Après traduction en russe. Grand nouveau dictionnaire anglais-russe

une fois que sur un temps vivait un vieux roi sur une petite île.
Il vivait un vieux roi sur une petite île.

une fois que sur un temps vécut un roi qui avait trois filles.
Là vivait un roi, et il avait trois filles.

une fois que sur un temps, il y avait un roi qui avait trois belles filles.
Il y a longtemps, il y avait un roi qui avait trois belles filles.

Vous pouvez compter sur qu'il viendra à temps.
Vous pouvez être assuré qu'il arrivera à l'heure.

Tu as apporté la honte sur notre famille.
Tu as fait honte à notre famille.

sur découvrant le succès des autres, elle est devenue verte de jalousie.
En apprenant le succès des autres, elle est devenue verte de jalousie.

Les riches ont tendance à baisser les yeux sur les pauvres.
Les riches ont tendance à mépriser les pauvres.

Le président biélorusse Alexandre Loukachenko félicite Alexei Dudarev sur son anniversaire.
Le président biélorusse Alexandre Loukachenko a félicité Alexei Dudarev pour son jubilé.

Le projet entraînera une grande dépense sur l'entreprise.
Ce projet entraînera des coûts énormes pour l'entreprise.

J'ai été viré de mon travail ce matin. Mais, quand il pleut, il pleut à verse, et sur en sortant de l'immeuble de bureaux, j'ai découvert que quelqu'un avait volé ma voiture.
Ce matin, j'ai été viré de mon travail. Mais les ennuis ne viennent pas seuls, et quand j'ai quitté le bureau, j'ai découvert que quelqu'un avait volé ma voiture.

Vague après vague déferlé sur la plage.
Vague après vague déferle sur la plage.

Il a mis le blâme sur moi.
Il a mis le blâme sur moi.

sur audience les nouvelles elle éclata en pleurs.
Quand elle a appris la nouvelle, elle a éclaté en sanglots.

sur entrant dans la pièce, il remarqua qu'une bougie brûlait sur le bureau. Il se souvint que la bougie n'avait pas été là auparavant.
Entrant dans la pièce, il remarqua une bougie allumée sur la table. Il se souvint qu'avant cela, il n'y avait pas de bougie.

Parce que le zèle pour ta maison m'a rongé, et que les outrages de ceux qui t'insultent sont tombés sur moi.
Car le zèle de ta maison me dévore, et les reproches de ceux qui t'insultent tombent sur moi.

Pourquoi Dieu nous a-t-il offensés ainsi ? Qu'est-ce que le péché sur nous?
Pourquoi Dieu nous a-t-il autant blessés ? Quel est notre péché ?

La prospérité d'un pays dépend sur ses citoyens.
Le bien-être de l'État dépend de ses citoyens.

sur en rentrant, j'ai trouvé mes sœurs en train de cuisiner.
Quand je suis rentré, j'ai trouvé mes sœurs en train de cuisiner.

Ils ont appelé la colère de Dieu sur la tête de leurs ennemis.
Ils ont appelé la colère de Dieu sur la tête de leurs ennemis.

J'ai failli mourir sur entendre cela.
En entendant cela, j'ai failli mourir.

Mohammed, que la paix soit sur lui, est né à La Mecque.
Muhammad, que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui, est né à La Mecque.

« Écoutez-moi », dit le Démon en plaçant sa main sur ma tête.
« Écoutez-moi », dit le démon en posant sa main sur ma tête.

Les vagues ont lavé sur les rochers.
Les vagues se sont écrasées contre les rochers.

Il était une fois sur un temps un roi qui avait douze filles.
Il était une fois un roi, et il avait douze filles.

une fois que sur un temps, les pieuvres parcouraient la Terre.
Il était une fois des pieuvres qui sillonnaient librement les étendues de la Terre.

