السيد السيدة معنى. الفرق بين الآنسة والسيدة والسيدة في اللغة الإنجليزية

ديمتري سوكولوف

"يعد تعلم اللغة الإنجليزية مجالًا واسعًا من الاكتشافات. بصفتي مدرسًا ، قد أعرف الطريق المختصر ، لكن الطلاب هم الذين يتعين عليهم شق طريقهم بأنفسهم إلى الوجهة. أتأكد فقط من تزويدهم بإشارات الطريق الصحيحة" "

خبرة في العمل

بدأت مسيرتي التدريسية في Orsha State Gymnasium رقم 1 ، حيث بدأت في تعلم أساسيات التدريس. جمع بين عمله في المدرسة والتدريس في دورات اللغات الأجنبية "Castello Studi" والدروس الخصوصية في Orsha. لطالما أحببت العمل مع الطلاب الأكبر سنًا لأن نتائج عملي كانت أكثر وضوحًا بالنسبة لي.
بعد العمل لمدة عامين من التوزيع في المدرسة ، التحقت ببرنامج الماجستير في MSLU ، ثم درست لمدة 3 سنوات أخرى في وزارة التعليم لغات اجنبيةفي MSLU. خلال هذا الوقت اكتسبت خبرة تعليمية قيّمة. مجموعات مختلفةالطلاب ، بما في ذلك مجموعات الشركات والأجانب وكبار الشخصيات ، تعرفوا على الأساليب المتقدمة لتعليم اللغات الأجنبية.
بعد أن تلقى الثاني تعليم عالىتخصص في المالية في IBMT BSU ، وحصل على وظيفة كمحلل في معهد أبحاث الاقتصاد التابع لوزارة الاقتصاد ، حيث ما زلت أعمل. ومع ذلك ، لم يعد التدريس بالنسبة لي مجرد وظيفة أو حرفة ، بل أصبح فنًا لن أتخلى عنه تحت أي ظرف من الظروف. الآن ، بصفتي متخصصًا في مجال أضيق ، يمكنني بشكل فعال تدريس اللغة الإنجليزية للأعمال ، واللغة الإنجليزية في التجارة الخارجية ، والمحاسبة ، والمصارف ، والتدقيق ، إلخ.

هوايات و اهتمامات

أفضل أوقات الفراغ النشطة: السياحة ، الرماية العملية ، الشطرنج ، سباقات السيارات ، ركوب الدراجات

الجودة الشخصية

نشيط ، دقيق ، مضطرب ، أسعى دائمًا لتعلم أشياء جديدة ، منظم جيد.

في اللغة الإنجليزيةطورت منذ فترة طويلة آداب الكلام الخاصة بها. كما تعلمون بالفعل ، لا يوجد فرق بين الضمائر "أنت" و "أنت" ، لذلك ، عند الإشارة إلى المحاور ، من المهم اختيار ليس فقط التنغيم ، ولكن أيضًا الشكل الصحيح ؛ استخدام الكلمات والتركيبات المناسبة بشكل صحيح.

في المحادثة ، من الضروري مراعاة أسلوب الاتصال - على سبيل المثال ، تتطلب اللغة الرسمية الالتزام الدقيق بجميع صيغ التحية والعناوين ، وأسلوب تواصل محايد (على سبيل المثال ، مع الغرباء وزملاء العمل والجيران ، إلخ) أبسط في التعبيرات.

مع الأصدقاء والأقارب ، يمكنك أيضًا السماح بأسلوب مألوف للتواصل ، تكون فيه أشكال مخاطبة المحاور مختلفة تمامًا. دعونا نلقي نظرة على كل نمط بمزيد من التفصيل. هلا فعلنا؟

كيفية الاتصال بمحاور

لنبدأ بالخيار الأكثر أمانًا - اسأل كيف يفضل المستلم أن تتم مخاطبته.

بماذا أناديك؟- بماذا أناديك؟
ماذا يجب أن أسمي أختك / والدتك / المدير؟- بماذا أسمي أختك / والدتك / مديرك؟
هل يمكنني الاتصال بك؟- هل يمكنني مناداتك بـ [الاسم]؟
هل هو بخير إذا اتصلت بك؟- هل من المقبول الاتصال بك [اسم مألوف]؟
ما اسمك؟- ما اسمك؟

إذا سمعت أحد هذه الأسئلة موجهًا لك ، فيمكنك الإجابة على النحو التالي:

اتصل بي من فضلك.من فضلك اتصل بي [الاسم].
يمكنك الاتصال بي.- يمكنك مناداتي [اسم مستعار أو اسم قصير].

