива формулировки като Скъпи приятели! - "Скъпи приятели!"; Скъпи колеги! - "Скъпи колеги!" или Уважаеми колеги! - "Скъпи колеги!" .

В официално писмено обръщение към няколко лица (предполага се предимно мъже), чиито имена са неизвестни, се използва формулировката господа / Господи , например:

Ако има писмено обръщение към група жени с неизвестни имена и фамилии, се прилага формулировката Госпожици () / Дами (любовници) , например:

Ако обжалването в кореспонденцията е насочено към няколко адресата и техните имена са известни, можете да използвате формулировката Господа ( [ˈmes.əz]) / Господ , след което се посочват тези имена, например: ГосподаДжонсън, Смит и Робинсън — Господа Джонсън, Смит и Робинсън.Сега обаче тази формулировка се счита за малко остаряла.

Неформално обжалване

Ако не отидете далеч от темата на обръщението в писмото, тогава трябва да се отбележи, че когато става въпрос за приятел или добър познат, достатъчно е да го наречете по име или адрес с помощта на формулировката скъпи + име (Скъпи…) или Здравейте/Здрасти+ име (Здравей, ...) .

В устната реч също се счита за най-приемливо лечение по име. В този случай може да се използва и умалителната форма на името, както на руски, например:

Такива форми обаче не съществуват за всички имена и лечението с назоваване на пълното име все още е по-често срещано.

Друг проблем е, че за разлика от руското бащино име, в англоговорящите страни хората понякога имат няколко имена, което е свързано с католическата традиция да се „свързва“ името на светеца-покровител или някой роднина с едно име. В същото време няма бащино име на английски. Но от няколкото имена, дадени на човек при кръщението, първото не винаги става това, което човек възприема като основно и би искал да бъде наречен по този начин. Например: Уилям Брадли Пит е по-известен като Брад Пит.

Но за да избегнете недоразумения, свързани с адресирането по име, струва си да се консултирате със събеседника: “ Какво Трябва аз повикване ти ?" "Как да те наричам?" .

Бъдете учтиви и приятелски настроени в общуването и необходимите форми на обръщение със сигурност ще ви послужат добре.

Писмената и устната реч често има определен адресат. Понякога комуникационният процес не е завършен, без да се обърнете към него. Има два вида - това е официално и неофициално обръщение на английски език. Нека да разгледаме всеки тип и да разгледаме техните случаи на употреба.

Официален адрес на английски език

Този тип се използва в ситуации на междуличностно общуване, когато има делови отношения между колеги, мениджъри, партньори, началници и подчинени, представители на различни поколения. Когато се обръщате към мъж, обикновено можете да чуете следното:

Тези обжалвания имат няколко нюанса:

• Приложение. Мистър е съкратено на английски (г-н) може да се използва по отношение на мъжете, независимо от мястото им в обществото - т.е. сър, есквайр, г-н- всичко това може да се използва при общуване както с портиера, така и с магната.
• място. Не би трябвало да има проблеми с думата "г-н" на английски (mr.) - обикновено съкращението се поставя преди фамилията на адресата.
• господине. Този термин има една особеност, когато се използва - използва се, когато фамилията и името на лицето, към което се обръща, остават неизвестни или неизвестни. Друг изключителен случай на използването му е посочване на титлата (типично за британски поданици, станали рицари). Помните ли известния сър Елтън Джон?
• Есквайр. Тази форма се поставя след името. "Esquire" е познато на мнозина с името на списанието. Тази дума обаче има определено историческо минало. През Средновековието прикрепените към рицарите оръженосци първо се наричат ​​така, след това, използвайки термина, се прехвърля принадлежността към по-ниските слоеве на благородството. В момента тази форма може да бъде изключително рядка в разговорната реч, използва се главно в писмен вид.

Успяхме да разберем адресата в мъжки род, сега нека обсъдим темата за обръщение към жена на английски. Защо е толкова важно? Тъй като има няколко задействащи думи, които, за разлика от мъжката версия, са приложими само в определени ситуации и за дами на определена възраст и позиция.

Така че, нека анализираме тази таблица малко по-подробно и накрая да разберем каква е разликата между г-жа и г-жа и какво да изберем като обръщение към неомъжена жена на английски.

