Lorsque vous planifiez un voyage en Russie, étudiez ce petit livre de phrases - les subtilités de la traduction "du russe vers le russe" dans certaines régions de notre patrie peuvent sérieusement vous déconcerter [infographie]

Photo: REGARD RUSSE

La richesse d'une langue réside dans sa diversité. Le russe à cet égard est vraiment "puissant". Et si tout le monde a entendu parler du "bordure" et de la "porte d'entrée" de Saint-Pétersbourg, alors le "kerkat" permien et le "pazgat" de Kirov confondent vraiment les visiteurs! Dans un souci de compréhension, avec les éditions régionales de KP (de Krasnodar à Vladivostok), nous avons conçu ce dictionnaire russe-russe. Vous y trouverez une "traduction" de mots locaux inhabituels dans une langue littéraire compréhensible.

Et si nous avons injustement ignoré certains mots locaux, nous les attendons dans les commentaires. Ainsi, notre guide de conversation deviendra encore plus "vivant" et utile pour tous les Russes !

COMMENTAIRE D'EXPERT

Les scientifiques pensent qu'il est nocif et inutile de lutter contre le discours familier régional

Nos correspondants régionaux ont recueilli une récolte décente de mots inhabituels. Nous avons demandé à Anatoly Baranov, professeur au Département de sémantique linguistique de l'Institut de la langue russe du nom d'A.I. Vinogradova.

Vous avez recueilli des mots très différents. D'ailleurs, il n'y a pas tant de dialecticismes. Il y a du jargon, mais surtout des régionalismes. C'est-à-dire diverses variantes territoriales de la langue russe (les régionalismes sont utilisés par tous les habitants de la région, contrairement aux mots dialectaux, qui sont plus souvent utilisés par la population des zones rurales - auteur). Par exemple, en Sibérie, au lieu du mot "attachement", on dit "attachement". Ou prenez "curb" - c'est un mot du dialecte du sud, qui s'est avéré être à Saint-Pétersbourg et est utilisé dans la capitale du nord pour désigner un trottoir. C'est un exemple de la façon dont les formes dialectales peuvent être fixées en tant que formes territoriales. Une carte de transport pour le métro ou tout autre type de transport à Saint-Pétersbourg s'appelait une "carte". C'est aussi une chose spécifique caractéristique de cette région.

Comment ces mots ont-ils survécu dans des conditions où les établissements d'enseignement cinéma, littérature, médias cultivent-ils des normes uniformes ?

Le fait est que le territoire sur lequel vivent les personnes qui parlent russe est très vaste. Malgré le fait que les informations et les moyens de transport permettent de raccourcir la distance, diverses régions sont éloignées du centre : la Sibérie, l'Extrême-Orient... Elles ont été peuplées de différentes manières. Ces territoires ont des conditions sociales, culturelles, naturelles et domestiques différentes. Et très souvent des mots spécifiques sont utilisés pour ces domaines. Il existe donc des variantes territoriales de la langue.

- Est-il nécessaire de traiter cette question d'une manière ou d'une autre sur le terrain ?

Qu'est-ce que tu es, pas question ! En fait, c'est impossible. Bien sûr, il existe une langue russe littéraire, mais elle est utilisée dans son propre domaine. Et ces mots en question font partie de la langue parlée de leur région. Les gens distinguent clairement ces deux sphères : personne n'utilisera le « trottoir » dans le discours officiel. De plus, moi-même et d'autres chercheurs pensons que les différences régionales ne concernent pas seulement le vocabulaire, mais aussi les constructions syntaxiques. Mais il est absolument faux de dire que le régionalisme est une mutilation de la langue russe. Au contraire, c'est le potentiel de son développement. Parce que la langue a besoin de sources, de réserves dans lesquelles puiser des mots, des constructions et des morphèmes pour refléter de nouveaux phénomènes et processus.

Région de l'Altaï

Une photo: Anna LATUHOVA

Commençons par le territoire de l'Altaï. Ici (cependant, comme dans toute la Sibérie), le fichier transparent qui nous est familier s'appelle ... "multiphore". Cela vient probablement du latin "Multifora", qui se traduit par "avoir de nombreux trous". Ou simplement du nom de la société "Multifor", qui a activement promu ses produits au-delà de l'Oural. Quoi qu'il en soit, ne vous inquiétez pas lorsque vous entendez ce mot inhabituel.

Mais ayez peur si vous êtes : a) une femme et b) on vous a appelé "extraire". Donc ici, ils ne disent que par rapport aux parasites. "Victoria" ici et dans d'autres villes sibériennes, on appelle tous les types de fraises de jardin.

"Lyvoy" les habitants appellent la flaque d'eau, "homonyme"- porte monnaie, "paquet"- personne lente "hérissons"- Boulettes de viande, "écrasé" - purée de pomme de terre, "chanezhki"- petits pains, "pims"- des chaussures d'hiver "tout près d'ici"- zone de la colonie.

S'ils te demandent "Qu'est-ce que tu as relâché ?", Cela signifie qu'ils sont accusés de lenteur. Et voici un mot sonore "khius" ici surnommé le vent perçant.

Bachkirie

Une photo: Anna LATUHOVA

"Plein apragane !" - une phrase colorée qu'ils aiment utiliser en Bachkrie. "Aptragan"- ici, ils disent au lieu de l'ennuyeux "cauchemar", "kapets" et d'autres synonymes du mot obscène bien connu. Il vient du verbe bachkir "aptyrarga". Cela se traduit par "être en difficulté, confusion, perplexité".

Ici, vous pouvez être invité à "sabantuy". En fait, c'est le nom de la fête de la charrue bachkir et tatar, qui met fin à toutes les affaires agricoles du printemps. Mais à d'autres moments de l'année, pourquoi un bon mot devrait-il être gaspillé ? Alors ils utilisent "sabantuy" dans le sens de "rassemblement", "foule".

En Bachkirie et au Tatarstan, ils utilisent aussi souvent "allons-y" signifiant "Allez, allons-y". Cela vient du verbe turc "conduire", "presser", "se dépêcher".

Région de Briansk

Une photo: Anna LATUHOVA

La région de Briansk borde deux États - l'Ukraine et la Biélorussie. C'est pourquoi le dialecte local est un mélange "explosif" de langues russe, ukrainienne et biélorusse, généreusement assaisonné du jargon professionnel des artisans folkloriques anciens et actuels.

Ici, par exemple, le trouble est souvent appelé ici "Gain", laine de mouton, à partir de laquelle sont fabriquées des bottes en feutre ("feutré") - "Guerre", betteraves - "betterave"(ce légume est appelé betterave ou betterave dans de nombreuses régions du sud de la Russie, en Biélorussie, en Pologne et en Ukraine), oignon - "poisson rouge", clair de lune - "gardien", et bortsch - et pas du tout ride.

"Mahotka"- c'est une petite cruche d'argile dans la région de Bryansk, "skrygotnik"- former. L'homme ici peut s'appeler "chuzom", habitant du village - "jack". Et s'ils veulent offenser, ils diront "shmurak"(le même "imbécile"). S'il est nécessaire de faire la paix, ils peuvent utiliser l'expression "klopot". C'est quelque chose comme "bien, d'accord !" Et attention, les non-locaux peuvent être appelés ici "suceurs". Vous ne devriez pas être offensé ... Mieux vaut apprendre ces mots - vous passerez pour vous-même!

Notez que la plupart des mots donnés proviennent de la langue des Bryansk Shapovals.

Vladivostok

Une photo: Anna LATUHOVA

Passons à l'Extrême-Orient. A Vladivostok, par exemple, ils vont souvent à "chifanki". Ce sont des restaurants et des cafés chinois.

Et le mot habituel pour nous "épissure" ici, il est utilisé dans des sens inhabituels. Vous pouvez épisser un jean dans le magasin ("obtenez-le, trouvez-le"). Et vous ne pouvez pas épisser ce dont nous parlons ici (au sens de "comprendre").

Mot "balise" signifie "vous informer". Par exemple, il peut vous être demandé de "baliser" lorsque vous êtes libre. Et s'ils te demandent "des trucs" en cours de route le journal, alors il s'agit d'acheter. C'est pire s'ils te disent de ne pas le faire "mélanger". Cela signifie que vous êtes suspecté d'oisiveté. Ou pas "effectuer"(peut signifier "se montrer").

"Lunettes"à Vladivostok, ils appellent les endroits difficiles d'accès, les zones reculées de la ville, "shugan" - quelque chose de terrible, "Zusman"- froid, "mouettes"- les amateurs de cadeaux, "nabkoy"- remblai.

Mot "lanterne" ici, il est utilisé dans le sens de "très simple", et "habilement"- "drôle, génial." Si vous aimez aussi les mots de Vladivostok, les habitants vous secoueraient un crabe ( "J'appuie sur le crabe" est "serrer la main").

Région de Volgograd

Une photo: Anna LATUHOVA

La région de Volgograd est très riche en mots à la mode locaux ! Et oui, ils sont drôles. Par exemple, de nombreux habitants de Volgograd (principalement des personnes âgées) appellent une poire séchée ... "muselières". Les anciens disent encore souvent: "Coupez-moi un chariot à saucisses." Mot "le chariot" dans ce cas signifie une pièce. Et le hareng précoce (printemps) a été désavoué ici "pli". Et pour terminer la conversation sur la nourriture, parlons du mot commun à Volgograd "kaymak". Ce n'est pas Volgograd, il est venu dans ces régions du Caucase, mais il s'est enraciné dans la région. "Kaymak" est de la crème sure cuite au four ou au four.