لجذب انتباه المستلم ، استخدم التعبيرات:

معذرة سيدي / سيدتي.- معذرة سيدي / سيدتي.
"عفوا يا سيدي / سيدتي".- أنا آسف يا سيدي / سيدتي.

لقد توصلنا إلى النقاط العامة ، والآن دعونا نلقي نظرة على أشكال أخرى من العناوين.

لامرأة

سيدتيطريقة مهذبة لمخاطبة المرأة إلى الرجل. عادة لا تخاطب النساء بعضهن البعض بهذه الطريقة ، ما لم تكن ، بالطبع ، خادمة أو خادمة وترغب في مخاطبة سيدة المنزل. في هذه الحالة ، سيكون هذا الاستئناف مناسبًا.
السّيدة(اختصار لكلمة "Missus") - شكل من أشكال الخطاب المهذب لامرأة. بعد كلمة "السيدة" يشترط ذكر اسم زوج المرأة. يجب أن نتذكر أن الكلمتين "السيد" و "السيدة" لا يتم استخدامهما بدون ألقاب في اللغة الإنجليزية العامية ، لأن هذا سيبدو مبتذلاً.
يغيب- شكل من أشكال مخاطبة فتاة غير متزوجة. تأكد من تضمين اسمك الأول أو الأخير بعد الكلمة. "ملكة جمال" - بدون اسم ولقب - شكل من أشكال مخاطبة المعلم ، وقد أصبح أيضًا شكلًا شائعًا من مخاطبة الحاضرين.

للرجل

سيد- هذا النوع من العناوين لا يتطلب اسم أو لقب المحاور بعده. لذلك يتجهون إلى الغرباء ، إلى رجال متساوين أو أكبر سنًا ، أو وضعًا اجتماعيًا أو مركزًا.
السيد(اختصار لكلمة السيد) - بعد هذه الكلمة ، تحتاج إلى إعطاء اسم أو لقب المحاور.
ابن! سوني! ولد!- شكل من أشكال مخاطبة كبار السن للشباب غير المألوفين.
شاب ، شاب- هكذا يخاطب كبار السن الشباب.

لمجموعة من الناس

عند مخاطبة العديد من المُخاطبين شفهياً ، فإن أنسب شكل للعنوان سيكون " سيداتي وسادتين!" - "سيداتي وسادتي!". في جو أقل رسمية ، يمكنك سماع تعبير مثل " أصدقائي الأعزاء! - "أصدقائي الأعزاء!" أو " زملائي الاعزاء! - "زملائي الأعزاء!"، " الزملاء الكرام! - "زملائي الاعزاء!"

إذا تشرفت فجأة بمقابلة شخص من العائلة المالكة أو شخص رفيع المستوى ، فأنت بالتأكيد بحاجة إلى معرفة الشكل الصحيح للعنوان.

جلالة الملك- شكل من أشكال مخاطبة الملك أو الملكة.
صاحب السمولأمير أو دوق.
في خدمتك سيدي- لورد أو قاضي المحكمة العليا.
فخامتكلقاضي محكمة أدنى.
عام / عقيد / نقيبإلخ. - إلى رتبة عسكرية: مع اللقب أو بدونه.
ضابط ، شرطي ، مفتش- للشرطي.
أستاذ- مع أو بدون لقب ، في المملكة المتحدة يشيرون إلى شخص يحمل لقب أستاذ. لكن في الولايات المتحدة ، العنوان "أستاذ" مناسب لأي مدرس جامعي.

بالحديث عن التواصل غير الرسمي ، دعنا نلقي نظرة على كيفية الاتصال بالأصدقاء وأفراد العائلة.

