homonymie(du grec. homos- "identique" et empêtré -« nom ») est un phénomène lexical dans lequel il existe plusieurs unités dans une langue (généralement deux) avec la même forme, mais des significations différentes.

Définition du concept

Terme homonymes a été introduit par le philosophe grec Aristote, qui l'a utilisé pour désigner des mots qui ont un sens différent, mais une orthographe identique. Une étude plus approfondie des homonymes a suivi la voie de l'élargissement des limites de ce concept. Ainsi, L. A. Bulakhovsky a attiré l'attention sur l'homonymie des mots de différentes parties du discours. L'étude de ce type d'homonymie était compliquée par le fait que les linguistes désignaient ce phénomène par des termes différents. Par exemple, V. V. Vinogradov a appelé des homonymes appartenant à différentes parties du discours grammatical et lexico-morphologique, RA Budagov - morphologique, A. I. Smirnitsky - lexico-grammatical, O.A. Kim - transpositionnel, OS Akhmanova - fonctionnel^. Plus tard, les homonymes dérivationnels ont attiré l'attention des chercheurs. À ce jour, un système terminologique assez cohérent a été créé, qui repose sur le principe de la corrélation de l'homonymie avec les niveaux de la langue auxquels elle se manifeste.

La relation d'homonymie démontre le plus clairement homonymes lexicaux- deux ou plusieurs mots de sens différent, coïncidant dans l'orthographe, la prononciation et la conception grammaticale (M. I. Fomina). Épouser:

Jacinthe 1. M. Plante ornementale bulbeuse de la famille des liliacées avec de longues feuilles et des fleurs parfumées de différentes couleurs, recueillies dans un pinceau. 2. M. Minéral, gemme, une variété de zircon transparent brun jaunâtre à brun rougeâtre (TCE).

Les homonymes lexicaux sont plein correspondance dans toutes les formes de mots (tenue -'vêtements', tenue -"commande"), et partiel qui ont la même partie du mot formes: usine - ‘entreprise industrielle’, usine -«processus d'actionnement d'un mécanisme» (pas de forme pluriel).

Quant à savoir dans quelle mesure l'homonymie doit être comprise, il y a encore une discussion en cours.

Débat scientifique

Lorsque l'on traite de l'homonymie dans la littérature scientifique et pédagogique, deux tendances se dégagent :

• 1) délimitation homonymes et phénomènes connexes. Conformément à cette tendance, les homonymes lexicaux (complets et partiels) et les phénomènes similaires (homoformes, homophones, homographes) sont distingués. Les homomorphèmes ne sont pas inclus dans cette liste;
• 2) prise en compte dans le cadre de l'homonymie des phénomènes non seulement lexical, mais aussi d'autres niveaux de langue, y compris dérivationnel et morphologique.

Outre le lexique homonymes dérivationnels,

qui résultent de l'utilisation morphèmes homonymes (homomorphèmes):papier-(« papier comme matériau ») + -Pseudo(personne) > "travailleur du papier" et papier-(«titres») + -Pseudo(item) > 'porte-monnaie en papier'.

Avec eux, commun homonymes grammaticaux, ou homoformes. Ils surviennent à la suite d'une coïncidence aléatoire de formes de mots: cuire(nom), cuire(verbe infinitif); Jeune(adjectif, singulier, masculin, p.), Jeune(adjectif, singulier, féminin, genre II.).

De plus, il y a homonymes phonétiques, ou homophones

(du grec. homos-'même' et téléphoner- 'du son'): prairie - arc, marteau - jeune, mener - porter; homonymes graphiques, ou homographes(du grec. homos-'même' et grapho-'l'écriture'): tasses - tasses tu t'es endormi - tu t'es endormi, Atlas - Atlas.

Les mots qui sonnent de la même manière, mais qui ont des significations lexicales différentes et sans rapport, sont appelés homonymes (du grec homos - le même, onyma - nom). Le phénomène de coïncidence dans le son de mots sans rapport est appelé homonymie.

Compte tenu des caractéristiques lexico-morphologiques et phonétiques, on distingue conditionnellement :

1) les homonymes lexicaux ;

2) homonymes morphologiques ou grammaticaux (homoformes);

3) homonymes phonétiques (homophones);

4) homonymes graphiques (homographes).

1. Les homonymes lexicaux sont des mots ayant des significations différentes, mais le même son et la même orthographe sous toutes les formes corrélatives, par exemple: clé (printemps) - clé (passe-partout), tenue (vêtements) - tenue (document commercial) et autres.

Il existe deux types d'homonymes lexicaux : complet (absolu) et incomplet (partiel).

Les homonymes lexicaux complets sont des mots qui coïncident dans le son et l'orthographe dans toutes les formes grammaticales : cage (oiseau) - cage (nerveux), boutique (banc) - boutique (petit local commercial), etc.

Les homonymes lexicaux incomplets sont des mots qui appartiennent à une partie du discours, mais qui n'ont pas tous les mêmes formes grammaticales : tact (unité musicale métrique) - tact (sens des proportions qui crée la capacité de se comporter décemment, convenablement) - la seconde membre de la série homonyme n'a pas de formes plurielles ; enterrer (du verbe enterrer - le mettre dans le sol, s'endormir : enterrer le trésor) - enterrer (du verbe goutter, goutter - par exemple, introduire quelque part, goutter : enterrer le médicament dans le nez).