Et le dos du lit s'appelle ici "chambre"! Les habitants de Volgograd peuvent souvent vous recommander de ne pas grimper "dans les buissons". N'ayez pas peur. "Kushari" signifie des buissons, des fourrés denses ou un endroit sombre et effrayant qu'il vaut mieux éviter. C'est-à-dire qu'ils vous souhaitent bonne chance, et pas seulement vous effrayer avec des mots étranges ...

Mot pur de Volgograd - "écart". C'est le nom d'une personne maladroite à qui tout lui échappe. Et le chignon dans lequel les femmes rassemblent souvent leurs cheveux s'appelle à Volgograd "cool". De plus, dans différentes régions, ils soulignent même différemment: dans le sud, ils disent kulya, mais dans régions du nord c'est cool.

Ijevsk

Une photo: Anna LATUHOVA

"Vas-y, vas-y"- afin qu'ils puissent expliquer le chemin vers Izhevsk. Calmes! Tout est très simple à comprendre - il vous suffit de supprimer la préposition "par". Vous arriverez ainsi au célèbre Monument de l'Amitié des Peuples.

Mot "odnerka"à Izhevsk, il est utilisé dans le sens de "un", "unité". Au départ, c'était le nom du tram qui longe la route n°1. Mais ensuite, il est resté.

"Kaganka"("Kagonka") ici, ils appellent un bébé ou bébé. Le mot vient du peuple "kaga" (permien) - un enfant, un bébé.

mot drôle "kuteshata"("kutyata") ici, ils appellent des chiots. Très probablement, cela vient du mot "bouclé".

Pas moins drôle "coquelicot" appelés bébés ou personnes mignonnes. C'est un tel compliment. Un autre compliment - "cheberie"(ce qui signifie - beau, merveilleux, lumineux). Et si vous entendez "laissez-moi vous aimer!", c'est tout - vous avez gagné le cœur de quelqu'un. "Aimer"- câliner, embrasser, montrer de l'affection.

Et même de petites bouteilles contenant du liquide contenant de l'alcool à Izhevsk ont ​​été surnommées avec un mot touchant "fufyrik"(généralement, ils demandent une bouteille de teinture d'aubépine dans une pharmacie).

Bonne chance ici phrase de souhait " allez ok "(accent mis sur la deuxième syllabe). C'est quelque chose comme "pas de peluches, pas de plumes".

Un autre point intéressant. À Izhevsk, au lieu de "pourquoi", le mot "pourquoi" est utilisé. Dans ce cas, la langue oudmourte a influencé le russe - en oudmourte, les mots "pourquoi" et "pourquoi" sont la même racine, donc peu importe laquelle utiliser. Par conséquent, ne soyez pas trop surpris si vous entendez: "Pour une raison quelconque, je ne vous ai pas reconnu dans la rue ..."

Région d'Irkoutsk

Une photo: Anna LATUHOVA

Il y a beaucoup de mots à Irkoutsk qui sont inhabituels pour les habitants de la Russie européenne ! Certains d'entre eux sont assez anciens, d'origine turque (ici la situation est similaire à Ufa et Kazan), car les premiers habitants de la Sibérie étaient des peuples turcophones. Certains sont restés des premiers colons russes. Certains d'entre eux sont issus de la population bouriate. Il y a aussi des options très fraîches. Par exemple, "route d'hiver automatique"(route pour les déplacements en hiver), "Shanghai"- un marché où commercent les Chinois et les Kirghizes. Et relativement récent, de la guerre - prenez au moins la malédiction "dieu japonais!" (utilisé quand quelque chose échoue).

Ici, comme au Tatarstan, le mot est en usage "allons-y" au sens de « allons-y » (du turc әydә). homme mauvaisà Irkoutsk, ils peuvent être appelés "stramina". Si vous faites un scandale bruyant, on vous demandera de ne pas "burragozit". Si vous criez déchirant - ne le faites pas "baslate". Mais s'ils disent : "Ça suffit "se propager" Eh bien, c'est une sorte de compliment. Alors tu travailles dur.

C'est drôle, mais si vous êtes invité à Irkoutsk "thé", alors ne pensez pas que vous recevrez simplement du thé lors d'une fête. Non, "to tea" signifie ici "dîner". Et s'ils disent qu'ils viendront vous rendre visite "ordinairement", alors vous ne devriez pas vous soucier de l'endroit où dormir votre cher invité. "Pour aller comme d'habitude" Signifie - pas pour longtemps, pour un jour.

"Cul" ici ils appellent la périphérie. "Troupeau"- Grange. "Verkhonka"- gant de travail "Étape importante"- un gant de toilette. Une simple tête de chou se trouve dans la région d'Irkoutsk nom fier "fourchettes".

Si on vous propose "pose" ne fantasme pas. Ce n'est qu'un plat de la cuisine bouriate, rappelant vaguement les boulettes. MAIS "gorloder"- pas une malédiction, mais une sauce piquante de tomates torsadées à l'ail.

Région de Kirov

Une photo: Anna LATUHOVA

La région de Kirov est connue depuis longtemps pour son merveilleux dialecte Vyatka. Ici et la manière de prononcer les sons et de mettre l'accent sur les mots - tout est différent! Et, bien sûr, il y a des mots spécifiques à Vyatka.

Parmi les mots les plus populaires de Vyatka sont - "basco", "basque". Cela signifie beau, beau ou bon, bon. À Kirov fille attirante après avoir entendu l'admiration : "Quel Basque !" Mais si la demoiselle est venteuse, inconstante, elle sera appelée ici avec condamnation "taule".

Mot "puzzle"(accent mis sur la deuxième syllabe) à Vyatka est utilisé en relation avec les enfants qui courent rapidement et sans s'arrêter, se précipitent. "Renifler"- signifie manger rapidement quelque chose (a une intonation condamnable). "Vengate"- c'est gémir, harceler, mendier quelque chose aux adultes. MAIS "se salir"- frimer en mangeant.

Si les habitants de Vyatka veulent vous gronder, mais pas trop, ils peuvent dire : "Tu es toujours ce clou !". Les jurons ici, bien sûr, "clou"(accent sur la première syllabe).

Région de Krasnodar

Une photo: Anna LATUHOVA

Notre voyage linguistique à travers la Russie nous a conduits dans le chaleureux et confortable Kouban.

"Bleu"- donc dans le sud, ils appellent souvent les aubergines. Le légume a obtenu son surnom sonore simplement à cause de sa couleur bleu-violet.

"Garbouz" les habitants appellent la gourde. Ceci est la version ukrainienne du nom du fruit. Ils l'appellent ainsi dans le Kouban, car la base de nombreux dialectes locaux Langue ukrainienne. Après tout, de nombreux immigrants de Nezalezhnaya vivent dans la région.

"Zherdela"- c'est un abricot. C'est le nom original de Kouban pour ce fruit. Formé des mots "pole", "pole". En règle générale, les petits fruits suspendus à de longues branches sont appelés poteaux. MAIS "abricot"- le même abricot, seulement avec les particularités de la prononciation locale. Selon les chercheurs, les résidents utilisent le nom du fruit au féminin par commodité. Ainsi, il leur est plus facile de diviser le mot en syllabes ouvertes.

Région de Krasnoïarsk

Une photo: Anna LATUHOVA

Quand vous allez en Sibérie, messieurs, sachez qu'il est même indécent de dire « quoi » ici. Voulez-vous être reconnu comme le vôtre ? Étouffer! Et s'ils ne vous comprennent pas, l'adversaire n'est pas d'accord ou vous ne comprenez pas sa logique, fièrement "coupé" en réponse au classique sibérien "qu'est-ce que c'est".

Et si vous voulez donner une dynamique à l'histoire, utilisez l'expression - "toshi-boshi" et son synonyme "pyrym-pyrym". C'est juste pour un tas de mots.

Comme dans de nombreuses villes de Sibérie, les habitants de Krasnoïarsk utilisent à la place des "débarbouillettes" "Étape importante". MAIS "T-shirt" voici un petit sac en plastique, "épaules"- cintre, "troupeau"- Grange, "court"- frotter.

Les Russes, en particulier de Saint-Pétersbourg, sont également déconcertés par une autre expression locale "Miche de pain" signifiant "une miche de pain". Pour les pétersbourgeois, les petits pains sont du pain blanc.

Soit dit en passant, les étudiants et les enseignants de Krasnoïarsk appellent des cours à l'université "rubans". Pourquoi pas un couple ? Les linguistes haussent les épaules. De plus, dans la Khakassie voisine, on ne parle que "couple". Et voici ce qui est curieux d'autre, la "bande" est utilisée en Ukraine, par exemple, dans Dniepropetrovsk. Il y a d'autres mots qui sont communs à Krasnoïarsk et aux Ukrainiens. Il existe une hypothèse populaire selon laquelle le vocabulaire des Sibériens au milieu du siècle dernier a été reconstitué par les diplômés des universités ukrainiennes qui sont venus sur les chantiers de construction du Komsomol.