Ils ont imposé l'obéissance sur nous.
Ils nous ont forcés à nous soumettre.

une fois que sur Un temps, vivait dans un village une petite fille appelée Little Green Hood.
Il y a longtemps, vivait dans un village une petite fille qui s'appelait le Petit Chaperon Vert.

Il y a encore un aspect que j'aimerais aborder sur lors de notre conversation.
Il y a un autre aspect que je voudrais aborder dans la conversation.

je suis venu sur un vieil ami à moi dans le train.
Dans le train, je suis tombé sur un vieil ami.

Ne t'assieds pas sur ce.
Ne vous asseyez pas dessus.

Debout, prép. Sur; utilisé dans tous les sens de ce mot, avec lequel il est interchangeable. Sur une colline de fleurs. Chaucher. Notre hôte se tenait debout sur ses étriers. Chacher… … Le dictionnaire international collaboratif d'anglais

sur- a tendance à sembler plus formel et emphatique que lorsque les deux sont utilisés de manière interchangeable : considérer quelqu'un comme un ami est une proposition un peu plus imposante que de le considérer comme un ami. Upon est le seul choix dans certaines expressions fixes… Usage de l'anglais moderne

sur- [ə pän′, ə pôn′] prép. ON (dans divers sens), ou up and on : on et upon sont généralement interchangeables, le choix étant régi par l'idiome, le rythme de la phrase, etc. adv. 1 … Dictionnaire anglais du monde

sur- début 12c., de UP (Cf. up) + ON (Cf. on); probablement influencé par O.N. upp a. Distinct de O.E. uppan qui signifiait simplement. Dans le mod. Scannez. langues, à l'exception de l'islandais et du Færöese, la forme réduite pa, paa, correspondant à Eng. (colloq. ou… … Dictionnaire d'étymologie

sur */*/*/- Préposition UK [əˈpɒn] / US [əˈpɑn] Collocations : Upon est beaucoup plus formel que on, mais il peut être utilisé avec les mêmes significations que la préposition on dans les cas suivants : sur/sur un objet ou une surface : Il est tombé sur le sol. soutenu par une partie … Dictionnaire anglais

sur- [[t]əpɒ̱n] ♦♦ (En plus des utilisations indiquées ci-dessous, upon est utilisé dans les verbes à particule tels que come upon et look upon , et après certains autres verbes tels que decide et depend .) 1) PREP Si une chose est sur un autre, il est sur lui. Il a établi le … dictionnaire anglais

sur- up|on [ ə pan ] préposition *** 1.) sur LITTÉRAIRE sur ou sur quelque chose : Des ombres scintillaient sur le sol du studio. Il croit que nous avons été mis sur cette terre pour un but. 2.) utilisé après certains verbes au lieu de FORMEL utilisé après certains verbes… … Utilisation des mots et des phrases en anglais moderne

sur- up|on W1S3 [əˈpɔn US əˈpa:n] prep formal 1.) utilisé pour signifier sur ou sur ▪ un honneur accordé à l'association ▪ Nous dépendons entièrement de votre aide. ▪ Brandon l'a jeté par terre. 2.) si un temps ou… … Dictionnaire d'anglais contemporain

sur- /euh pon, euh pion/, prép. 1. de haut en bas ; vers le haut afin de monter ou d'être sur : Il monta sur son cheval et partit. 2. en position surélevée sur : Il y a une antenne de télévision sur chaque maison du quartier. 3. dans ou en complet ou… … Universalium

SUR-préparation. = MARCHE. Usage : Upon est parfois plus formel, et est préféré dans il était une fois et sur ma parole, et dans des utilisations telles que rangée sur rangée de sièges et Noël approche à grands pas. Étymologie : ME f. UP + ON prep., after ON upp aacute … Dictionnaire anglais utile

sur- (comme utilisé dans les expressions) Kingston upon Hull Newcastle (upon Tyne), William Cavendish, 1 duc de Newcastle upon Tyne Stratford upon Avon … Enciclopedia Universal