الى الاصدقاء

بالطبع ، الجميع يعرف جاذبية "صديقي العزيز!" - "صديقي العزيز!" أو "صديقي" - "صديقي!" ، لكن لا يعلم الجميع أن هناك العديد من المرادفات لكلمة "صديق". فمثلا:

في الإنجليزية البريطانية :

الفصل: "عزيزي الشاب القديم ، لقد اشتقت إليك!" - "أيها الرجل العجوز ، اشتقت إليك!"
رَفِيق(أيضًا أستراليا ونيوزيلندا): "مرحبًا يا صديقي ، هل تريد الذهاب إلى الحانة؟" - "صديقي ، هل تريد زيارة الحانة؟"
صديق(مشهور أيضًا في الولايات المتحدة): "نصيحتي التمثيلية الأكثر فائدة جاءت من صديقي جون واين. تحدث بصوت منخفض وتحدث ببطء ولا تقل كثيرًا ". (ج) مايكل كين - "الأكثر نصيحة مفيدةدرس التمثيل أعطاني من قبل صديقي جون واين. تحدث بصوت منخفض وتحدث ببطء وتحدث قليلاً. (ج) مايكل كين ".
كروني: "أنا ذاهب إلى الحانة مع أصدقائي المقربين." - "ذهبت إلى الحانة مع رفاقي."
موكر(أيرلندا): "ماذا عنك أيها الوحل؟ أنت داخل أو خارج؟" - "حسنا يا صديقي؟ هل أنت في العمل؟ "

في اللغة الإنجليزية الأمريكية:

صديقي: "حان وقت الذهاب ، يا صديقي." "حان وقت الرحيل يا صديقي".
شريحة منزلية: "ستأتي معنا الليلة ، شريحة المنزل؟ - أكيد! - "هل ستأتي معنا الليلة ، يا صديقي؟ - الجذع واضح!
أميغو: "يا أميغو ، لم أرك منذ وقت طويل!" - "يا أميغو ، كم سنة ، كم شتاء!"
صاحب: "أنا ذاهب لتناول بعض البيرة مع صديقي الليلة." - "أنا وصديقي سنحصل على زوج من الرغوة الليلة."
أفضل صديق: "أنت وأنا - نحن أفضل الأصدقاء مدى الحياة!" - "أنا وأنت - نحن معك أعز اصدقاءلأجل الحياة!"
دوج: "Waddup ، dawg؟ "لا شيء ، يا إلهي." "ما الأمر يا صديقي؟ - لا شيء ، أنا أستريح.
شخص وهي كلمة عامية: "من الجيد أن أراك فلة!" - "مسرور لرؤيتك يا فتى!" غالبًا ما يستخدم بمعنى "الرجل ، الشخص (ذكر)": "من هؤلاء الرجال؟" - من هؤلاء الشباب؟
يا صاحبي: "يا رجل أين سيارتي؟" - "أين سيارتي يا صاح؟"
صديقة: "اهلا يا فتاة!" - "مرحبا أيتها العاهرة!" هذه هي الطريقة التي يتحول بها الأصدقاء المقربون القدامى إلى بعضهم البعض.

لأفراد الأسرة والأحباء

كما أن النداءات العاطفية للمقربين متنوعة للغاية أيضًا. في معظم الحالات ، يتم استخدامها بغض النظر عن الجنس. هنا بعض منهم:

حبيبة القلب- الحبيب الحبيب.
عزيزي / أعز- غالي ، غالي / أغلى ، عزيزي.
محبوب- عزيزي الحبيب. عزيزي الحبيب.
عسل(مختصر " شرف"") - حمامة؛ حمامة / لطيف محبوب.
فطيرة- كب كيك / كعكة / فطيرة / مفضل / عزيزي.
السكر(ايضا البرقوق السكر, فطيرة السكر, كعكة السكرإلخ) - حلو.
الحب- الحبيب / الحبيب / حبي.
عشبة الحوذان- عشبة الحوذان.
شروق الشمس- شمس.
طفل (فاتنة ، باي) - طفل رضيع.

إلى الرجل

وسيم- وسيم.
فطيرة حلوة المذاق- عزيزي ، عزيزي ، جميل ، حلو ، شمس.
نمر- النمر (شخص من السهل تأجيج العاطفة).
الاشياء الساخنة- قنبلة جنسية ، أشياء ساخنة.
احتضان القط- حبيبة القلب. (العناق - العناق في وضعية الانبطاح)
الأمير الجذاب- أمير على حصان أبيض ، أمير وسيم.
السيد. في احسن الاحوال (السيد. مدهشالخ) - السيد الكمال.
دب العسل(دمية دب) هو دمية دب.
قائد المنتخب- نقيب ، قائد.
جاذب النساء- دون جوان ، زير نساء ، قلب.
مرشملوو- مرشملوو.
سوبرمان- سوبرمان.