Région de Nijni Novgorod

Une photo: Anna LATUHOVA

Le dialecte original de Nizhny Novgorod peut maintenant être entendu, peut-être, dans les villages et les villages. Mais même ces mots dans lesquels les habitants ne voient rien de spécial, les visiteurs peuvent être confus.

Ici, par exemple, la phrase: "Thé, j'aurai le temps." Un invité de la capitale pensera que quelqu'un n'est tout simplement pas pressé de boire du thé. Pendant ce temps, le mot "thé" au sens de «j'espère, probablement» est depuis longtemps devenu un test décisif - vous l'entendez d'une personne et vous comprenez qu'il est du Bas. Il vient du verbe obsolète "attendre avec impatience" - espérer, attendre.

Mot "Fabriquer" a des significations différentes dans différentes parties de notre pays. Par exemple, à Veliky Novgorod, avec laquelle Nizhny est toujours confondu, «faire» est utilisé dans le sens de «gâter, souiller». Et les habitants de Nizhny Novgorod pourraient bien vous demander de «faire une télévision». C'est-à-dire "organiser, ajuster, réparer".

Ou voici une autre phrase : "Imagine, Lead, ils ont acheté un canapé, mais il ne sera pas supprimé !". Tout Moscovite sera sans voix: quel genre de miracle de la technologie est-ce - un canapé qui met les choses en ordre par lui-même. Mais n'importe quel habitant de Nizhny Novgorod lui expliquera que l'important n'est pas du tout dans les talents fantastiques des ingénieurs locaux, mais dans le fait qu'un immense canapé ne rentre pas dans une cuisine typique à 9 mètres carrés. Voici le mot "Sortez" utilisé dans le sens de "s'intégrer dans quelque chose".

Et si vous sortez dans les rues de Nizhny Novgorod avec une casserole sur la tête, ne soyez pas surpris de l'expression "une sorte de Lyakhovsky". Le fait est qu'il y a un village Lyakhovo. Il est devenu célèbre une fois une colonie pour les malades mentaux. La colonie s'est progressivement transformée en hôpital psychoneurologique régional de Nizhny Novgorod. Et parmi les habitants du bas mot "lyakhovsky" synonyme d'obscurcissement de l'esprit.

Région d'Omsk

Une photo: Anna LATUHOVA

Mais, disons que vous êtes dans la région d'Omsk. En arrivant pour regarder la cathédrale de l'Assomption, vous serez immédiatement offensé si on vous demande : « Qu'est-ce que tu fais ? De la première ligne, ou quoi? car "de la première ligne" signifie "imbécile". Le fait est qu'à Omsk, dans la rue Kuibyshev (après la 2e ligne, mais il n'y a pas de 1ère ligne), il y a un hôpital psychiatrique régional.

Mais si on vous propose de "crier", il vaut mieux être d'accord. "Pousser un cri"- Omsk synonyme du mot "rire". Une telle remise en question locale du mot est un mystère enveloppé de ténèbres.

Pendant ce temps, tout moment amusant et amusant, la phrase s'appelle ici "prune"(et parfois aussi "croûte"). Avec "prune", la situation est un peu plus claire. Il y a une opinion que dans ce sens, le mot est entré en usage par les habitants d'Omsk des régions chaudes, où «prune» est parfois utilisé dans le sens de «beau».

Un autre mot local intéressant - "choix". Donc, à Omsk, ils appellent n'importe quelles nouilles Fast food. C'est juste que les produits Choice fabriqués en Chine ont été les premiers à entrer sur le marché local. C'est ainsi qu'il a été utilisé...

Région de Perm

Une photo: Anna LATUHOVA

Dans le dur Oural de mots étranges - un nuage! Il existe même tout un dictionnaire "Parler le permien". Il contient près de trois cents mots et expressions qui distinguent le Permien. Nous n'en présentons que quelques-uns.

"arg"à Perm, cela signifie se quereller, jurer, scandaliser. "Baragozit"- être méchant, être méchant. "Varegoy" ils appellent une mitaine (en quelque sorte ils n'ont pas de tendresse ...) Mais ils ont affectueusement surnommé le menton - "les cochons".

"brûler"- c'est déconner, faire quelque chose pendant longtemps. mot avec un sens similaire "moh"- ralentir. "Zyurgat"- Siroter bruyamment en mangeant ou en buvant. MAIS "piquer"- toux.

On dit oseille ici "acide", un petit pain rond avec des pommes de terre écrasées a été surnommé "shangoï", et tartes avec farce à la viande - "poikunchiki".

Intéressant que le mot "n'importe quel"à Perm, c'est un synonyme de "bien sûr" (dans le sens d'approbation et de consentement).

Tu peux te crisper s'ils t'appellent "Dunka de Bakharevka". Cette expression est utilisée pour décrire une jeune femme étrange, anormale et exotique.

Région de Pskov

Une photo: Anna LATUHOVA

Si vous vous rendez dans la région de Pskov, ne vous inquiétez pas lorsque vous entendez la lettre «c» au lieu du «h» habituel dans des mots familiers. Il y avait même un tel proverbe ici: "d'Opotsky, il y a trois verstotskas et un saut dans le canon ...". Et ici, l'influence des langues biélorusse, lettone et estonienne est très forte. Pourquoi? Oui, car la région de Pskov borde ces pays. Le sac de Pskov est souvent appelé "sac", et un coq "péun"- tous ces mots sont de la langue biélorusse.

Dans les marais ils se rassemblent ici "grue"- canneberges. Le mot, aussi étrange que cela puisse paraître, vient du kuremari estonien déjà obsolète (en traduction - "crane berry").

Et une autre baie des forêts de Pskov s'appelle "gonobobel" ou "ivrogne". Il s'agit de myrtilles. On pense qu'elle est appelée "ivrogne" à cause du bogulnik, parmi lequel la baie est récoltée. Et le mot "gonobobel" est apparu à partir de "gonobol" - le même bogulnik est capable de provoquer mal de tête et vertiges.

Les grands-mères de Pskov tricotent pour leurs petits-enfants "Dyanki". C'est ainsi que s'appellent les mitaines. Ce mot vient du verbe "mettre".

Région de Samara

Une photo: Anna LATUHOVA

Chaque Samaran qui se respecte prononce chaque jour un tas de mots incompréhensibles qui ne viennent pas de cette ville. Par exemple, "kurmande". C'est un endroit lointain, un bidonville. Le mot vient du nom de la ville tatare de la Volga du même nom Kurmyshi, dont tous les habitants au 17ème siècle ont été expulsés sur ordre du tsar pour un logement éternel à Korsun, et la ville a été immédiatement vide et transformée en un abandonné place.

Ici vous pouvez également trouver le mot "lytki" par rapport aux mollets des jambes. Et "gomonok"- sur le portefeuille. Cependant, le mot "homonok" peut également être entendu en Sibérie. Il existe une version qui provient du "hub" - le son émis par le portefeuille lorsqu'un changement y a été apporté.

Saint-Pétersbourg

Une photo: Anna LATUHOVA

À propos des particularités du discours des Pétersbourgeois, peut-être, tout le monde en a assez entendu. Par conséquent, voici quelques précisions importantes. Par exemple, voici le mot "badlon"(boudlon et banlon sont autorisés). Nous ne vous tourmenterons pas - ce ne sont que des pulls fins à col haut. À Moscou, ils sont souvent appelés cols roulés. En Union soviétique, la mode pour eux est venue dans les années 60. Et les premiers en URSS de tels chandails ont été apportés par les marchands noirs de Leningrad. Les étiquettes portaient alors l'inscription "100% ban-lon" (banlon - le nom du matériau). Dans les années 80, "banlon" était devenu "badlon". Au fil du temps, la proximité de la source d'origine dans tout le pays a perdu son sens et d'autres noms ont été utilisés. Mais les pétersbourgeois sont restés fidèles à l'original.

Et maintenant environ "trottoir". Peut-être qu'aucun des Moscovites et des Pétersbourgeois ne vous dira exactement où se situe l'endroit entre les deux villes, où la bordure (pierre de séparation entre le trottoir et la chaussée) se transforme en bordure. Mais les constructeurs ont une réponse exacte, en quoi ces mots diffèrent. Bordure - si la pierre est sertie d'un bord et qu'une marche est formée. Bordure - si elle est creusée avec la partie latérale vers le haut afin que la marche ne se forme pas. Il n'y a pas de différence fondamentale dans le sens de ces mots, mais c'est le frein qui a pris racine à Saint-Pétersbourg, mais les Moscovites ont emprunté le mot français.

Concernant porte d'entrée. Rappelons qu'à l'époque tsariste, l'entrée principale de la maison s'appelait l'escalier principal. Au fil du temps, le deuxième mot a disparu et seule la porte d'entrée est restée. Les pétersbourgeois sont sûrs que le mot "entrée" est absolument faux. Il est utilisé, mais indique un endroit dans la rue par lequel vous pouvez conduire jusqu'à la maison. Après tout, l'entrée n'est qu'à l'extérieur - vous ne pouvez pas conduire à l'intérieur de la maison - ni en calèche, ni en voiture. Et si vous entrez dans les maisons du centre historique de Saint-Pétersbourg, vous comprendrez immédiatement que ces escaliers luxueux ne peuvent tout simplement pas être qualifiés d'entrée. Ce sont les portes les plus importantes.

Une photo: Anna LATUHOVA

Passons à la mystérieuse Sakhaline. La langue locale était naturellement influencée par la proximité de l'Asie.