Livres

• Sur un champ d'or, Richard Strack. La vie n'a-t-elle qu'un début et une fin ?Aveuglé par des feux d'artifice qui déclenchent un flash-back vif, Dan Bryant, soixante ans, ne peut pas ébranler la vision de lui portant le gris confédéré à…
• Il était une fois un diadème : Il était une fois un diadème / Henry Ever After, Carrie Alexander. Un jeu royal déchirant !Once Upon a Tiara de Carrie AlexanderRed-Hot RoyalsLa princesse Lili Brunner a hâte d'être entièrement américaine lors de l'ouverture d'un musée aux États-Unis. Bien qu'elle ait…

Traduction anglais-russe de UPON

transcription, transcription: [əʹpɒn]

1. \u003d sur II (souvent plus livresque, mais dans certains cas ci-dessous, il est utilisé plus souvent que sur)

2. 1> après les verbes to count, to depend, to look, to be, to stand, to stay, etc. et après l'adjectif confiant :

compter sur le secours - compter sur l'aide

vous pouvez en dépendre - vous pouvez en être sûr

Je l'avais toujours considéré comme une autorité sur ce sujet - je l'ai toujours considéré comme une autorité sur cette question

tomber sur - a) tomber sur (qqch., qch.); Je suis tombé sur la bonne réponse par accident - j'ai accidentellement trouvé la bonne réponse ; alors que je cherchais dans mon bureau, je suis tombé sur des documents égarés - en fouillant dans mon bureau, j'ai accidentellement trouvé les documents manquants ; b) tomber, tomber (sur quelqu'un); le doute est venu sur elle - elle a trouvé / attaqué / douté

être sur qn - a) approche, approche; les vacances d'été approchent - les vacances d'été approchent ; b) approche dans le but d'attaquer ; l'ennemi est sur nous - l'ennemi est proche; c) avoir une forte influence ; l'enchantement du beau paysage était toujours sur moi - j'étais encore sous l'impression de ce beau paysage

défendre ses droits - défendre ses droits

se tenir sur ses revendications - insister sur vos demandes

avoir confiance en la fidélité de qn." - ne doutez pas de la fidélité de quelqu'un 2> lorsque vous utilisez une préposition à la fin d'une phrase :

il ne faut pas compter sur lui - vous ne pouvez pas compter sur lui

il n'avait rien pour vivre - il n'avait rien pour vivre

sur quoi insiste-t-il ? Sur quoi insiste-t-il ? 3> dans des expressions indiquant l'intensité d'une action ou répétition pour

écrire lettre sur lettre pétition sur pétition - écrire lettre sur lettre pétition sur pétition

perte sur perte - perte sur perte

3. indique monter ou être au top (remplace up on)

sur une montagne - sur la montagne

monter sur un toit - grimper sur le toit

il a sauté sur le cheval - il a sauté sur un cheval

4. dans certains noms géographiques sur le:

Burton-on-Trent - Burton-on-Trent

Kingston sur la Tamise - Kingston sur la Tamise

tomber sur qn à l'improviste - attraper qn par surprise

être jeté sur ses propres ressources - être laissé à soi-même; être sans aide

il était une fois - une fois; une fois, une fois (début traditionnel d'un conte de fées)

sur ma parole (d'honneur) !, sur mon honneur ! - razg. franchement!

sur ma foi ! - razg. Je jure sur mon honneur !

se marier avec qn - plaisanter. être marié à

Nouveau grand dictionnaire anglais-russe. Grand nouveau dictionnaire anglais-russe. 2012

• Dictionnaires anglais-russe →
• Grand nouveau dictionnaire anglais-russe

Plus de significations de mots et traduction de l'anglais vers le russe dans les dictionnaires anglais-russe et du russe vers l'anglais dans les dictionnaires russe-anglais.

Plus de significations de ce mot et des traductions français-russe, russe-français du mot "UPON" dans les dictionnaires.