• г-жаОбикновено в този случай говорим за омъжено момиче. При използване е задължително да се посочи фамилията или името на жената. Ако с прости думи, тогава г-жа е обозначение за принадлежност към конкретен мъжки представител при обръщане (Една жена в известен смисъл принадлежи на своя мъж?).
• МисОбикновено името се използва по отношение на неомъжени дами, като името и / или фамилията на адресата се поставят след „мис“.
• Госпожица.Формата е типична за писмената реч, по-специално за деловата кореспонденция. За използване в речта е по-добре да разгледате една от горните опции. Интересно е, че такова съкратено "мис" на английски може да се използва за всяка дама, независимо от нейното положение (омъжена / неомъжена). Този призив беше одобрен в резултат на многобройни кампании за борба за правата на жените. ООН постанови, че след "Ms." фамилното или собственото име на адресата е задължително.
• Мадам.В случаите на употреба повтаря мъжкото "Esq.", т.е. обикновено не се нуждае от добавки под формата на пълно име след себе си. Ако се обръща към момиче с висок статус, тогава трябва да се посочи нейната позиция / длъжност (например госпожо управляващ директор - госпожо управляващ директор). Обръщението към жена "госпожо" е само съкращение от "госпожо", случаите на употребата му съвпадат с вече посочените.

Така, при избор на ms или mrsвинаги вземайте предвид вида на обменяната информация и статуса на дамата, която е получател. Ако има бизнес кореспонденция, тогава „ms“ е по-добре, ако разговорната реч е „gospođa“. В случай на омъжено момиче, винаги бъдете сигурни, че това е mrs, а когато използвате "ms", статусът няма значение.

Сега трябва да кажем няколко думи за обръщението към няколко адресата наведнъж.

Най-често срещаната фраза е „Дами и господа“, което се превежда на руски като „Дами и господа“. Фразата обаче е по-типична за официална обстановка (концерт, фирмено събитие, представяне на продукт и др.). Много по-малко "официално" в изрази като "Скъпи приятели" и "Скъпи колеги" (съответно "Скъпи приятели" и "Скъпи колеги").

Ако говорим за обръщение към предимно мъже, чиито имена са неизвестни или неназовани, тогава се използва думата „господа“ (обикновено допълнена от прилагателното „скъпи“, което се добавя към „Уважаеми господа“ или „Уважаеми господа“).

Когато адресатът е група дами, чиито фамилии и имена не се съобщават или са напълно неизвестни, тогава използването на „mesdames“ се счита за уместно.

Има и друг вариант за обръщане към онези, чиито имена и фамилии са известни в писмен вид - това е „господа“ (в превод „господа“), но много лингвисти го смятат за доста остаряло.

Неформално обжалване

Заедно с името на събеседника в делови разговор има изрази за ситуации на неформално общуване.

В писмото това е посочено от конструкцията „Скъпи приятелю ..“. Това обикновено е последвано от поздрав (Hi или Hello), комбиниран с името на крайния получател.

По време на разговора на приятели или роднини липсата на допълнителни думи и изрази (като господине, скъпи и т.н.) може да се компенсира с използването на умалителни форми на името на лицето. Така например "Робърт" (на руски "Роберт") лесно се превръща в "Роб", "Боб", "Роби". Освен това не всички имена имат подобни съкратени форми.

Двама придружители често използват следните фрази, когато общуват помежду си: старо момче, стар приятел, старец. Те се превеждат приблизително като "старец", "старец", "приятел". Когато става въпрос за група момчета, те обикновено казват "Момчета!" (или на руски "Момчета!").

Към дете или любовник / о се обръщат с думите „прекрасно“, „дете“, „любов“, „сладко“, „сладко“.

За баба и дядо на английски има и неофициални имена (по-скоро умалителни) - това са "баба" и "дядо", за мама и татко - мама / мама / мама / мама и татко / татко.

Заключение

И така, сега знаете как ще бъде съкращението „г-жа“ на английски, каква е разликата между г-жа и г-жа, какви видове адреси има и колко познато е да се обърнете към един или група момчета.

Не забравяйте, че когато избирате думи в този случай, трябва да вземете предвид много фактори, по-специално статуса на събеседника, семейното му положение и нивото на вашите междуличностни отношения с този конкретен адресат. Използването на грешен израз може да повлияе негативно на по-нататъшната комуникация!

Препоръчваме за четене

електрическо оборудване

Готвене на оризова запеканка като в детската градина

Стабилизатори и UPS

Пилешка супа с консервирана царевица и кашкавал

Монтаж

Пиле с картофи на фурна - най-добрите рецепти

електрическо оборудване

Турция на фурна калории на 100

Антена

Марко Поло - откривател на Азия

Антена

Марко Поло - откривател на Азия