Par exemple, les nouilles à Sakhaline sont appelées un mot drôle "kuksa". C'est un plat coréen, les Coréens eux-mêmes le prononcent "kuksi". Et l'Extrême-Orient a adapté le mot et l'applique maintenant à toutes les nouilles instantanées. Ne roulez donc pas trop des yeux s'ils vous demandent ici amicalement : "Voulez-vous être Kuksu ?"

Un mot de plus - "argamack". Il s'agit d'un scooter des neiges ordinaire : skis, siège et volant. Deux personnes peuvent tenir sur de telles montagnes russes. Mais cela vaut la peine de considérer que le moteur n'y est pas fourni, vous devrez donc faire glisser le traîneau de 7 kilogrammes vers le haut.

Une photo: Anna LATUHOVA

L'un des mots populaires à Tambov - "collants". Cela signifie s'agiter, s'inquiéter. Viens c'est vieux mot russe coupe les oreilles. ainsi que ses dérivés. Ici, par exemple, on peut vous demander : "Pourquoi es-tu si serré ?". Ou critiquer : "Voilà des collants !"

Toujours dans la région de Tambov, ils peuvent appeler une fille « Koltchouka » si elle est distraite, désordonnée ou mal élevée. De temps en temps, vous pouvez entendre le mot "teplyak". Alors ils parlent du vent chaud.

Région de Khabarovsk

Une photo: Anna LATUHOVA

En Extrême-Orient, on entend souvent le mot "Chuni". Ce sont des bottes sans semelles. Ils sont généralement utilisés par les chasseurs. Parce qu'ils sont chaleureux, confortables et silencieux lors de la marche en forêt.

"Cinq minutes" dans la région de Kharabovsk, on appelle le caviar légèrement salé de saumon rose, de saumon kéta ou de saumon rouge. Cela se fait immédiatement après l'éviscération du poisson. Le caviar est versé avec de l'eau fraîche salée et en cinq minutes, la délicatesse est prête!

MAIS "battre" ici, ils parlent le taon habituel. Ils l'appelaient ainsi parce qu'il chasse les vaches et le bétail en été : "Whack got under the tail" !

"Chifanka" pour les locaux, il s'agit de n'importe quel restaurant ou café où vous pouvez manger rapidement. Dérivé du mot chinois Chi Fan (manger).

Une photo: Anna LATUHOVA

Dans une ville dure, des mots durs. Par exemple, une vadrouille s'appelle ici "Paresseux". Comme vous le comprenez, certaines conclusions sont tirées à Tcheliabinsk à propos de l'hôtesse, qui a lavé le sol sans se baisser.

"Camion" ici, ils ont baptisé un appartement d'une pièce, toujours avec une cuisine et une salle de bain. Les philologues de Tcheliabinsk n'ont pas été en mesure de découvrir d'où venait un tel mot.

MAIS "zelenka"- Il s'agit d'un document sur le droit de propriété. Le fait est qu'auparavant ce papier n'était que vert, d'où le mot. Soit dit en passant, le document est maintenant imprimé à la fois sur du papier jaune et rose, mais l'Oural l'appelle toujours «papier vert».

Une photo: Anna LATUHOVA

"Laisse tomber !"- ils peuvent vous demander à Yaroslavl. N'ayez pas peur, personne ne vous réclame. Ici, cette phrase est inoffensive. Et ça veut juste dire "va-t'en, éloigne-toi." Donc - mieux "se rendre".

Les habitants disent aussi "ballon" pour une bouteille de trois litres, "proranka"- sur une boucle dans les vêtements, "plutôt"- gros os "froid"- sur de l'eau bouillie, qui est diluée avec une boisson chaude.

Mot "difficulté" dans la région de Yaroslavl, il est utilisé dans le sens de confusion, "escroquer"- prendre avec les mains sales, se salir, "jurer"- tousser, s'étouffer en mangeant.

Tu peux rire ici "sur un rouleau". Cela signifie bruyamment, de manière incontrôlable, jusqu'à ce que vous tombiez. Et si vous voulez accepter une proposition, utilisez la phrase "duc-oui". Un synonyme si coloré du mot "bien sûr".

Et que dites-vous? Laissez vos commentaires sous l'article. Et nous ajouterons volontiers à notre vocabulaire !

J'ai trouvé quelque chose d'intéressant.

Lire Temko Moskvich ou provincial? et il y a un test pour déterminer l'appartenance aux Moscovites indigènes. C'est ainsi qu'ils définissent ceux qui viennent en grand nombre des indigènes, et les Moscovites des Pétersbourg. Et il est écrit que la précision de la reconnaissance est au niveau. Vous pouvez vérifier n'importe qui. Et puis vous pouvez facilement calculer à partir de quelle région.
Ah, je pense que je vais vérifier...
Et bien sûr! D'accord. Ma réponse correspond au lieu de naissance :))

Continuez la phrase « Boeuf gourmand - ...

1. Vous avez choisi la première option- mes félicitations vous Moscovite! ("Boeuf gourmand, tambour turc, qui le joue - cafard Vanka." Au lieu de Vanka, vous pouvez avoir n'importe quel autre nom, celui qui a été taquiné. Distribué principalement à Moscou et dans la région de Moscou.

2. Vous avez choisi la deuxième option - vous n'êtes certainement pas un Moscovite !(Glouton. Cornichon, Gisant sur le sol. Personne n'en mange. Très familier depuis l'enfance. Il est prédominant dans une partie importante de la Russie centrale, dans le sud, dans la Basse et une partie de la région de la Moyenne Volga, en Sibérie, en Ukraine, en Biélorussie, en Lettonie et au Kazakhstan.)

3. Vous avez choisi la troisième option - vous n'êtes pas Moscovite, vous êtes Petersbourgeois !(Les gens de culture disent ceci : bœuf gourmand, chocolat vide, farci de saucisses, pour ne pas être en colère. Prévaut à Saint-Pétersbourg, en Carélie, dans la région de Nizhny Novgorod et en Estonie, également connu dans la région de la Volga, l'Oural, la Sibérie, la Extrême-Orient, Ukraine et Moldavie.)

"Cuisine-moi une ride, sinon j'ai acheté une fourchette" - un Moscovite provincial ordinaire, cela me met dans une stupeur pas pire qu'un trottoir ou une ventouse. Ou ici - collants.

21 régions de notre grande et puissante patrie sont réunies ici. Les mots les plus populaires sont inconnus de beaucoup, mais connus dans leur propre région ou région. Beaucoup que j'entends pour la première fois. Proposons des mots qui ne sont connus que dans votre région. Voici de moi qu'est-ce que c'est - "gyro"? Je vais acheter un petit pain blanc et faire frire les bleus.

Comme on dit dans...

Région de l'Altaï
Commençons par le territoire de l'Altaï. Ici (cependant, comme dans toute la Sibérie), le fichier transparent qui nous est familier s'appelle ... "multiphora". Cela vient probablement du latin "Multifora", qui se traduit par "avoir de nombreux trous". Ou simplement du nom de la société Multifor, qui a activement promu ses produits au-delà de l'Oural. Quoi qu'il en soit, ne vous inquiétez pas lorsque vous entendez ce mot inhabituel.
Mais ayez peur si vous êtes : a) une femme et b) on vous a traité de « pucker ». Donc ici, ils ne disent que par rapport aux parasites. "Victoria" ici et dans d'autres villes sibériennes s'appelle toutes sortes de fraises de jardin.
Les habitants appellent une flaque "Lyva", "gomonkom" - un portefeuille, "kulema" - une personne lente, "hérissons" - boulettes de viande, "écrasé" - purée de pommes de terre, "shanezhka" - petits pains, "pimami" - chaussures d'hiver, et "okolokom" - zone de la colonie.
S'ils vous demandent : « Pourquoi avez-vous déchargé ? », ils vous reprochent alors de la lenteur. Mais le mot sonore "chius" ici surnommé le vent perçant.

Bachkirie
"Plein apraghan !" - une phrase colorée qu'ils aiment utiliser en Bachkrie. "Aptragan" - ils disent ici au lieu de l'ennuyeux "cauchemar", "kapets" et autres synonymes du mot obscène bien connu. Il vient du verbe bachkir "aptyrarga". Cela se traduit par "être en difficulté, confusion, perplexité".
Ici, vous pouvez être invité à "sabantuy". En fait, c'est le nom de la fête de la charrue bachkir et tatar, qui met fin à toutes les affaires agricoles du printemps. Mais à d'autres moments de l'année, pourquoi un bon mot devrait-il être gaspillé ? Alors ils utilisent "sabantuy" dans le sens de "rassemblement", "foule".
En Bachkirie et au Tatarstan, "aida" est aussi souvent utilisé dans le sens de "allez, allons-y". Cela vient du verbe turc "conduire", "presser", "se dépêcher".