• UPON-sur; concernent(e), pri. IMMÉDIATEMENT ~ : che, un
  Dictionnaire interlingue anglais
• SUR - diha
  Vocabulaire anglais-visaya
• SUR - I. préposition Date : 12ème siècle sur , II. adverbe Date : 13e siècle en surface ; dessus, par la suite, …
  Dictionnaire de la langue anglaise- Merriam Webster
• UPON - I. ə|pȯn, ə|pän, ə(|)pən parfois ˌə|p- préposition Étymologie : moyen anglais uppon, upon, from uppe & up up + on, préposition …
  Nouveau dictionnaire anglais international de Webster
• SUR
  Dictionnaire anglais webster
• SUR - (prép.) Sur ; -- utilisé dans tous les sens de ce mot, avec lequel il est interchangeable.
  Dictionnaire anglais complet révisé de Webster
• SUR - /euh pon", euh pion"/ , prép. 1. de haut en bas ; vers le haut afin d'obtenir ou d'être sur: Il a grimpé …
  Dictionnaire anglais intégral de Random House Webster
• APRÈS la prép. sur, au sommet
  Dictionnaire explicatif de la langue anglaise - Lit éditorial
• SUR - I. ə-ˈpȯn, -ˈpän préposition Date : 12ème siècle : sur II. ə-ˈpȯn, -ˈpän adverbe Date : XIIIe siècle 1. obsolète : le …
  Vocabulaire anglais collégial de Merriam-Webster
• SUR - préparation ; utilisé dans tous les sens de ce mot, avec lequel il est interchangeable.
  Vocabulaire anglais Webster
• SUR - ■ préposition terme plus formel pour sur . Origine ME : de haut + sur , suggéré par ON upp á …
  Vocabulaire anglais concis d'Oxford
• UPON — upon BrE AmE ə ˈpɒn AmE \ ə ˈpɑːn -ˈpɔːn —Il y a aussi une forme faible occasionnelle əp ə n
  Dictionnaire anglais de la prononciation de Longman
• SUR - / əˈpɒn ; NOM əˈpɑːn/ préposition 1. (formel, surtout BrE) = on : La décision était basée sur …
  Dictionnaire anglais Oxford Advanced Learner
• UPON - up ‧ on S2 W1 /əˈpɒn $ əˈpɑːn/ BrE AmE préposition formel [Date : 1100-1200 ; Origine : en haut + sur…
  Dictionnaire Longman de l'anglais contemporain
• SUR
  Vocabulaire familier de base en anglais
• APRÈS la prép. = MARCHE. ° Upon est parfois plus formel, et est préféré dans once upon a time and upon my …
  Dictionnaire anglais concis d'Oxford
• SUR
  Dictionnaire d'anglais Collins COBUILD Advanced Learner
• UPON - Fréquence : Le mot est l'un des 1500 mots les plus courants en anglais. Remarque : En plus des utilisations indiquées…
  Collins COBUILD - Dictionnaire anglais pour les apprenants de langues
• SUR — préposition LES COLLOCATIONS D'AUTRES ENTRÉES frôlent l'obsession (= être presque aussi extrême qu'une obsession) ▪ Parfois son …
  Longman DOCE5 Extras Vocabulaire anglais
• SUR - préposition - surIl n'y avait rien sur la table, mais quelques vieilles assiettes.Sur sa tête, elle portait un …
  Vocabulaire anglais de Cambridge
• SUR - Synonymes et mots apparentés : à propos de, au-dessus, après quoi, contre, anent, à propos de, quant à, en ce qui concerne, en ce qui concerne, comme ...
  Moby Thésaurus Vocabulaire anglais
• SUR - . sur/à réception de
  Vocabulaire anglais de Longman Activator
• SUR - (v. phr.) Pour s'accrocher. * /Chaque fois que Herb est d'humeur romantique, Irene s'en saisit et commence à parler...
  Dictionnaire des idiomes anglais
• SUR
  Grand dictionnaire anglais-russe
• SUR - upon.ogg əʹpɒn prep 1. \u003d sur II (souvent plus livresque, mais dans certains cas ci-dessous, il est utilisé plus souvent, ...
  Dictionnaire anglais-russe-anglais vocabulaire général- Collection des meilleurs dictionnaires
• SUR - sur dissocier sur chauffer - dissocier sur chauffer appliquons un triangle sur un autre - imposons un triangle sur un autre touche sur ...
  Dictionnaire scientifique et technique anglais-russe
• SUR
  Tiger Dictionnaire anglais-russe
• SUR - avec sur mon Sam! sl. - franchement! travailler sur - influencer (sur qch.)
  Dictionnaire supplémentaire anglais-russe
• SUR - (forme complète); əpən (forme réduite) = sur 1 sur mon Sam ! _pot. franchement!
  Dictionnaire anglais-russe de Muller
• SUR - (forme complète); (forme réduite) = on 1. = on (souvent plus livresque, mais dans un certain nombre de cas ci-dessous, il est utilisé...
  Nouveau grand dictionnaire anglais-russe
• APRÈS la prép. Prononciation : ə - "po ̇ n, - " pän Fonction : adverbe Date : XIIIe siècle 1 obsolète : le …
  