Les verbes homonymes ont toutes les formes de l'imparfait (j'enterre, j'enterre, j'enterre); formes de participes réels du présent et du passé (creuser, enterrer) ; mais il n'y a pas de coïncidence dans les formes de la forme parfaite (j'enterrerai - j'enterrerai, etc.).

Les homonymes lexicaux appartiennent à des mots d'une même partie du discours.

2. Les homonymes phonétiques (homophones du grec homos - le même + téléphone - son) sont des mots qui ont la même enveloppe sonore, mais une orthographe différente :

tige (fine branche souple sans feuilles) - tige (réservoir artificiel) ; entreprise (groupe de personnes) – campagne (événement) ; not mine (pronom possessif avec une particule négative not) - muet (adjectif); du sommeil (nom sommeil avec la préposition co sous la forme d'un genre) - pin (un conifère à feuilles persistantes avec de petits cônes), etc.

3. Les homonymes grammaticaux (homoformes) sont des mots qui coïncident dans le son et l'orthographe uniquement dans des formes grammaticales distinctes :

vu (nom) - vu (du verbe boire - sous la forme du passé du genre féminin); je vole (du verbe voler sous la forme de l'indicatif de la 1ère personne du singulier) - je vole (du verbe traiter) ; parier (nom) - parier (du verbe monter en flèche dans mode impératif singulier), etc.

4. Homonymes graphiques (homographes du grec homos - le même + grapho - j'écris) - ce sont des mots qui ont la même orthographe, mais dont l'accent diffère:

route (nom féminin) - route (forme courte d'adjectif de cher); village (du verbe s'asseoir, indicatif passé du genre neutre) –village (nom); parit (du verbe p á rit) - plane (du verbe monter en flèche), etc.

La distinction entre homonymes et mots polysémantiques présente de grandes difficultés, puisque les deux ont la même coque sonore. L'une des façons de distinguer l'homonymie de la polysémie est la sélection de synonymes de mots, la sélection de mots ayant la même racine et la comparaison des formes de mots ; établir la compatibilité lexicale des mots, ainsi que leur compatibilité syntaxique ; Les informations étymologiques sur les mots-homonymes jouent un rôle important:

plate-forme (tablier; nouveau, en construction, élevé) - plate-forme (programme d'action; politique, ancien); tresse (queue de cochon, tresse - racine "tresse") - tresse (tondre); teck (français - maladie nerveuse) - teck (anglais - essence de bois) - teck (néerlandais - tissu), etc.

L'existence de la polysémie et de l'homonomie crée certaines difficultés dans l'usage des mots. La signification spécifique du mot est révélée dans le contexte, de sorte que le contexte doit garantir la bonne compréhension du mot, sinon cela peut conduire à une ambiguïté, une inexactitude.

Par exemple: Faisant attention à la toile, il [le restaurateur] l'a étudiée pendant plusieurs jours ... Il n'est pas clair pour le lecteur quelle toile le restaurateur a étudiée - une peinture, une image ou un tissu sur lequel l'image est écrite.

Autre exemple : Les excursionnistes ont écouté les explications du chef du groupe. (Il n'est pas clair s'ils ont écouté attentivement le chef ou s'ils ont sauté ses explications.)

La polysémie et l'homonymie sont utilisées pour rendre le texte expressif.

L'une des techniques les plus courantes basées sur l'utilisation de la polysémie et de l'homonymie est un jeu de mots, un jeu de mots. En règle générale, un jeu de mots est un moyen de créer de l'humour et de la satire, car dans un jeu de mots, il y a une ambiguïté de la déclaration en raison de la combinaison de plusieurs significations en un seul mot, ainsi que du jeu avec des mots ayant des significations différentes :

Qui est la flèche de l'arc

A tiré la tête de l'arc ?

Je ne suis pas un mot, je suis muet

Ce n'était définitivement pas mon coup. (Y. Kozlovsky)

Il pleut. Il neige. Il y a une rumeur sur le terrain. La polémique est lancée. Conversations... (F. Krivin).

L'émergence d'homonymes (complets et partiels, ou incomplets) dans la langue est due à un certain nombre de raisons.

Les homonymes résultent du fait que les significations initialement différentes du même mot deviennent si éloignées qu'en langue moderne sont déjà perçus comme appartenant à des mots différents, et seule une analyse étymologique particulière permet d'établir la communauté de ces mots.

Ce groupe d'homonymes comprend des mots tels qu'un mois - un douzième d'une année astronomique et un mois - un corps céleste, la lune ; paix - consentement, absence de guerre et paix - l'univers, le globe; camp - corps, torse et camp - camp.

Parfois, des homonymes apparaissent du fait que le mot d'origine coïncide dans son son avec celui emprunté. Par exemple, une massue est une masse de quelque chose en mouvement (poussière, fumée, etc.) et une massue est organisation sociale, réunissant des personnes (du club anglais), une corne - une partie d'un four à cuve ou (à l'origine) un foyer de forgeron et une corne - une corne de signalisation (de celle-ci. Corne), etc.