Région de Briansk
La région de Briansk borde deux États - l'Ukraine et la Biélorussie. C'est pourquoi le dialecte local est un mélange "explosif" de langues russe, ukrainienne et biélorusse, généreusement assaisonné du jargon professionnel des artisans folkloriques anciens et actuels.
Ici, par exemple, le désordre ici est souvent appelé "gain", laine de mouton, à partir de laquelle sont fabriquées des bottes en feutre ("feutré") - "vovnoy", betteraves - "betterave" (ce légume est appelé betterave ou betterave dans de nombreux sud régions de Russie, en Biélorussie, en Pologne et en Ukraine), oignons - "rougets", moonshine - "gardeman" et bortsch - complètement "rides".
"Mahotka" est une petite cruche d'argile dans la région de Briansk, "skrygotnik" est un train. Un homme ici peut être appelé un "chuz", un villageois - un "jack". Et s'ils veulent offenser, ils diront "shmurak" (le même "imbécile"). S'il est nécessaire de faire la paix, ils peuvent utiliser l'expression "klopot". C'est quelque chose comme "bien, d'accord !" Et attention, les non-locaux ici peuvent être qualifiés de "suceurs". Vous ne devriez pas être offensé ... Mieux vaut apprendre ces mots - vous passerez pour vous-même!
Notez que la plupart des mots donnés proviennent de la langue des Bryansk Shapovals.

Vladivostok
Passons à l'Extrême-Orient. A Vladivostok, par exemple, ils vont souvent chez « chifanki ». Ce sont des restaurants et des cafés chinois.
Et le mot habituel pour nous "épisser" est utilisé ici dans des sens inhabituels. Vous pouvez épisser un jean dans le magasin ("obtenez-le, trouvez-le"). Et vous ne pouvez pas épisser ce dont nous parlons ici (au sens de "comprendre").
Le mot "phare" signifie "vous faire savoir". Par exemple, il peut vous être demandé de "baliser" lorsque vous êtes libre. Et si on vous demande de « charger » un journal en cours de route, alors on parle d'achat. C'est pire s'ils te disent de ne pas "chier". Cela signifie que vous êtes suspecté d'oisiveté. Ou ne pas "jouer" (peut signifier "se montrer").
Les "points" à Vladivostok sont appelés endroits difficiles d'accès, zones reculées de la ville, "shugan" - quelque chose de terrible, "Zusman" - froid, "mouettes" - amateurs de cadeaux, "nabka" - le remblai.
Le mot "lanterne" est utilisé ici dans le sens de "très simple" et "umatno" - "drôle, excellent". Si vous aimez aussi les mots de Vladivostok, alors les habitants vous secoueraient un crabe ("Je secoue un crabe" est "Je me serre la main").

Région de Volgograd
La région de Volgograd est très riche en mots à la mode locaux ! Et oui, ils sont drôles. Par exemple, de nombreux habitants de Volgograd (principalement des personnes âgées) appellent une poire séchée ... "dulki". Les anciens disent encore souvent: "Coupez-moi un chariot à saucisses." Le mot "chariot" dans ce cas signifie - un morceau. Et le hareng précoce (printemps) a été désavoué ici comme un « pli ». Et pour terminer la conversation sur la nourriture, parlons du mot "kaymak" commun à Volgograd. Ce n'est pas de Volgograd, il est venu dans ces régions du Caucase, mais il s'est enraciné dans la région. "Kaymak" est de la crème sure cuite au four ou au four.
Et le dos du lit s'appelle le « lit » ici ! Les habitants de Volgograd peuvent souvent vous recommander de ne pas grimper "dans les buissons". N'ayez pas peur. "Kushari" signifie des buissons, des fourrés denses ou un endroit sombre et effrayant qu'il vaut mieux éviter. C'est-à-dire qu'ils vous souhaitent bonne chance, et pas seulement vous effrayer avec des mots étranges ...
Un mot purement Volgograd est "répandu". C'est le nom d'une personne maladroite à qui tout lui échappe. Et le chignon, dans lequel les femmes se coiffent souvent, s'appelle «kulya» à Volgograd. De plus, dans différentes régions, ils soulignent même différemment: dans le sud, ils disent kulya, mais dans les régions du nord, c'est déjà kulya.

Ijevsk
"Allez par ici, allez par ici" - c'est ainsi qu'ils peuvent vous expliquer le chemin à Izhevsk. Calmes! Tout est très simple à comprendre - il vous suffit de supprimer la préposition "par". Vous arriverez ainsi au célèbre Monument de l'Amitié des Peuples.
Le mot "odnerka" à Izhevsk est utilisé dans le sens de "un", "unité". Au départ, c'était le nom du tram qui longe la route n°1. Mais ensuite, il est resté.
"Kaganka" ("kagonka") ici, ils appellent un bébé ou un nourrisson. Le mot vient du peuple "kaga" (permien) - un enfant, un bébé.
Le mot amusant "kuteshata" ("kutyata") s'appelle ici chiots. Très probablement, cela vient du mot "bouclé".
Pas moins drôle "coquelicot" s'appelle des enfants ou des gens mignons. C'est un tel compliment. Un autre éloge est "chebery" (ce qui signifie - beau, merveilleux, brillant). Et si vous entendez "laissez-moi vous aimer!", c'est tout - vous avez gagné le cœur de quelqu'un. "Love" - ​​​​câlin, baiser, montrer de l'affection.
Et même de petites bouteilles contenant un liquide contenant de l'alcool à Izhevsk ont ​​été surnommées le mot touchant «fufyrik» (généralement, elles demandent une bouteille contenant de la «teinture d'aubépine» dans une pharmacie).
Bonne chance ici souhaite la phrase "allez" (l'accent est mis sur la deuxième syllabe). C'est quelque chose comme "pas de peluches, pas de plumes".
Un autre point intéressant. À Izhevsk, au lieu de "pourquoi", le mot "pourquoi" est utilisé. Dans ce cas, la langue oudmourte a influencé le russe - en oudmourte, les mots "pourquoi" et "pourquoi" sont la même racine, donc peu importe laquelle utiliser. Par conséquent, ne soyez pas trop surpris si vous entendez: "Pour une raison quelconque, je ne vous ai pas reconnu dans la rue ..."

Région d'Irkoutsk
Il y a beaucoup de mots à Irkoutsk qui sont inhabituels pour les habitants de la Russie européenne ! Certains d'entre eux sont assez anciens, d'origine turque (ici la situation est similaire à Ufa et Kazan), car les premiers habitants de la Sibérie étaient des peuples turcophones. Certains sont restés des premiers colons russes. Partie - de la population bouriate. Il y a aussi des options très fraîches. Par exemple, "avtozimnik" (une route pour conduire en hiver), "shankhayka" - un marché où les Chinois et les Kirghizes font du commerce. Et relativement récent, de la guerre - prenez au moins la malédiction "dieu japonais!" (utilisé quand quelque chose échoue).
Ici, comme au Tatarstan, le mot "aida" est utilisé dans le sens de "allons-y" (du turc әydә). Une mauvaise personne à Irkoutsk peut être qualifiée de "stramina". Si vous faites une bagarre bruyante, il vous sera alors demandé de ne pas "beurrer". Si vous criez déchirant - ne faites pas de "bazlat". Mais s'ils disent: "Assez de" tressage ", alors c'est en quelque sorte un compliment. Alors tu travailles dur.
C'est drôle, mais si à Irkoutsk vous êtes invité à "thé", alors ne pensez pas qu'ils vous donneront simplement du thé lors d'une fête. Non, "to tea" signifie ici "dîner". Et s'ils disent qu'ils viendront vous rendre visite "ordinairement", alors vous ne devriez pas vous soucier de l'endroit où dormir votre cher invité. "Aller comme d'habitude" signifie - pas longtemps, en une journée.
Les périphéries sont appelées "arrières" ici. "Flock" - une grange. "Verkhonka" - une mitaine de travail, "vehotka" - un gant de toilette. Et une simple tête de chou de la région d'Irkoutsk porte fièrement le nom de "fourchettes".
Si on vous propose des "poses", ne fantasmez pas. Ce n'est qu'un plat de la cuisine bouriate, rappelant vaguement les boulettes. Et "gorloder" n'est pas une malédiction, mais une sauce piquante à base de tomates tordues à l'ail.

Région de Kirov
La région de Kirov est connue depuis longtemps pour son merveilleux dialecte Vyatka. Ici et la manière de prononcer les sons et de mettre l'accent sur les mots - tout est différent! Et, bien sûr, il y a des mots spécifiques à Vyatka.
Parmi les mots les plus populaires de Vyatka figurent «Basco», «basque». Cela signifie beau, beau ou bon, bon. À Kirov, une jolie fille entend de l'admiration après elle: "Quelle Baska!" Mais si la jeune femme est venteuse, inconstante, elle sera appelée ici avec condamnation "posyushka".
Le mot "puzzle" (accent mis sur la deuxième syllabe) à Vyatka est utilisé en relation avec les enfants qui courent vite et sans s'arrêter, se précipitent. "Snort" signifie manger rapidement quelque chose (a une intonation condamnable). "Vengat" se plaint, harcèle, mendie quelque chose aux adultes. Et "sale", c'est s'exhiber en mangeant.
Si les habitants de Vyatka veulent vous gronder, mais pas trop, ils peuvent dire : "Tu es toujours ce clou !". La malédiction ici, bien sûr, est "clou" (l'accent est mis sur la première syllabe).