للفتاة

الحبيبة- مكلفة.
دمية طفل (طفلة) - دمية طفل.
خلاب- جمال جمال.
عسل كعكة- كعكة.
بسكويت- ملف تعريف الارتباط.
كرز- كرز.
كاب كيك- جمال يا عسل.
قطه صغيرة- كيتي.
ثمين- عزيزي جميل.
الفول السوداني- حبيبي ، حبيبي.
يقطين- حسن ، سحر ، لطيف.
البرقوق السكر (خدود حلوة) - حلوتي (يقال أن العبارة الثانية تؤكد جمال شخصية الفتاة ، أو بالأحرى نقطتها الخامسة).
زلابية- قليل (إلى فتاة جذابةمكانة منخفضة وشخصية مغرية).

قواعد الترقيم عند العنونة

في اللغة الإنجليزية ، تمامًا كما هو الحال في الروسية ، يتم فصل الالتماسات بفاصلات. يتم تدريس هذا في المدارس في كلا البلدين. لكن في الواقع ، يتجاهل جميع البريطانيين دون استثناء الفاصلة المتداولة إذا كان الاسم في نهاية العبارة. ويلتزمون بها بصدق إذا بدأت العبارة باستئناف. فمثلا:

أليس ، أعتقد أن لديك ما يكفي!

أعتقد أن لديك ما يكفي من أليس!

استنتاج

الآن لديك في ترسانتك مجموعة كاملة للإشارة إلى الرفاق الناطقين باللغة الإنجليزية. بالمناسبة ، الكلمة الرفيق"(الرفيق) ستجد فقط في الأحزاب الشيوعية / الاشتراكية ، وكذلك في الكتب المدرسية السوفيتية باللغة الإنجليزية. في حالات أخرى ، لا يتم استخدام "الرفيق إيفانوف". كن مهذبًا وودودًا في التواصل ، وسوف تخدمك الأشكال الصحيحة للعناوين بشكل جيد. استوعب اللغة الإنجليزية وكن مؤدبًا!

عائلة EnglishDom كبيرة وودية

اعتمادًا على الموقف ، نتعامل مع الأشخاص من حولنا بطرق مختلفة. يُفهم العنوان على أنه مكون مستقل منفصل لغويًا ونحويًا ، والذي يستخدم لتعيين شخص أو (في كثير من الأحيان) كائن يعمل كمرسل خطاب. فيما يلي بعض الأمثلة على الدعوات باللغة الإنجليزية:

اعذرني سيدهل يمكن أن تخبرني أين يوجد أقرب بنك؟	آسف، سيدي المحترمهل يمكن أن تخبرني أين هو أقرب بنك؟
*جون* ، من فضلك أخبر والداي أنني سأتأخر.	*جون* من فضلك أخبر والدي أنني سوف أتأخر.
*السيد. آدامز* ، هناك بعض المعلومات المهمة لك.	*سيد آدمز* ، هناك معلومات مهمة لك.
*عزيزتي آن* , كنت سعيدًا حقًا عندما وصلت رسالتك ...	*عزيزتي آن* , كنت سعيدًا حقًا عندما وصلت رسالتك ...

كما ترون من الأمثلة أعلاه ، يعتمد نوع العنوان على العديد من العوامل ، على وجه الخصوص ، على مدى رسمية أو ، على العكس من ذلك ، حالة الاتصال غير الرسمية ، سواء كان شكل الاتصال شفهيًا أو مكتوبًا ، وأيضًا على سن المحاور والجنس والوضع الاجتماعي والمهنة وعلاقات التبعية.

النماذج الرسمية لمخاطبة شخص واحد باللغة الإنجليزية

لمخاطبة شخص ما في موقف رسمي ، تقدم اللغة الإنجليزية عدة أشكال مهذبة. على سبيل المثال ، لمخاطبة رجل ، تنطبق الخيارات التالية:

كتابة استئناف	النسخ		ترجمة المثال
السيد.	[ˈmɪstə (r)]	السيد. طومسون ، هل يمكنك تكرار طلباتك من فضلك.	السيد طومسون ، هل يمكنك تكرار طلبك من فضلك.
سيد		أخشى ، سيدي ، مديرنا في إجازة في الوقت الحالي.	أنا خائف يا سيدي مديرنا في إجازة حاليا.
إسق.	[ɪˈskwʌɪə]	جون س. براون ، إسق ، تعال إلى المكتب ، من فضلك!	سيد جون س. براون ، تعال إلى المكتب ، من فضلك!