Souvent, non seulement les mots russes et empruntés ont le même son, mais en raison de certaines lois phonétiques de la langue russe, plusieurs mots empruntés à différentes langues acquièrent le même son. Une telle coïncidence sonore est observée dans les mots grue (de la tête. kraan) - un tube avec un obturateur qui sert à verser du liquide, et une grue (de celui-ci. Kran) - un mécanisme pour soulever et déplacer des poids; banque (du polonais banka) - un récipient cylindrique en verre, en argile ou en étain, banque (de la banque principale) - peu profonde et banque (de la banque allemande) - un banc transversal dans un bateau; bar (de l'anglais bar) - un type spécial de restaurant, bar (du français barre) - banc de sable et bar (du grec baros) - une unité spéciale de pression atmosphérique; réservoir (de fr. bac) - un récipient fermé en métal et un réservoir (de la tête. bak) - la proue du pont supérieur du navire, etc.

La coïncidence du son des mots russes et empruntés ne se produit parfois pas immédiatement. Des mots qui sonnaient autrefois différemment dans le processus de développement historique de la langue se révèlent avoir le même son, c'est-à-dire homonymes. Par exemple, les mots oignon - une plante de jardin (un ancien emprunt aux langues germaniques) et oignon - une arme à main pour lancer des flèches (revient au vieux mot russe, dans lequel il y avait un son nasal o) ont suivi cette voie.

Selon leur structure morphologique, les homonymes sont simples, ou non dérivés, et dérivés. Les homonymes non dérivés se trouvent le plus souvent dans le cercle des noms. Le dérivé d'homonymie est particulièrement courant parmi les verbes (cf.: s'endormir - s'endormir et s'endormir - se remplir de quelque chose de lâche, etc.).

Les soi-disant homoformes, homophones et homographes ne doivent pas être confondus avec les homonymes lexicaux, qui s'apparentent à l'homonymie lexicale, mais caractérisent au sens le plus large le phénomène d'homonymie dite stylistique : 1) la coïncidence du son et de l'orthographe d'un ou plusieurs formes de mots - homoformes (cf. cher - im n adjectif masculin et cher - genre, dan., préposition adjectif féminin); 2) la même prononciation, mais une orthographe différente des mots et des phrases - homophones (cf. oeil - voix; pourrait - mokli); 3) la même orthographe, mais une prononciation différente des mots - homographes (cf. château et château).

De tels phénomènes peuvent être utilisés, avec une homonymie lexicale appropriée, à diverses fins stylistiques : pour créer de l'expressivité de la parole, dans des jeux de mots, des blagues, etc.

Par exemple, dans le poème de Y. Kozlovsky "L'ours et les guêpes" de la série de poèmes "À propos des mots divers, identiques, mais différents":
Porté un ours, marchant au marché, Pour la vente de pot de miel. Soudainement sur l'ours - c'est l'attaque ! - Les guêpes ont décidé d'attaquer. Un ours avec une armée de tremble s'est battu avec un tremble arraché. Ne pouvait-il pas tomber dans une rage, Si les guêpes grimpaient dans leur bouche, Ils piquaient n'importe où, Ils l'ont eu pour cela.

Les mots homonymes, ainsi que les mots polysémantiques, forment également certains groupes, connectés au sein de l'unité sémantiquement. mots différents similaires dans l'orthographe, la prononciation, la coïncidence des formes grammaticales. Par conséquent, ils, sortant du système des mots sémantiquement proches ou opposés, représentent néanmoins des syntagmes formellement unis, c'est-à-dire éléments d'un système linguistique commun.

Noter. Avec les mots homonymes, il ne faut pas mélanger les mots paronymiques (du gr. para - proche + onyma - nom), qui diffèrent par leur sens, mais sont similaires dans la prononciation, l'affiliation grammaticale et souvent la relation des racines. Par exemple, un abonnement - un abonné, un jour de semaine - tous les jours, offensant - délicat, fournir - présent, et bien d'autres. etc. (Voir plus à ce sujet: Vishnyakova O.V. Paronymie en langue russe. M., 1984.)

La polysémie et l'homonymie sont assez bien représentées dans les dictionnaires explicatifs. Cependant, tous les cas d'homonymisation des mots n'y sont pas donnés de manière également cohérente et claire. Ainsi, le mot agent dans " dictionnaire explicatif de la langue russe" par D.N. Ouchakov est interprété comme un mot polysémantique, et dans le "Dictionnaire de la langue russe" en 4 volumes, dans le "Dictionnaire de la langue russe" par S.I. Ozhegov (à partir de la 9e édition) et le "Dictionnaire des homonymes de la langue russe" par O.S. Akhmanova - comme deux mots homonymes différents. Un autre exemple, les mots base, surface lisse dans le "Dictionnaire explicatif de la langue russe" édité par D.N. Ouchakov et dans le "Dictionnaire de la langue russe Language" par S.I. Ozhegov sont donnés sous forme de mots polysémantiques (c'est-à-dire qu'une entrée de dictionnaire est donnée pour chacun) et dans le "Dictionnaire des homonymes de la langue russe" par O.S. Akhmanova - sous forme d'homonymes (quatre articles sont donnés pour deux articles).

Tout ce qui précède témoigne d'abord de la complexité du problème même de la distinction entre homonymie et polysémie, et parfois d'une approche insuffisamment rigoureuse et cohérente de cette question.

En 1974, le premier "Dictionnaire des homonymes de la langue russe" a été publié, compilé par O.S. Akhmanova.

En 1976, le Dictionnaire des homonymes de la langue russe de N.P. Kolesnikov a été publié à Tbilissi. En 1978, la deuxième édition de ce dictionnaire a été publiée, qui diffère considérablement de la précédente.