Région de Krasnodar
Notre voyage linguistique à travers la Russie nous a conduits dans le chaleureux et confortable Kouban.
"Bleu" - c'est ainsi que les aubergines sont souvent appelées dans le sud. Le légume a obtenu son surnom sonore simplement à cause de sa couleur bleu-violet.
Les habitants de "Garbuz" appellent une citrouille. Ceci est la version ukrainienne du nom du fruit. Ils l'appellent ainsi dans le Kouban, car la base de nombreux dialectes locaux est la langue ukrainienne. Après tout, de nombreux immigrants de Nezalezhnaya vivent dans la région.
Zherdela est un abricot. C'est le nom original de Kouban pour ce fruit. Formé des mots "pole", "pole". En règle générale, les petits fruits suspendus à de longues branches sont appelés poteaux. Et "abricot" est le même abricot, seulement avec des particularités de prononciation locale. Selon les chercheurs, les résidents utilisent le nom du fruit au féminin par commodité. Ainsi, il leur est plus facile de diviser le mot en syllabes ouvertes.

Région de Krasnoïarsk
Si vous allez en Sibérie, messieurs, gardez à l'esprit qu'il est même indécent de dire « quoi » ici. Voulez-vous être reconnu comme le vôtre ? Étouffer! Et s’il ne vous comprend pas, l’adversaire n’est pas d’accord ou vous ne comprenez pas sa logique, fièrement « coupé » en réponse au classique sibérien « à quoi bon ».
Et si vous voulez donner une dynamique à l'histoire, utilisez l'expression - "toshi-boshi" et son synonyme "pyrym-pyrym". C'est juste pour un tas de mots.
Comme dans de nombreuses villes sibériennes, les habitants de Krasnoïarsk utilisent un jalon au lieu d'un « gant de toilette ». Et le « t-shirt » ici est un petit sac plastique, les « cintres » sont un cintre, le « troupeau » est une grange, le « court » est frotté.
Les Russes, en particulier ceux de Saint-Pétersbourg, sont également déconcertés par une autre expression locale "une miche de pain", qui signifie "une miche de pain". Pour les pétersbourgeois, les petits pains sont du pain blanc.
Soit dit en passant, les étudiants et les enseignants de Krasnoïarsk appellent les cours à l'université des «rubans». Pourquoi ne pas "coupler" ? Les linguistes haussent les épaules. De plus, dans la Khakassie voisine, on ne parle que "couple". Et voici ce qui est curieux, la "bande" est utilisée en Ukraine, par exemple à Dnepropetrovsk. Il y a d'autres mots qui sont communs à Krasnoïarsk et aux Ukrainiens. Il existe une hypothèse populaire selon laquelle le vocabulaire des Sibériens au milieu du siècle dernier a été reconstitué par les diplômés des universités ukrainiennes qui sont venus sur les chantiers de construction du Komsomol.

Région de Nijni Novgorod
Le dialecte original de Nizhny Novgorod peut maintenant être entendu, peut-être, dans les villages et les villages. Mais même ces mots dans lesquels les habitants ne voient rien de spécial, les visiteurs peuvent être confus.
Ici, par exemple, la phrase: "Thé, j'aurai le temps." Un invité de la capitale pensera que quelqu'un n'est tout simplement pas pressé de boire du thé. Pendant ce temps, le mot «thé» au sens de «j'espère, probablement» est depuis longtemps devenu un test décisif - vous l'entendez d'une personne et comprenez qu'il est du Bas. Il vient du verbe obsolète "attendre avec impatience" - espérer, attendre.
Le mot « faire » a différentes significations dans différentes régions de notre pays. Par exemple, à Veliky Novgorod, avec laquelle Nizhny est toujours confondu, «faire» est utilisé dans le sens de «gâter, souiller». Et les habitants de Nizhny Novgorod pourraient bien vous demander de «faire une télévision». C'est-à-dire "organiser, ajuster, réparer".
Ou voici une autre phrase : "Imagine, Lead, ils ont acheté un canapé, mais il ne sera pas supprimé !". Tout Moscovite sera sans voix: quel genre de miracle de la technologie est-ce - un canapé qui met les choses en ordre par lui-même. Mais n'importe quel habitant de Nizhny Novgorod lui expliquera que l'important n'est pas du tout dans les talents fantastiques des ingénieurs locaux, mais dans le fait qu'un immense canapé ne rentre pas dans une cuisine typique de 9 mètres carrés. Ici, le mot «sortir» est utilisé dans le sens de «s'intégrer à quelque chose».
Et si vous sortez dans les rues de Nizhny Novgorod avec une casserole sur la tête, ne soyez pas surpris de l'expression "une sorte de Lyakhovsky". Le fait est qu'il y a le village de Lyakhovo. Il est devenu célèbre une fois une colonie pour les malades mentaux. La colonie s'est progressivement transformée en hôpital psychoneurologique régional de Nizhny Novgorod. Et parmi les habitants de Nizhny Novgorod, le mot "Lyakhovsky" est resté synonyme d'obscurcissement de l'esprit.

Région d'Omsk
Mais, disons que vous êtes dans la région d'Omsk. En arrivant pour regarder la cathédrale de l'Assomption, vous serez immédiatement offensé si on vous demande : « Qu'est-ce que tu fais ? De la première ligne, ou quoi? Parce que "de la première ligne" signifie "imbécile". Le fait est qu'à Omsk, dans la rue Kuibyshev (après la 2e ligne, mais il n'y a pas de 1ère ligne), il y a un hôpital psychiatrique régional.
Mais si on vous propose de "crier", il vaut mieux être d'accord. "Scream" est un synonyme d'Omsk pour le mot "rire". Une telle remise en question locale du mot est un mystère enveloppé de ténèbres.
Pendant ce temps, tout moment drôle et drôle, la phrase ici est appelée "prune" (et parfois aussi "croûte"). Avec "prune", la situation est un peu plus claire. Il y a une opinion que dans ce sens, le mot est entré en usage par les habitants d'Omsk des régions chaudes, où «prune» est parfois utilisé dans le sens de «beau».
Un autre mot local intéressant est "choix". Donc, à Omsk, ils appellent toutes les nouilles instantanées. C'est juste que les produits Choice fabriqués en Chine ont été les premiers à entrer sur le marché local. C'est ainsi qu'il a été utilisé...

Région de Perm
Dans le dur Oural de mots étranges - un nuage! Il y a même tout un dictionnaire "In Perm parlant". Il contient près de trois cents mots et expressions qui distinguent le Permien. Nous n'en présentons que quelques-uns.
"Se disputer" à Perm signifie se quereller, jurer, scandaliser. "Baragozit" - être méchant, être méchant. "Varega" s'appelle une mitaine (d'une manière ou d'une autre, ils n'ont aucune tendresse ...) Mais le menton a été affectueusement surnommé - "cochons".
« Brûler », c'est déconner, faire quelque chose pendant longtemps. Avec une signification similaire, le mot "mohat" - retarder. "Zyurgat" - sirotez bruyamment en mangeant ou en buvant. Et "kerkat" - tousser.
L'oseille est appelée "aigre", un petit pain rond avec des pommes de terre écrasées est appelé "shanga" et les tartes fourrées à la viande sont appelées "posikunchiki".
Fait intéressant, le mot "tout" à Perm est synonyme de "bien sûr" (au sens d'affirmation et de consentement).
Vous pouvez vous crisper si vous êtes appelé "Dunka de Bakharevka". Cette expression est utilisée pour décrire une jeune femme étrange, anormale et exotique.

Région de Pskov
Si vous vous rendez dans la région de Pskov, ne vous inquiétez pas lorsque vous entendez la lettre «c» au lieu du «h» habituel dans des mots familiers. Il y avait même un tel proverbe ici: "d'Opotsky, il y a trois verstotskas et un saut dans le canon ...". Et ici, l'influence des langues biélorusse, lettone et estonienne est très forte. Pourquoi? Oui, car la région de Pskov borde ces pays. Les Pskoviens appellent souvent un sac un «sac» et un coq «peun» - ce sont tous des mots de la langue biélorusse.
Dans les marais, ils ramassent des "grues" - des canneberges. Le mot, aussi étrange que cela puisse paraître, vient du kuremari estonien déjà obsolète (en traduction - "crane berry").
Et une autre baie des forêts de Pskov s'appelle "gonobobel" ou "ivrogne". Il s'agit de myrtilles. On pense qu'elle est appelée "ivrogne" à cause du bogulnik, parmi lequel la baie est récoltée. Et le mot "gonobobel" vient de "gonobol" - le même bogulnik est capable de provoquer des maux de tête et des vertiges.
Les grands-mères de Pskov tricotent du dyanki pour leurs petits-enfants. C'est ainsi que s'appellent les mitaines. Ce mot vient du verbe "mettre".

Région de Samara
Chaque Samaran qui se respecte prononce chaque jour un tas de mots incompréhensibles qui ne viennent pas de cette ville. Par exemple, "kurmish". C'est un endroit lointain, un bidonville. Le mot vient du nom de la ville tatare de la Volga du même nom Kurmyshi, dont tous les habitants au 17ème siècle ont été expulsés sur ordre du tsar pour un logement éternel à Korsun, et la ville a été immédiatement vide et transformée en un abandonné place.
Ici, vous pouvez également trouver le mot "lytki" en relation avec les mollets des jambes. Et "gomonok" - à propos du portefeuille. Cependant, le mot "homonok" peut également être entendu en Sibérie. Il existe une version qui provient du "hub" - le son émis par le portefeuille lorsqu'un changement y a été apporté.