فيما يتعلق بكل من الأشكال المذكورة أعلاه ، تجدر الإشارة إلى ما يلي:

يمكن تقديم الاستئناف على أي رجل مهما كان عمره أو وضعه الاجتماعي أو حالته الاجتماعية ؛ يتم تقديم هذا الاستئناف قبل اسم المرسل إليه ، على سبيل المثال: السيد. جونسون - السيد جونسون ؛
يجب اختيار الاستئناف يا سيدي إذا ظل لقب المرسل إليه غير مسمى أو غير معروف ؛ في الحالات النادرة ولكن الأكثر تشريفًا ، يكون Sir عنوانًا لشخص يحمل لقب فارس (في المملكة المتحدة) ويتم وضعه إما قبل الاسم المعطى ، على سبيل المثال - Sir Richard / Sir Richard ، أو قبل الاسم الكامل واللقب ، من أجل مثال - السير إلتون جون / السير إلتون جون ؛
يتم تقديم الاستئناف بعد الاسم الكامل. رسالة من السيد. في مثل هذه الحالات ، لا ينبغي استخدامه بعد الآن ، لأنه سيكون زائداً عن الحاجة. تعود جذور هذا النداء إلى مصطلح القرون الوسطى Esquire (Esquire) ، والذي كان يشير أولاً إلى ساحة الفارس ، وينتمي لاحقًا إلى الطبقات الدنيا من طبقة النبلاء. نادرًا ما يتم استخدام النموذج حاليًا ، وغالبًا في النسخة المكتوبة.

لمخاطبة امرأة في إطار رسمي ، تنطبق الأشكال التالية:

كتابة استئناف	النسخ	مثال على استخدام العنوان	ترجمة المثال
السّيدة.	['mɪsɪz]	السّيدة. سميث ، هل يمكنك التحدث أثناء الاجتماع؟	السيدة سميث ، هل يمكنك إلقاء خطاب في الاجتماع؟
آنسة.	['mɪz]	آنسة. Johns ، شركتنا تأسف جدًا بشأن هذا الخطأ وتقدم لك بعض الخصومات على السلع الأخرى التي تحتاجها لعملك.	السيدة جونز ، شركتنا تأسف لهذا الخطأ وتقدم لك بعض الخصومات على المنتجات الأخرى التي تحتاجها لعملك.
يغيب	['mɪz]	آنسة هيوستن ، أنت معلمة شابة واعدة جدًا!	آنسة هيوستن ، أنت معلمة شابة واعدة جدًا!
سيدتي	[صمدم]	أنا آسف سيدتي ، هل يمكن أن تتبعني من فضلك!	المعذرة سيدتي ، هل يمكن أن تتبعني من فضلك؟

تكون الفروق بين الأشكال المذكورة أعلاه في مخاطبة المرأة مهمة جدًا في بعض الأحيان ، ولا سيما:

استئناف السيدة أحيانًا تكون موجهة إلى امرأة متزوجة وتتطلب بعد اسمها الأخير / الاسم الأول واسم العائلة / الاسم الأول والاسم الأخير لزوجها ، على سبيل المثال: ستيفنسون / السيدة. جين ستيفنسون / السيدة. بول ستيفنسون. سيبدو الخيار الأخير غير عادي بالنسبة لشخص روسي ، ولكن هناك تفسير بسيط لذلك ، لأن شكل السيدة. - هذا نداء يعبر عن الانتماء إلى رجل معين (السيدة كشكل من أشكال قضية الملكية من السيد) ؛
ينطبق عنوان Miss على فتاة غير متزوجة ويتطلب لقبًا بعدها ، على سبيل المثال - Miss Brown ، في كثير من الأحيان - الاسم الأول ، على سبيل المثال Miss Alice ؛
استئناف السيدة يحدث غالبًا في المراسلات التجارية ، بينما يفضل في الكلام الشفوي أحد الشكلين المذكورين أعلاه. هذا النداء ، الذي ينطبق على أي امرأة بغض النظر عن زواجها ، هو نتيجة العديد من الحملات من أجل مساواة المرأة. بعد العنوان السيدة ، الذي أوصت به الأمم المتحدة في عام 1974 ، من الضروري استخدام اللقب ، على سبيل المثال - J. Simpson؛
يتم استخدام العنوان سيدتي إذا كان لقب المرسل إليه غير معروف أو غير معروف ، على سبيل المثال - سيدتي العزيزة / سيدتي العزيزة. بالإضافة إلى ذلك ، فإن العنوان سيدتي هو أيضًا نموذجي للاستخدام فيما يتعلق بشخصية رفيعة المستوى ، بينما بعده يمكن أيضًا تسمية المنصب الذي تشغله ، على سبيل المثال: السيدة المديرة العامة / السيدة المديرة العامة.