La revue "La langue russe à l'école" (1983-1985) a publié pour la première fois le "Dictionnaire concis de formation de mots et étymologique de la polysémie russe et de l'homonymie à racine unique" de N.M. Shansky, N.N. Romanov, A.V. Filippov.

homonymie- un concept qui joue un rôle important dans la logique, sémantique logique et sémiotique et est une généralisation naturelle du concept linguistique correspondant ; homonymie est une coïncidence graphique et (ou) phonétique de mots (et généralement de signes, de combinaisons de caractères et de phrases) qui ont une signification et (ou) une signification différente.

Par exemple, « arc » (plante) et « arc » (arme) ne sont pas, contrairement à l'interprétation populaire, « un mot qui a deux sens différents », mais deux mots russes (homonymes) qui s'écrivent et se prononcent de la même manière. L'homonymie n'implique pas nécessairement, comme dans l'exemple ci-dessus, la coïncidence des caractéristiques grammaticales des homonymes ; un exemple est le soi-disant. Homoformes (parfois, cependant, non considérés comme des homonymes appropriés) : "est" (humeur indéfinie) et "est" (temps présent) sont deux verbes homonymes qui sont dans des humeurs différentes ; un exemple encore plus extrême : "trois" (chiffre) et "trois" (verbe).

Plus les catégories grammaticales des homonymes diffèrent, plus il est probable que leurs significations n'ont rien en commun, et plus, d'une manière générale, il y a lieu de croire que l'homonymie est générée par des raisons aléatoires liées à la nature de la formation des mots dans les langues naturelles. Pour les homonymes qui sont similaires dans leurs caractéristiques grammaticales, la proximité (bien que peut-être pas évidente) de leurs propriétés sémantiques devient plus probable. Par exemple, à partir des mots "champ" (blé), "champ" (activités) et "champ" (vision), le premier peut (sous certaines réserves) être considéré comme un homonyme du deuxième et du troisième au sens défini ci-dessus, mais la relation de ces derniers est frappante - chacun avec raison, ils peuvent être considérés comme synonymes des mots "région", "sphère", etc., et donc synonymes les uns des autres. Le terme de polysémie est utilisé pour caractériser de telles situations. - la présence de sens différents (ou "nuances sémantiques") dans le "même" mot (ou mots "également perçus").

Le flou d'une telle définition de la polysémie tient au fait qu'il est en réalité difficile de tracer une ligne nette entre les phénomènes d'homonymie et de polysémie : le premier est le « cas limite » du second. Par exemple, les mots « tresse » (femelle), « tresse » (sable) et « tresse » (qui tond l'herbe) sont des homonymes « typiques » et sont en même temps dans une relation claire : chacun d'eux signifie quelque chose de long. , relativement mince et , peut-être légèrement incurvé, en un mot, "oblique" (et les différents sens du verbe "tondre" sont évidemment liés). La similitude évidente de l'étymologie de ces « homonymes » nous incite à qualifier la situation de polysémie. En gros, l'homonymie (sauf lorsqu'elle est due à des coïncidences purement aléatoires de formes de mots) est une polysémie « déguisée ».

Ainsi, l'homonymie et la polysémie font partie intégrante des langues naturelles ordinaires, enrichissant le langage familier et littéraire de moyens expressifs. Mais dans des contextes scientifiques (par exemple, logico-mathématiques), l'homonymie est inacceptable, et dans des contextes juridiques, elle est parfois même dangereuse. Par conséquent, pour des besoins scientifiques et juridiques, ils préfèrent utiliser une sorte de "jargon professionnel" - des fragments spécialement sélectionnés de la langue familière générale (littéraire générale), moins souple et riche que cette langue dans son ensemble, mais mieux adaptée à la besoins de la zone "desservie". L'homonymie y est éliminée à l'aide d'une technique de définitions développée de manière appropriée. Certes, même dans le langage des sciences "exactes", les soi-disant. homonymie intensionnelle : dans les expressions « un carré est un rectangle équilatéral » et « un carré est un losange équiangulaire », le terme « carré » a des significations différentes. Mais le principe de volume (extensionnalité) explicitement formulé (ou du moins tacitement implicite), selon lequel sont identifiés des concepts ayant des significations coïncidentes, conduit en tout cas à l'élimination de l'homonymie extensionnelle : dans les deux phrases ci-dessus, le mot « carré » » désigne les mêmes objets. Des mesures encore plus radicales pour éliminer les ambiguïtés de terminologie sont prises dans les langues des systèmes formels.

La notion d'homonymie. Homonymie lexicale. Types homonymes.

Dans la littérature scientifique et linguistique, l'essence de l'homonymie n'est pas comprise sans ambiguïté. Le travail principal sur ce numéro est un article dans la revue "Problems of Linguistics" de V.V. Vinogradov "Sur l'homonymie et les phénomènes connexes" 1968. Dans cet article, Vinogradov V.V. donne une définition de l'homonymie et distingue les phénomènes qui lui sont adjacents. À l'avenir, je me référerai constamment à cet article. Et Rosenthal D.E. rejoint le point de vue de V.V. Vinogradov que les homonymes lexicaux sont des mots qui sonnent de la même façon, mais qui ont des significations complètement différentes. Il définit l'homonymie - la coïncidence sonore et grammaticale d'unités linguistiques qui ne sont pas sémantiquement liées les unes aux autres. grec homos - même, onima - nom. Fomina MI propose une définition plus étendue : les homonymes lexicaux sont deux ou plusieurs mots de sens différents qui coïncident dans l'orthographe, la prononciation et la conception grammaticale.