Saint-Pétersbourg
À propos des particularités du discours des Pétersbourgeois, peut-être, tout le monde en a assez entendu. Par conséquent, voici quelques précisions importantes. Ici, par exemple, le mot "badlon" (bodlon et banlon sont autorisés). Nous ne vous tourmenterons pas - ce ne sont que des pulls fins à col haut. À Moscou, ils sont souvent appelés cols roulés. En Union soviétique, la mode pour eux est venue dans les années 60. Et les premiers en URSS de tels chandails ont été apportés par les marchands noirs de Leningrad. Les étiquettes portaient alors l'inscription "100% ban-lon" (banlon - le nom du matériau). Dans les années 80, "banlon" était devenu "badlon". Au fil du temps, la proximité de la source d'origine dans tout le pays a perdu son sens et d'autres noms ont été utilisés. Mais les pétersbourgeois sont restés fidèles à l'original.
Et maintenant sur le "bord". Peut-être qu'aucun des Moscovites et des Pétersbourgeois ne vous dira exactement où se situe l'endroit entre les deux villes, où la bordure (pierre de séparation entre le trottoir et la chaussée) se transforme en bordure. Mais les constructeurs ont une réponse exacte, en quoi ces mots diffèrent. Bordure - si la pierre est sertie d'un bord et qu'une marche est formée. Bordure - si elle est creusée avec la partie latérale vers le haut afin que la marche ne se forme pas. Il n'y a pas de différence fondamentale dans le sens de ces mots, mais c'est le frein qui a pris racine à Saint-Pétersbourg, mais les Moscovites ont emprunté le mot français.
Quant à la porte d'entrée. Rappelons qu'à l'époque tsariste, l'entrée principale de la maison s'appelait l'escalier principal. Au fil du temps, le deuxième mot a disparu et seule la porte d'entrée est restée. Les pétersbourgeois sont sûrs que le mot "entrée" est absolument faux. Il est utilisé, mais indique un endroit dans la rue par lequel vous pouvez conduire jusqu'à la maison. Après tout, l'entrée n'est qu'à l'extérieur - vous ne pouvez pas conduire à l'intérieur de la maison - ni en calèche, ni en voiture. Et si vous entrez dans les maisons du centre historique de Saint-Pétersbourg, vous comprendrez immédiatement que ces escaliers luxueux ne peuvent tout simplement pas être qualifiés d'entrée. Ce sont les portes les plus importantes.
Et, bien sûr, il convient de mentionner que le poulet dans la capitale du nord s'appelle «poulet», un minibus s'appelle «teshka» et le shawarma s'appelle «shawarma». Et la facture de paiement utilitaires souvent appelé "affectueusement" appelé "gras".

Sakhaline
Passons à la mystérieuse Sakhaline. La langue locale était naturellement influencée par la proximité de l'Asie.
Par exemple, les nouilles de Sakhaline sont appelées le mot drôle "kuksa". C'est un plat coréen, les Coréens eux-mêmes le prononcent "kuksi". Et l'Extrême-Orient a adapté le mot et l'applique maintenant à toutes les nouilles instantanées. Ne roulez donc pas trop des yeux s'ils vous demandent ici amicalement : "Voulez-vous être Kuksu ?"
Un autre mot est "argamak". Il s'agit d'un scooter des neiges ordinaire : skis, siège et volant. Deux personnes peuvent tenir sur de telles montagnes russes. Mais cela vaut la peine de considérer que le moteur n'y est pas fourni, vous devrez donc faire glisser le traîneau de 7 kilogrammes vers le haut.
"Nous allons aujourd'hui à 5 heures au fanza" - une telle phrase peut être entendue par les enfants de Sakhaline. Les «fanzas» ici sont appelés quartiers généraux - des abris construits par des enfants dans tout le pays. Le mot vient du chinois "fangzi", qui se traduit littéralement par une maison et signifie "un bâtiment léger sans fenêtres, une grange ou une grande hutte".

Région de Tambov
L'un des mots populaires à Tambov est "collant". Cela signifie s'agiter, s'inquiéter. Venez ce vieux mot russe coupe les oreilles. ainsi que ses dérivés. Ici, par exemple, on peut vous demander : "Pourquoi es-tu si serré ?". Ou critiquer : "Voilà des collants !"
De plus, dans la région de Tambov, une fille peut être qualifiée de «kolchushka» si elle est distraite, désordonnée ou mal élevée. De temps en temps, vous pouvez entendre le mot "teplyak". Alors ils parlent du vent chaud.

Région de Khabarovsk
En Extrême-Orient, on entend souvent le mot "chuni". Ce sont des bottes sans semelles. Ils sont généralement utilisés par les chasseurs. Parce qu'ils sont chaleureux, confortables et silencieux lors de la marche en forêt.
«Cinq minutes» dans la région de Kharabovsky s'appelle le caviar légèrement salé de saumon rose, de saumon kéta ou de saumon rouge. Cela se fait immédiatement après l'éviscération du poisson. Le caviar est versé avec de l'eau fraîche salée et en cinq minutes, la délicatesse est prête!
Et "whack" ici, ils disent le taon habituel. Ils l'appelaient ainsi parce qu'il chasse les vaches et le bétail en été : "Whack got under the tail" !
"Chifanka" parmi les habitants est n'importe quel restaurant ou café où vous pouvez prendre une bouchée rapide. Dérivé du mot chinois Chi Fan (manger).
Le mot "kunya" vient aussi du chinois. Khabarovsk appelle ainsi les filles pas très attirantes.
"Juif" - si sonore que les habitants appellent la région voisine - la région autonome juive.

Région de Tcheliabinsk
Dans une ville dure, des mots durs. Par exemple, une vadrouille est appelée ici un « homme paresseux ». Comme vous le comprenez, certaines conclusions sont tirées à Tcheliabinsk à propos de l'hôtesse, qui a lavé le sol sans se baisser.
"Lorry" ici, ils ont surnommé un appartement d'une pièce, toujours avec une cuisine et une salle de bain. Les philologues de Tcheliabinsk n'ont pas été en mesure de découvrir d'où venait un tel mot.
Un "vert" est un document sur le droit de propriété. Le fait est qu'auparavant ce papier n'était que vert, d'où le mot. Soit dit en passant, le document est maintenant imprimé à la fois sur du papier jaune et rose, mais l'Oural l'appelle toujours «papier vert».
Ne soyez pas surpris si le magasin vous propose un « gorbulka » (abréviation de « city bun »). C'est un pain blanc d'une certaine forme. Auparavant, cela n'était pas cuit dans les villages. Le petit pain de la ville a été nommé d'après l'endroit d'où il a été apporté - de la ville.
"Mahrami" à Tcheliabinsk est ce qui ressort, dépasse, gêne. Changé de "tourbillon". Applicable aux fils sur le bord non cousu du tissu.

Région de Iaroslavl
"Laisse tomber !" - ils peuvent vous demander à Yaroslavl. N'ayez pas peur, personne ne vous réclame. Ici, cette phrase est inoffensive. Et ça veut juste dire "va-t'en, éloigne-toi." Donc - mieux "se rendre".
Les habitants disent aussi «cylindre» pour une bouteille de trois litres, «proranka» - pour une boucle dans les vêtements, «mosly» - pour les gros os, «refroidissement» - pour l'eau bouillie, qui est diluée avec une boisson chaude.
Le mot «problème» dans la région de Yaroslavl est utilisé dans le sens de confondre, «calomnier» - le prendre avec les mains sales, le salir, «gâcher» - tousser, s'étouffer en mangeant.
Vous pouvez rire aux éclats ici. Cela signifie bruyamment, de manière incontrôlable, jusqu'à ce que vous tombiez. Et s'ils veulent vous répondre avec votre consentement à une proposition, alors ils utilisent l'expression "duc-oui". Un synonyme si coloré du mot "bien sûr".

Basé sur les matériaux de "Komsomolskaya Pravda"

La population du pays ne parle pas toujours la même langue. Dans presque tous les pays du monde, les habitants de différentes régions ont soit des différences dans la prononciation de certains mots, soit une grande différence. Par exemple, en Grèce, en Allemagne et en Chine, il n'est pas rare que des personnes de régions voisines ne se comprennent pas.

Il existe également des dialectes en russe. Et, il convient de noter qu'il y en a plus d'une douzaine. Avec toute la variété des classifications des dialectes russes, on distingue trois groupes principaux, appelés dialectes: russe du nord, du sud et central. Examinons-les plus en détail et familiarisons-nous avec leurs caractéristiques distinctives.

Dialecte du sud de la Russie

Ce dialecte s'est installé sur le territoire du sud et du sud-ouest de la Russie. Il a les caractéristiques dialectiques suivantes :

La présence de la terminaison -i (-s) dans les noms neutres pluriel au nominatif : spots, fenêtres.

-t- doux dans les terminaisons des verbes : il dit [t'], elle porte [t'].

Akanye et yakane : je dirige à la place, je porte à la place, etc.

Mots uniques qui sont propres à ce dialecte : poshkandybat (aller), regarder (regarder), pokotsanny (gratté), etc.

La présence des verbes "porter", "aller", "tisser".

P[a]blé au lieu de blé.

Dialecte du nord de la Russie

Les traits prononcés de ce dialecte se sont répandus dans les régions du nord et de l'est de la Russie. Parmi ceux-ci, les plus courants sont :

O au lieu de E dans les syllabes pré-accentuées et accentuées : oz [o] ro, s [o] stra, s [o] sang.