عنوان رسمي لعدة متلقين

عند مخاطبة جمهور من جنسين مختلفين شفهيًا ، فإن الشكل الأكثر شيوعًا والمقبول هو سيداتي وسادتي! - والتي تُرجمت إلى اللغة الروسية كـ "سيداتي وسادتي!" . في حالة أقل رسمية ، يمكنك العثور على صيغ مثل أصدقائي الأعزاء! - "أصدقائي الأعزاء!"؛ زملائي الاعزاء! - "زملائي الأعزاء!" أو الزملاء الكرام! - "زملائي الاعزاء!" .

في نداء رسمي مكتوب إلى عدة أشخاص (يُفترض أن معظمهم من الذكور) ، أسماؤهم غير معروفة ، تم استخدام الصياغة السادة / رب ، فمثلا:

إذا كان هناك استئناف كتابي لمجموعة من النساء غير معروفة أسمائهن وألقابهن ، يتم تطبيق الصياغة ميسدامس () / سيدات (عشيقات) ، فمثلا:

إذا كان الاستئناف في المراسلات موجهًا إلى عدة متلقين ، وكانت أسماؤهم معروفة ، يمكنك استخدام الصياغة السادة ( [ˈmes.əz]) / الرب ، وبعد ذلك يشار إلى هذه الأسماء ، على سبيل المثال: السادةجونسون, حداد و روبنسون - السادة جونسون ، سميث وروبنسون.ومع ذلك ، تعتبر هذه الصياغة الآن قديمة إلى حد ما.

نداء غير رسمي

إذا لم تبتعد عن موضوع الاستئناف في الخطاب ، فينبغي الإشارة إلى أنه عند الإشارة إلى صديق أو معارف جيدين ، يكفي الاتصال به بالاسم أو العنوان عن طريق الصياغة. عزيزي + الاسم (عزيزي ...) أو مرحبا / مرحبا + الاسم (مرحبًا ، ...) .

في الكلام الشفوي ، يعتبر أيضًا العلاج الأكثر قبولًا بالاسم. في هذه الحالة ، يمكن أيضًا استخدام الشكل المصغر للاسم ، كما هو الحال في الروسية ، على سبيل المثال:

روبرت (روبرت)	روب(روب)بوب (فاصوليا) , بوبيبوبي) ، روبي(روبي)
سوزان(سوزان)	قاضى(قاضى)

ومع ذلك ، لا توجد مثل هذه النماذج لجميع الأسماء ، ولا تزال معالجة تسمية الاسم الكامل أكثر شيوعًا.

هناك مشكلة أخرى تتمثل في أنه ، على عكس الاسم العائلي الروسي ، في البلدان الناطقة باللغة الإنجليزية ، يكون للناس أحيانًا عدة أسماء ، وهو ما يرتبط بالتقاليد الكاثوليكية المتمثلة في "ربط" اسم القديس الراعي أو بعض الأسماء ذات الصلة باسم واحد. في الوقت نفسه ، لا يوجد اسم الأب في اللغة الإنجليزية. ولكن من بين الأسماء العديدة التي تُعطى للشخص عند المعمودية ، لا يصبح الاسم الأول دائمًا هو الاسم الذي يراه الشخص على أنه الشيء الرئيسي ويود أن يُطلق عليه بهذه الطريقة. على سبيل المثال: يُعرف ويليام برادلي بيت باسم براد بيت.

ولكن لتجنب سوء الفهم المرتبط بالعنونة بالاسم ، يجدر التحقق مع المحاور: “ ماذا او ما ينبغي أنا مكالمة أنت ؟ " "بماذا أناديك؟" .

كن مهذبًا وودودًا في التواصل ، وسوف تخدمك أشكال الخطاب الضرورية بالتأكيد في مكانة جيدة.

غالبًا ما يكون للكلام الكتابي والشفهي متلقي محدد. في بعض الأحيان لا تكتمل عملية الاتصال دون الرجوع إليها. هناك نوعان - هذا نداء رسمي وغير رسمي باللغة الإنجليزية. دعنا نلقي نظرة على كل نوع ونلقي نظرة على حالات استخدامه.