• APRÈS la prép. Prononciation : ə - "po ̇ n, - " pän Fonction : préposition Date : XIIe siècle : ON
  Dictionnaire anglais collégial Merriam Webster
• SUR - prep (13c): on up.on adv (14c) 1 obs: sur la surface: dessus 2. obs: the reafter, on there
  Vocabulaire anglais Merriam-Webster
• APRÈS la prép. Fonction : préposition 1 Synonymes : OVER 3, about, on, with 2 Synonymes : OVER 4, on
  Vocabulaire anglais du thésaurus collégial
• APRÈS la prép. 1. Marche. 2. À propos de, concernant, au sujet de, se rapportant à. 3. Avec, immédiatement après.
  Dictionnaire des synonymes anglais
• SUR - préposition 1. Synonymes : sur 3, sur, sur, avec 2. Synonymes : sur 4, sur
  Vocabulaire anglais du thésaurus collégial

Bien que l'on considère que la préposition sur , en règle générale, est beaucoup plus formelle que sur . En moderne Utilisation en anglais sur ou sur est une question de choix individuel basé sur le rythme, l'emphase, etc., ou simplement le hasard.

Le tableau montre une comparaison Prépositions anglaises encore et encore

Quand changer encore et encore

• Elle compte sur sa sœur pour l'aider.
  Elle compte sur sa sœur pour l'aider.
  - Elle espère l'aide de sa sœur.
• Je regrette que mon travail commence à empiéter sur ma vie de famille.
  Je regrette que mon travail commence à empiéter sur ma vie de famille.
  - Je suis outrée que mon travail commence à empiéter sur ma vie de famille.

Quel est le meilleur moment pour utiliser sur

Il était une fois une belle princesse. - Il était une fois là une belle princesse.

Noël approche à grands pas et j'ai besoin d'acheter des cadeaux. - Noël est arrivé et j'ai besoin d'acheter des cadeaux.

Ici, dans l'exemple ci-dessus, la préposition sur est plus appropriée que sur . Ces exemples montrent que cette préposition indique un événement et un temps. De plus, upon est considéré comme un mot élevé et est utilisé dans des contextes poétiques.

Debout, prép. Sur; utilisé dans tous les sens de ce mot, avec lequel il est interchangeable. Sur une colline de fleurs. Chaucher. Notre hôte se tenait debout sur ses étriers. Chacher… … Le dictionnaire international collaboratif d'anglais

sur- a tendance à sembler plus formel et emphatique que lorsque les deux sont utilisés de manière interchangeable : considérer quelqu'un comme un ami est une proposition un peu plus imposante que de le considérer comme un ami. Upon est le seul choix dans certaines expressions fixes… Usage de l'anglais moderne