En lexicologie, on distingue deux types de mots homonymes - complets et incomplets (ou partiels).

Types d'homonymes

1) selon le degré de coïncidence formelle :

un) homonymes complets- mots qui coïncident dans le son, l'orthographe et dans toutes les formes grammaticales ;

b) incomplet homonymes (partiels);

2) selon la qualité de la coïncidence formelle, les homonymes incomplets (partiels) sont divisés en :

un) homophones- mots qui coïncident dans le son (rock - cor);

b) homographes- mots dont l'orthographe coïncide : farine' - farine'ka ;

dans) homoformes- mots qui ne coïncident que dans certaines formes grammaticales : saw (n.) - saw< пить.

| Homonymes lexicaux complets | Homonymes incomplets (partiels) | | mots de la même partie du discours, y | mots de la même partie du discours, y | | | qui correspond à tout le système de formulaires. | qui ne correspond pas à tout le système | | | | formulaires. | | | tenue1 - vêtements | usine1 - entreprise industrielle | | attire2 - commande | plant2 - appareil pour | | | | Activation du mécanisme | | | ne diffèrent pas dans la prononciation et | le deuxième mot n'a pas de forme plurielle. | | orthographe, la même dans tous | les nombres, et le premier a | | unités de formulaires de cas | et plein d'autres. numéros | |

Les homonymes complets et partiels (incomplets) sont étudiés par la lexicologie. Il convient de les distinguer des phénomènes que la lexicologie n'étudie pas, bien qu'elle les mentionne, en les comparant à des homonymes. En d'autres termes, les autres types d'homonymie doivent être distingués des homonymes lexicaux, qu'ils soient complets ou partiels. En russe moderne, ces types d'homonymie sont représentés comme suit.

1) Homonymie phonétique- coïncidence des mots uniquement dans le son :
Pond - canne, Carry - laisse, Code - chat
De tels mots sont appelés homophones.
2) Homonymie graphique- la coïncidence des mots uniquement dans l'orthographe tout en conservant des différences de son :
pour "mok (tempête) - verrouiller" à (fermer); vapeur "au pair (légumes) - au pair" (dans les nuages); un "tlas (géographique) - atla" s (type de tissu). De tels mots sont appelés homographes.
3) Homonymes morphologiques- la coïncidence de mots appartenant à différentes parties du discours, sous une ou plusieurs formes grammaticales : trois (chiffre) - trois (commande, infl. du verbe frotter) ; four (verbe infinitif) - four (n. dans I.p.); simple (adjectif) - simple (nom). De tels mots sont appelés homoformes.

Une autre série de mots doit être distinguée des homonymes, que l'on appelle paronymes. Paronymes(du grec Para - à propos et Onyma - nom) - ce sont des mots qui sont similaires dans la structure sonore et morphémique, mais qui ont une signification différente. Habituellement, les paronymes sont des mots formés à partir de la même racine, mais à l'aide d'affixes différents (suffixes, préfixes). Par exemple: Mettez (un manteau sur vous-même) - habillez-vous (un enfant); Économique (personne) - économique (mode) - économique (crise) ; Escalator (échelle mobile) - excavatrice (excavatrice); Toast (toast, félicitations) - une station thermale (sanatorium).

La proximité des mots paronymiques dans le son et la racine commune à ceux-ci est la principale source d'erreurs dans leur utilisation. Les paronymes sont parfois mélangés dans le discours, bien qu'ils désignent des phénomènes différents. Par exemple, ils disent "mettre un manteau" au lieu de "mettre un manteau". Pendant ce temps, les verbes mettre et mettre ont un sens différent: ils mettent quoi, mais ils habillent qui (mettent un manteau, un chapeau, des mitaines - mettent un enfant, un malade). Cet exemple montre que les paronymes diffèrent non seulement par leur sens, mais aussi par leur compatibilité avec d'autres mots.

Par structure, les homonymes lexicaux peuvent être divisés en:| racine | dérivés | | Base non dérivée | est né en conséquence | | | | dérivation, dérivée | | | | base | | Mariage - une faille dans la production | assemblage1 - action sur le verbe | | (mariage de fabrication) | collecter (structures d'assemblage) | | | mariage2 - mariage (heureux | assemblage2 - un petit pli dans les vêtements | | mariage) | (assemblage sur une jupe)

Fomina MI propose d'autres noms : simples, ou non dérivés, et dérivés. Les homonymes non dérivés se trouvent le plus souvent dans le cercle des noms. Dans l'homonymie dérivée des noms et des verbes, les chercheurs, à la suite de V.V. Vinogradov distingue généralement les variétés suivantes :

les tiges dérivées homonymes consistent chacune en deux (ou plus) homomorphèmes du même type.