Le verbe "tovat" - un analogue de l'anglais "do", peut être utilisé dans n'importe quelle phrase.

L'absence du son [j] dans la prononciation et la contraction des voyelles dans les terminaisons -th, -ae, -th, -th, -th : un appartement neuf, une jeune fille, etc.

Okane complet, c'est-à-dire que lors de la prononciation du mot dans toutes les syllabes non accentuées, -o- n'est pas remplacé par -a- : v [o] oui, g [o] l [o] va, etc.

Au lieu de [bm] - long [m:] : o[m:] en au lieu de tromperie, o[m:] en au lieu d'échange, etc.

Les noms avec les suffixes -ushk-, -ishk- se terminent généralement par -o- : grand-père [o], hut [o], zimushk [o], etc.

Dialecte de Russie centrale

Le dialecte le plus répandu en Russie est le dialecte russe central. Il est utilisé principalement dans la zone médiane du pays. Il se distingue par le fait qu'il comprenait les caractéristiques des dialectes du nord et du sud. Il sous-tend la langue russe officielle connue dans le monde entier.

Tout au long de son développement, la langue russe a continuellement adopté des noms et des expressions issus des dialectes d'autres peuples et pays. En conséquence, le "grand et puissant" est devenu plus riche, plus brillant et plus saturé. Dans presque toutes les régions du pays, vous rencontrerez des mots uniques et un discours spécial, une prononciation particulière. La différence peut être à la fois négligeable et tout à fait tangible. C'est une caractéristique de toute langue répandue sur terre.

Les anciens peuples qui habitaient la Russie étaient pour la plupart analphabètes, ne pouvaient pas vérifier l'utilisation des mots dans le dictionnaire et ne respectaient pas certaines règles de la parole. Ainsi, jusqu'au XIVe siècle, l'ancienne langue russe pré-littéraire s'est développée comme langue orale : spontanément.

Au 14ème siècle, la Russie était principautés d'apanage, dont certains ont été capturés par les Tatars-Mongols. Mais l'ancienne langue russe a continué à se développer.

Dans des zones géographiquement proches, l'évolution de la parole s'est produite de différentes manières. Trois dialectes ont progressivement émergé : l'ukrainien, le biélorusse et le russe. Chacun d'eux a finalement formé une langue distincte, maintenant ce sont des langues slaves orientales proches.

2. Il existe trois dialectes principaux en russe

Malgré le fait que la Russie soit si grande, les linguistes ne distinguent que trois groupes de dialectes: le russe du nord, du sud et du centre, dans lesquels les caractéristiques du nord et du sud s'interpénètrent.

Le directeur de l'Institut de linguistique de l'Université humanitaire d'État russe, Igor Isaev, déclare qu'une frontière conditionnelle entre les dialectes de l'ouest et de l'est de la Russie peut être tracée le long de la partie centrale de l'Europe, si vous tracez une ligne de Kirov à Nizhny Novgorod , et à Saratov au sud.

Natalia Nosova

Tous les dialectes à l'est de cette frontière - c'est-à-dire tout l'Oural, la Sibérie et Extrême Orient- formé sur la base des dialectes des plus anciennes tribus slaves. C'est la langue des immigrants du centre de la Russie, qui a peu changé au fil du temps.

Par conséquent, à Vladivostok, il est peu probable que vous ressentiez une forte différence de discours par rapport à Moscou. Par exemple, le discours des habitants du nord d'Arkhangelsk et du sud de Krasnodar sera beaucoup plus différent.

3. Langue littéraire formée autour du centre politique

Dans tout grandes villes Les Russes parlent principalement le soi-disant langue littéraire. Les dialectes archaïques de la fin du XIXe siècle sont progressivement détruits. Et pourtant, on ne peut pas prétendre que tous les Russes parlent de la même manière.

Assurez-vous de "se donner" à la langue vernaculaire, en particulier dans les villages et les petites villes, ainsi que chez les personnes âgées. Mais ces différences ne seront jamais aussi fortes que dans différentes régions d'Italie et plus encore de Chine. A l'exception de quelques mots rares, tous les Russes se comprendront.

La norme littéraire est le dialecte russe central - comme on dit à Moscou, car c'est devenu la capitale Russie antique. « Si le pouvoir était resté concentré à Vladimir et à Souzdal, où l'on parlait le dialecte du nord, comme c'était le cas jusqu'à la fin du XIIIe siècle, alors nous parlerions tous comme au nord », explique Igor Isaev.

4. Les principales différences entre les dialectes du nord et du sud de la norme littéraire

« Si vous prenez un train, disons, de Petrozavodsk à Sotchi, c'est-à-dire que vous traversez la Russie du nord au sud, vous entendrez plusieurs variantes de dialectes à la fois : quelqu'un ira bien, quelqu'un accusera, quelqu'un claquera ou hackera », dit Nelli Krasovskaya, professeur à l'Université de Tula. Lév Tolstoï.

Natalia Nosova

Des différences s'observent à tous les niveaux de la langue : en phonétique (prononciation des sons), en morphologie (déclinaison et changement de mots selon la casse et le nombre), en vocabulaire (utilisation des mots). Voici quelques-unes des caractéristiques distinctives :

• Gekanye
  L'une des différences les plus frappantes entre le dialecte du sud (Ryazan, Koursk, Voronezh, Belgorod) est le soi-disant "gekanye", ou, comme on l'appelle scientifiquement, "g fricatif". Il est désigné comme le gamma grec - γ, et se prononce comme un "il" doux.
  Le plus souvent, il s'agit de l'étourdissement du son "g" à la fin d'un mot avant une voyelle. Par exemple, "snega" est parlé comme "sneha". Plus au sud, le "r" devient plus profond et plus guttural et est déjà utilisé au début du mot. Vous pouvez entendre à Krasnodar la prononciation "horod", au lieu de "ville". Soit dit en passant, encore plus au sud - en Ukraine - "gekanie" est une norme littéraire.

• Okane et Akanye
  Si les résidents de la Russie centrale prononcent souvent « a » à la place du « o » inaccentué (« Maskva », et non « Moscou »), alors les habitants du Nord peuvent être distingués par un « o » clair. Au fait, "akanye" interfère avec la prononciation russe mots anglais. Par exemple, les Russes prononcent le nom de famille "Obama" comme "Abama".

• Substitution des lettres "f" et "x"
  Cette caractéristique est typique du nord et du sud de la Russie. Par exemple, les paysans du domaine familial de Léon Tolstoï à Yasnaya Polyana appelaient leur maître «grah» au lieu de «comte».
• Adoucissement de certaines consonnes
  Dans le nord, ils aiment claquer, c'est-à-dire qu'au lieu de «h», prononcez un «c» doux. "Petska" au lieu de "poêle" et "petite-fille" au lieu de "petite-fille".
  Dans le sud, on ne dit pas ça, mais on adoucit le « t » à la fin des verbes à la troisième personne (souvent une coïncidence avec la forme infinitive) : « il marche » au lieu de « il marche ».
• Substitution des terminaisons des noms et des adjectifs au pluriel
  Dans le dialecte du sud, au génitif pluriel, "ov" est parfois ajouté à la place des terminaisons nulles. C'est un endroit difficile dans la langue russe, beaucoup de gens confondent comment dire "pas de chaussures" ou "pas de chaussures", "un kilogramme de tomate" ou "un kilogramme de tomates" correctement.
  Mais les locuteurs du dialecte du sud ajoutent intentionnellement des terminaisons dans les cas où il ne fait aucun doute qu'elles ne sont pas nécessaires : « lieux » au lieu de « lieux », « lacs » au lieu de « lacs ». Ils remplacent également le cas nominatif au pluriel "boîte" au lieu de "boîtes", "tas" au lieu de "tas", tout cela est souvent utilisé avec l'accent décalé sur la voyelle remplacée.
  Dans le dialecte du nord, le pluriel instrumental est parfois remplacé par le datif : « j'ai marché de mes propres pieds », « je l'ai fait de mes propres mains » au lieu de « j'ai marché de mes propres pieds », « je l'ai fait de mes propres pieds ». propres mains".

5. Chaque région a ses propres caractéristiques

En plus des principaux dialectes, de nombreuses régions ont des caractéristiques locales.

Nelli Krasovskaya donne un exemple intéressant: dans la région de Tula, il y a le mot "kazyuk", les soi-disant ouvriers des usines d'armement de Toula. Ce mot vient du mot "trésor", car les usines étaient financées par le trésor public, et le travail était prestigieux et très bien payé.

Contrairement au "kazyuk", le "mâle" est celui qui n'a pas été emmené à l'usine, c'est-à-dire une personne paresseuse et inepte. Littéralement, "kobel" signifie "souche". En russe, même maintenant, vous pouvez trouver l'expression «assis comme une souche», c'est-à-dire est paresseux, ne fait rien.

Le peuple de Tula utilise le mot "zhalik" pour appeler un pain d'épice sans garniture, cuit à partir des restes de pâte, qui a probablement été pétri pour le célèbre pain d'épice de Tula.

A Vologda, par exemple, comme le dit Igor Isaev, le mot « rester », signifiant dans toute la Russie « un troupeau d'oiseaux » ou d'autres animaux, est également utilisé pour désigner une dépendance pour le petit bétail. Et par exemple, les habitants de Vologda appellent l'étang "Vitsa".