العنوان الرسمي باللغة الإنجليزية

يستخدم هذا النوع في حالات التواصل بين الأشخاص ، عندما تكون هناك علاقات تجارية بين الزملاء والمديرين والشركاء والرئيس والمرؤوسين وممثلي الأجيال المختلفة. عند مخاطبة رجل ، يمكنك عادةً سماع ما يلي:

هذه النداءات لها عدة فروق دقيقة:

طلب. يتم اختصار كلمة السيد في اللغة الإنجليزية (السيد) يمكن استخدامها فيما يتعلق بالرجال بغض النظر عن مكانهم في المجتمع - أي سيدي ، esq. ، السيد- كل هذا يمكن استخدامه عند التواصل مع كل من البواب والقطب.
مكان. يجب ألا تكون هناك مشاكل مع كلمة "السيد" في اللغة الإنجليزية (السيد) - عادة ما يتم وضع الاختصار قبل لقب المرسل إليه.
سيد. يحتوي هذا المصطلح على ميزة واحدة عند استخدامه - يتم استخدامه عندما يظل اسم واسم الشخص الموجه غير معروف أو غير معروف. حالة استثنائية أخرى لاستخدامه هي الإشارة إلى العنوان (عادةً للرعايا البريطانيين الذين أصبحوا فرسانًا). هل تتذكر السير إلتون جون الشهير؟
إسق. يتم وضع هذا النموذج بعد الاسم. "Esquire" مألوف لدى الكثيرين باسم المجلة. ومع ذلك ، فإن هذه الكلمة لها ماض تاريخي معين. خلال العصور الوسطى ، تم تسمية المربعات المرتبطة بالفرسان أولاً ، ثم باستخدام المصطلح ، تم نقل تنتمي إلى الطبقات الدنيا من النبلاء. في الوقت الحالي ، يمكن أن يكون هذا النموذج نادرًا للغاية في الكلام العامي ، ويستخدم بشكل أساسي في الكتابة.

تمكنا من معرفة المذكر المرسل إليه ، والآن دعونا نناقش موضوع مخاطبة المرأة بالإنجليزية. لماذا هو مهم جدا؟ نظرًا لوجود العديد من الكلمات المشغلة ، والتي ، على عكس النسخة الذكورية ، لا تنطبق إلا في مواقف معينة وعلى السيدات في سن ومكان معينين.

لذا ، دعنا نحلل هذا الجدول بمزيد من التفصيل ، وأخيراً ، اكتشف ما هو الفرق بين mrs و ms ، وماذا نختار كنداء لامرأة غير متزوجة باللغة الإنجليزية.

السّيدة.عادة في هذه الحالة نتحدث عن فتاة متزوجة. عند استخدامه ، يجب ذكر اسم العائلة أو اسم المرأة. إذا كان الأمر بسيطًا ، فإن السيدة تعني الانتماء إلى ممثل ذكر معين عند مخاطبته (المرأة ، بمعنى ما ، تنتمي إلى زوجها؟).
يغيب.عادة ما يتم استخدام الاسم فيما يتعلق بالسيدات غير المتزوجات ، مع وضع اسم و / أو لقب المرسل إليه بعد "ملكة جمال".
آنسة.يعتبر النموذج نموذجيًا للخطاب المكتوب ، ولا سيما المراسلات التجارية. للاستخدام في الكلام ، من الأفضل التفكير في أحد الخيارات المذكورة أعلاه. من المثير للاهتمام أنه يمكن استخدام كلمة "miss" المختصرة باللغة الإنجليزية لأي سيدة ، بغض النظر عن منصبها (متزوجة / غير متزوجة). تمت الموافقة على هذا النداء نتيجة العديد من الحملات للنضال من أجل حقوق المرأة. وقضت الأمم المتحدة بعد أن "السيدة" مطلوب الاسم الأخير أو الاسم الأول للمرسل إليه.
سيدتي.في حالات الاستخدام ، فإنه يردد صدى الذكر "Esq." ، أي عادة لا يحتاج إلى إضافات في شكل اسم كامل بعد نفسه. إذا تم التعامل مع فتاة ذات مكانة عالية ، فيجب الإشارة إلى وظيفتها / منصبها (على سبيل المثال ، سيدتي المدير العام - سيدتي المدير العام). عنوان المرأة "سيدتي" هو مجرد اختصار لكلمة "سيدتي" ، وحالات استخدامه تتطابق مع تلك التي سبق الإشارة إليها.