Lezgin-k-a (cf. Lezgin) et Lezgin-k-a (danse)

les radicaux dérivés homonymes sont constitués de morphèmes qui ne correspondent pas dans la conception sonore.

wallet-nick (travailleur de l'industrie du papier) et wallet-nick (porte-monnaie en papier)

dans une paire de mots homonymes, la dérivée du radical ne se fait sentir que dans l'un des mots, tandis que l'autre (ou d'autres) subit un processus morphologique de simplification.

assiéger - assiéger (assiéger, c'est-à-dire entourer de troupes) assiéger - assiéger (attribuer une partie intégrante du sédiment) assiéger - assiéger (ralentir au grand galop, se pencher en arrière, s'accroupir un peu)

l'une des bases homonymes a un caractère dérivé, l'autre est non dérivée.

nor-to-a (réduit de nor) et vison (animal et peau d'animal)

O.S. Akhmanov similaire types d'homonymes dérivés appelle "mots à structure morphologique prononcée" et distingue parmi eux 5 sous-types :

• homonymie des basiques caustique (regard, herbe, moquerie) et caustique (sucre, bois de chauffage)
• homonymie des affixes finca (finn) et finca (couteau)
• homonymie avec des degrés d'articulation plus ou moins redressés (galère) et redressés (passeport)
• homonymie avec structure interne différente arbalète (type d'arme qui se tire dessus) et arbalète (celle qui se tire dessus)
• homonymie de différentes parties du discours four (nom) et four (verbe infinitif)

L'homonymie dérivée entre les verbes (le processus le plus actif dans la langue moderne) se produit dans de tels cas lorsque, dans un verbe, le préfixe se confond avec la racine, perdant sa séparabilité ou séparabilité morphologique, et dans un autre, homonyme avec le premier, il conserve son fonctions sémantiques d'un morphème séparé

Appeler "appeler quelqu'un quoi" (cf. nom) et appeler (plusieurs personnes)
. parler "parler des dents" (cf. conspiration) et parler (parler, commencer à parler)

Les mots homonymes se caractérisent principalement par le fait qu'ils sont en corrélation avec l'un ou l'autre phénomène de la réalité indépendamment les uns des autres, par conséquent, il n'y a pas de lien conceptuel et sémantique associatif entre eux, ce qui est caractéristique des différentes significations des mots polysémantiques. lorsqu'on se rend compte du sens lexical des homonymes, leur mélange est pratiquement impossible. Par exemple, personne ne pensera que nous parlons d'une clé en tant que "ressort, source" si, debout à la porte, ils demandent une clé, c'est-à-dire "un dispositif pour activer la serrure". La corrélation conceptuelle et thématique des mots est complètement différente, et l'utilisation de l'un des mots homonymes dans le texte (ou discours en direct) exclut l'utilisation de l'autre. (À moins, bien sûr, qu'il y ait une collision spéciale avec une certaine tâche stylistique.)

Ainsi, l'homonymie lexicale est observée entre les mots des mêmes parties du discours. Dans le même temps, deux ou plusieurs homonymes lexicaux (complets ou partiels) sont caractérisés par l'identité absolue du complexe sonore et orthographique, c'est-à-dire la structure externe (défendre 1 - tenir jusqu'au bout, défendre 2 - être à une certaine distance, défendre 3 - protéger) et tout (ou partie) des formes grammaticales (changement initial de cas, présence des mêmes nombres de formes dans trois mots qui sont des homonymes lexicaux complets : bank1 - navire, bank2 - haut-fond, bank3 - spec. siège transversal dans le bateau).

Il faut distinguer de la polysémie homonymie - coïncidence sonore de différentes unités linguistiques qui ne sont pas sémantiquement liées les unes aux autres.

chere- Leur. p.unités h.m.r. : cher costume;

chere- Genre. p.unités h. R. : fête du nom de ma chère tante;

chere- Unité D. p. h.zh.r. : cadeau pour chère tante;

chere- LA TÉLÉ. p.unités h. R - pense à ma chère tante

étudiants de Petrozavodsk rentrez chez vous..

Étudiants de Petrozavodsk rentrent chez eux.

Des homonymes ont déjà été remarqués dans l'Antiquité. Aristote considérait les homonymes comme des mots utiles pour le sophiste, car « à l'aide d'eux, le sophiste recourt à des ruses » ( Anciennes théories du langage et du style. S. 177). Plus tard en Europe, les homonymes ont été considérés comme des "mots malades", mais l'homonymie est un phénomène tellement courant dans le vocabulaire que la thèse des "mots malades" a disparu. Le problème de l'homonymie dans la langue russe remonte aux années 30. élevé par V. V. Vinogradov, dans les années 50-60. un débat linguistique s'ensuit. Plusieurs problèmes sont associés à l'homonymie : 1. Types d'homonymes ; 2. Modes d'émergence des homonymes ; 3. Relation d'homonymie et de polysémie.

Types d'homonymes

Il existe différentes classifications d'homonymes. Les plus détaillées sont la classification VV Vinogradova (Ouvrages choisis : Études de grammaire russe. M., 1975. S. 295-312) et LA Novikova (Système linguistique... M, 1996. S. 37-46).

Puisque l'homonymie est caractéristique du système linguistique dans son ensemble, tous les homonymes sont divisés en deux grands groupes :

En fait lexical ( absolu) homonymes (centre d'homonymie)

Homonymes lexicaux non appropriés (périphérie de l'homonymie)

Homonymes lexicaux.

Homonymes lexicaux - mots qui coïncident dans l'orthographe et le son (dans la forme), mais qui ne sont pas liés les uns aux autres dans le sens, c'est-à-dire qui n'ont rien en commun dans le sens. Ils forment le centre

oignon 1 - plante; oignon 2 - armes pour lancer des flèches;

bore 1 - Forêt de pins; bore 2 - perceuse en acier ;

club 1 - un tas de fumée ou de poussière ; club 2 - installation de divertissement ;

Obliger 1 - forcer; Obliger 2 - occuper un espace (meuble) ;

baigner(culpabilité) - baigner(enfant);

Les homonymes lexicaux sont des mots d'une même partie du discours. Différer plein et partiel homonymes lexicaux.