sur- [ə pän′, ə pôn′] prép. ON (dans divers sens), ou up and on : on et upon sont généralement interchangeables, le choix étant régi par l'idiome, le rythme de la phrase, etc. adv. 1 … Dictionnaire anglais du monde

sur- début 12c., de UP (Cf. up) + ON (Cf. on); probablement influencé par O.N. upp a. Distinct de O.E. uppan qui signifiait simplement. Dans le mod. Scannez. langues, à l'exception de l'islandais et du Færöese, la forme réduite pa, paa, correspondant à Eng. (colloq. ou… … Dictionnaire d'étymologie

sur */*/*/- Préposition UK [əˈpɒn] / US [əˈpɑn] Collocations : Upon est beaucoup plus formel que on, mais il peut être utilisé avec les mêmes significations que la préposition on dans les cas suivants : sur/sur un objet ou une surface : Il est tombé sur le sol. soutenu par une partie … Dictionnaire anglais

sur- [[t]əpɒ̱n] ♦♦ (En plus des utilisations indiquées ci-dessous, upon est utilisé dans les verbes à particule tels que come upon et look upon , et après certains autres verbes tels que decide et depend .) 1) PREP Si une chose est sur un autre, il est sur lui. Il a établi le … dictionnaire anglais

sur- up|on [ ə pan ] préposition *** 1.) sur LITTÉRAIRE sur ou sur quelque chose : Des ombres scintillaient sur le sol du studio. Il croit que nous avons été mis sur cette terre pour un but. 2.) utilisé après certains verbes au lieu de FORMEL utilisé après certains verbes… … Utilisation des mots et des phrases en anglais moderne

sur- up|on W1S3 [əˈpɔn US əˈpa:n] prep formal 1.) utilisé pour signifier sur ou sur ▪ un honneur accordé à l'association ▪ Nous dépendons entièrement de votre aide. ▪ Brandon l'a jeté par terre. 2.) si un temps ou… … Dictionnaire d'anglais contemporain

sur- /euh pon, euh pion/, prép. 1. de haut en bas ; vers le haut afin de monter ou d'être sur : Il monta sur son cheval et partit. 2. en position surélevée sur : Il y a une antenne de télévision sur chaque maison du quartier. 3. dans ou en complet ou… … Universalium

SUR-préparation. = MARCHE. Usage : Upon est parfois plus formel, et est préféré dans il était une fois et sur ma parole, et dans des utilisations telles que rangée sur rangée de sièges et Noël approche à grands pas. Étymologie : ME f. UP + ON prep., after ON upp aacute … Dictionnaire anglais utile

sur- (comme utilisé dans les expressions) Kingston upon Hull Newcastle (upon Tyne), William Cavendish, 1 duc de Newcastle upon Tyne Stratford upon Avon … Enciclopedia Universal

Livres

• Sur un champ d'or, Richard Strack. La vie n'a-t-elle qu'un début et une fin ?Aveuglé par des feux d'artifice qui déclenchent un flash-back vif, Dan Bryant, soixante ans, ne peut pas ébranler la vision de lui portant le gris confédéré à…
• Il était une fois un diadème : Il était une fois un diadème / Henry Ever After, Carrie Alexander. Un jeu royal déchirant !Once Upon a Tiara de Carrie AlexanderRed-Hot RoyalsLa princesse Lili Brunner a hâte d'être entièrement américaine lors de l'ouverture d'un musée aux États-Unis. Bien qu'elle ait…

Nous recommandons la lecture

Autres appareils

Apport du fondateur d'immeuble pour augmenter l'actif net : conséquences fiscales Apport pour augmenter l'actif net

Pour la fabrication

Les origines de la philosophie des slavophiles

Montage

Comment mettre une propriété sur l'enregistrement cadastral Mettre un objet sur l'enregistrement cadastral

Autres appareils

quelle est la meilleure façon de radier?

Législation

L'art de décorer les magasins de légumes

Fondamentaux du génie électrique

Foin de David. Biographie de David Hay. Le début d'une carrière de boxeur