Les mots qui coïncident entre eux sous toutes leurs formes sont appelés homonymes complets.

clé 1 - noix, du château

clé 2 - souterrain, froid la source»)

magasin 1 - en bois, large ("avec camée»)

magasin 2 - rural, vide petit magasin»)

noyer 1 - four, cheminée; bois, charbon, pétrole

noyer 2 - navire ennemi

Mots qui correspondent seulement une partie des formes grammaticales, sont appelés homonymes partiels (lexico-grammaticaux). Les homonymes partiels se distinguent par diverses catégories grammaticales : Numéro au nom voir au verbe.

usine 1 - entreprise industrielle

usine 2 - un dispositif pour amener l'action du mécanisme - )

écrevisse 1 - "arthropode à carapace"

écrevisse 2 - tumeur maligne pas utilisé au pluriel. y compris)

disposer 1 - "placer, distribuer" hiboux. voir- organiser)

disposer 2 - "posséder quelque chose" : du temps, de l'argent ( pas de hiboux. gentil)

s'entraîner 1 - arrête de travailler pas de nez. gentil- "la machine a fonctionné")

s'entraîner 2 - "compenser avec le travail" ( nesov. voir- work off : "il a réglé une dette)

Homonymes lexicaux non propres

En règle générale, ils sont qualifiés de phénomènes « liés à l'homonymie ».

1) homophones - ils ne coïncident que dans le son ( étang - canne à pêche; Balle - score; colporteur - lotus; compagnie - campagne; à venir - transitoire; clipsable - clipsable; inerte - os; baril - réservoir)

Mots et combinaisons de (mots) correspondants : pendant des jours- avec des canards; Pourquoi- Pourquoi; stupide- pas le mien).

2) homographes - ils ne coïncident que par l'orthographe, mais diffèrent par la prononciation ( bloquer, monter, atlas, caramel, farine, mine, tasses, village).

3) homoformes - appartiennent à différentes parties du discours, coïncident dans une ou plusieurs formes ( Trois, cuire, Facile, nourrir, femme, je vole -"voler", "traiter" ; Je conduis -"porter", "conduire").

Modes d'émergence des homonymes

à la suite de la coïncidence dans la forme du mot de l'original et du mot de l'emprunté:

club, clubbing 1 - Russe : bouffée de fumée, tourbillons de nuages;

club, clubbing 2 - Anglais: rural, boîte de nuit; grouiller de compagnie;

arrosoir 1 - Russe : arrosoir de jardin;

arrosoir 2 - Allemand : caméra;

mariage 1 - russe de prendre

mariage 2 - Allemand. défaut de travail;

abattage 1 - russe de hacher

abattage 2 - néerlandais. " espace clos sur le pont supérieur d'un navire»

à la suite de la coïncidence sous la forme de mots empruntés à différentes langues ​​​​(de la même langue), mais dans des sens différents - souvent à des moments différents:

se concentrer 1 - Latin: optique.;

se concentrer 2 - Allemand: tour

vautour 1 - Grec : nom d'un grand oiseau d'un animal mythologique ; grand cou;

vautour 2 - allemand : « plaque de bois pour instruments à cordes » ; manche de guitare;

vautour 3 - français : « sceau pour un timbre, une empreinte de ce sceau » ; tampon "top secret";

cornet 1 - Français: cornet jeune et élancé; de cornette - bannière

cornet 2 - Français : fête k., jouer du cornet ; de cornet- klaxon;

à la suite de la divergence des significations d'un mot polysémantique dans le processus de son développement historique:

estomac 1 - "partie du corps": gros ventre rond;

estomac 2 - "la vie": priver l'estomac;

estomac 3 - "animaux de ferme": la cour est pleine d'estomacs;

quartier 1 - "à l'hôpital": grand, léger; pour les patients sévères;

quartier 2 - "institution, autorité": livre, industrie, commerce; chambre haute, chambre basse du parlement;

magasin 1 - en bois, assis sur g.; magasin 2 - Matériel;

écrevisse 1 - cuire les écrevisses ; écrevisse 2 - guérir le cancer (voir commentaire : SRJ / Éd. VA Beloshapkova. M., 1989. S. 210)

Le mode de formation des homonymes à la suite de l'effondrement de la polysémie suscite les plus grands doutes et difficultés. Certains érudits le considèrent productif (DANS ET. Abaev, MI. Galkina-Fedoruk); d'autres sont extrêmement improductif (V.V. Vinogradov); le troisième reconnaît une activité» le processus de désintégration de la polysémie, indiquant la difficulté de distinguer homonymie et polysémie ( O.S. Akhmanova, A.A. Reformatsky, M.I. Fomine).

à la suite de processus phonétiques et morphologiques se produisant dans la langue, ou de changements dans l'orthographe des mots(il y a peu d'homonymes de ce genre dans la langue)

oignon 1 "plante"; oignon 2 - "arme" (louk - l@k)

monde 1 - "paix"; monde 2 - "Univers" ( paix et mjepb)

à la suite de divers processus de formation de mots:

en attachant des affixes de sens différents à la même racine :

par souffler 1 commencer à souffler - par souffler 2 rembourser;

stylo couverture 1 récupérer stylo couverture 2 proche de la circulation ;

Lezghinsà un 1 "Danse" - Lezghinsà un 2 "femme";

villechercher e 1 "Grande ville" - villechercher e 2 "un endroit où dans les temps anciens il y avait une ville"

en faisant correspondre des mots dérivés avec une composition morphémique différente et des mots non dérivés :

visonun 1 "animal" - nià un 2 "Nora" ; MAIS: visonun 3 - "fourrure";

profstv sur 1 "enseignants" apprendrepreuve sur 2 "traiter";

papierik 1 "ouvrier" - papierpseudo 2 "porte monnaie"

en attachant des affixes à des radicaux homonymes :

par cuisinier 1 "thé, pâte, crack" - par cuisinier 2 "affaire, bouillie, mess" ;

Voir plus: Kuznetsova E. V. Lexicologie de SRY. M., 1989. S. 56 - 57; Fomina MI SRYA. Lexicologie. M., 1990. S. 73-74

Le phénomène d'homonymie diffère du phénomène de polysémie - mots du même son, mais sans rapport de sens. Le phénomène de coïncidence dans le son de différents mots s'appelle l'homonymie.

Les homonymes lexicaux sont combinés en lignes.

Ils appartiennent à la même partie du discours. En russe, on distingue les homonymes complets et incomplets. Complète - ce sont des mots qui correspondent dans toutes les formes grammaticales. Incomplet - ce sont des mots appartenant à la même partie du discours, mais dans lesquels le système de formes grammaticales ne correspond pas complètement. Par structure, les homonymes sont divisés en homonymes racines, qui ont une base non dérivée, et dérivés, qui résultent de la formation de mots et qui ont une base dérivée.

Les homonymes relatifs diffèrent des homonymes lexicaux :

1. les homoformes sont des mots qui coïncident dans le son et l'orthographe uniquement dans des formes grammaticales distinctes; une variété sont des homonymes qui sont apparus à la suite de la transition d'un mot d'une partie du discours à une autre

2. les homophones sont des mots qui ont la même enveloppe sonore, mais des orthographes différentes ; les homophones peuvent appartenir à la fois à une et à différentes parties du discours ; peut être homonyme (dans toutes les formes grammaticales)

3. les homographes sont des mots qui ont la même orthographe, mais des accents différents et, par conséquent, des prononciations différentes ; peut être de nature homonyme; peut être de nature omophorique et coïncider sous toutes les formes ; leur apparition dans la langue est due aux raisons suivantes :

Modes d'occurrence:

1) à la suite de l'effondrement de la polysémie, le sens va si loin qu'il est reproduit comme un mot séparé

2) à la suite de la coïncidence du son du russe et du mot emprunté

3) certains homonymes apparaissent lors d'emprunts à une ou plusieurs langues

4) peut survenir à la suite d'une coïncidence entre le son d'un mot littéraire et des mots d'usage limité

5) à la suite du processus de formation des mots

6) peut survenir à la suite de divers changements de nature phonétique ou morphologique

7) coïncidence des unités lexicales et des abréviations

Le problème de la délimitation de la polysémie et de l'homonymie.

Il y a les critères suivants :

1. La méthode lexicale consiste à identifier les relations de synonymes dans les homonymes et les mots polysémantiques, si nous voyons un sens d'un mot, alors les unités correspondent lors du choix des synonymes. S'ils ne correspondent pas, alors ce sont des homonymes.

2. Morphologique attire l'attention sur les différences dans la formation des mots. Les mots polysémantiques forment de nouveaux mots à l'aide des mêmes affixes. Les homonymes n'ont pas la même formation de mots.

3. Sémantique dans la compatibilité sémantique établie - la compatibilité syntaxique est prise en compte ici. Dans les homonymes, la compatibilité ne coïncide pas, mais l'ambiguïté est le contraire.

La polysémie et l'homonymie se caractérisent par la présence de mots autonomes. Caractérisé par son appartenance au style familier, peut être utilisé dans la langue fiction: "Je dis que je me suis installé, parce que j'ai juré d'aller dans la steppe." Sur la base de l'ambiguïté et de l'homonymie, un effet comique indésirable surgit. En cas de doute sur la définition d'homonymie ou d'ambiguïté, vous devez utiliser le dictionnaire explicatif.

Dictionnaires d'homonymes. Différentes significations de mots polysémantiques sont données dans une entrée de dictionnaire, et des homonymes - dans différentes entrées. Le Dictionnaire des homonymes de la langue russe d'Akhmanova est intéressant, dans lequel les homonymes russes sont traduits en anglais, français, allemand et accompagnés de notes grammaticales et stylistiques. Le Dictionnaire des homonymes de la langue russe de Kolesnikov s'adresse à un large cercle de lecteurs.

Vous pouvez également trouver des informations intéressantes dans le moteur de recherche scientifique Otvety.Online. Utilisez le formulaire de recherche :

Plus sur le sujet 22. Les homonymes et leurs types. Modes d'émergence des homonymes dans la langue russe. Dictionnaires d'homonymes. :

1. L'homonymie comme phénomène de paradigmatique lexicale. Typologie des homonymes. Chemins d'apparence. Reflet de l'homonymie dans les dictionnaires.
2. Systématisation du vocabulaire russe en termes de portée de son utilisation (usage courant et limité). Interaction des couches lexicales.