لذا، عند اختيار ms أو mrsضع في اعتبارك دائمًا نوع المعلومات التي يتم تبادلها وحالة السيدة كونها المستفيدة. إذا كانت هناك مراسلات تجارية ، فإن "ms" أفضل ، إذا كان الكلام العامي هو "mrs". في حالة الفتاة المتزوجة ، تأكد دائمًا من أن هذه هي السيدة ، وعند استخدام "ms" ، فإن الحالة لا تهم.

الآن يجب أن تُقال بضع كلمات حول مخاطبة العديد من المُخاطبين في وقت واحد.

العبارة الأكثر شيوعًا هي "سيداتي سادتي" ، والتي تُترجم إلى الروسية بعبارة "سيداتي وسادتي". ومع ذلك ، فإن العبارة أكثر شيوعًا للإعداد الرسمي (حفلة موسيقية ، حدث الشركة ، عرض المنتج ، وما إلى ذلك). أقل بكثير من "الرسمية" في عبارات مثل "الأصدقاء الأعزاء" و "الزملاء الأعزاء" ("الأصدقاء الأعزاء" و "الزملاء الأعزاء" ، على التوالي).

إذا كنا نتحدث عن مخاطبة أشخاص غالبيتهم من الذكور مجهولي أسمائهم أو لم يتم ذكر أسمائهم ، فسيتم استخدام كلمة "سيدي" (عادةً ما يتم استكمالها بصفة "عزيزي" ، والتي تضاف إلى "السادة الأعزاء" أو "السادة الأعزاء").

عندما يكون المرسل إليه عبارة عن مجموعة من السيدات لم يتم الإبلاغ عن أسمائهن وألقابهن أو كانت غير معروفة تمامًا ، فإن استخدام "الأسماء الوسيطة" يعتبر مناسبًا.

هناك خيار آخر لمخاطبة أولئك الذين تُعرف أسماؤهم وألقابهم كتابةً - هذا هو "السادة" (تُرجم ب "السادة") ، لكن العديد من اللغويين يعتبرونه قديمًا بالفعل.

نداء غير رسمي

إلى جانب اسم المحاور في محادثة عمل ، هناك تعبيرات لحالات الاتصال غير الرسمي.

يشار إلى هذا في الرسالة من خلال البناء "صديقي العزيز ..". عادة ما يتبع ذلك تحية (مرحبًا أو مرحبًا) مصحوبة باسم المستلم النهائي.

أثناء محادثة الأصدقاء أو الأقارب ، يمكن تعويض عدم وجود كلمات وتعبيرات إضافية (مثل سيدي ، عزيزي ، إلخ) باستخدام أشكال مصغرة لاسم الشخص. لذلك ، على سبيل المثال ، يتحول "روبرت" (بالروسية "روبرت") بسهولة إلى "روب" ، "بوب" ، "روبي". علاوة على ذلك ، ليست كل الأسماء لها أشكال مختصرة متشابهة.

غالبًا ما يستخدم رفيقان ذكران العبارات التالية عند التواصل مع بعضهما البعض: فتى عجوز ، شاب عجوز ، رجل عجوز. يتم ترجمتها تقريبًا على أنها "رجل عجوز" ، "رجل عجوز" ، "رفيق". عندما يتعلق الأمر بمجموعة من الرجال ، فإنهم عادة ما يقولون "رفاق!" (أو باللغة الروسية "رفاق!").

يتم التعامل مع طفل أو عاشق / أوه بكلمات "جميل" ، "طفل" ، "حب" ، "عسل" ، "حلو".

بالنسبة للأجداد في اللغة الإنجليزية ، هناك أيضًا أسماء غير رسمية (ضآلة إلى حد ما) - هذه هي "الجدة" و "الجد" ، للأم والأب - أمي / مومياء / أمي / أمي وأبي / أبي.

استنتاج

لذا ، أنت تعرف الآن كيف سيكون الاختصار "Mrs" باللغة الإنجليزية ، وما هو الفرق بين ms و mrs ، وما أنواع العناوين الموجودة وكيفية مخاطبة شخص أو مجموعة من الرجال بشكل مألوف.

تذكر أنه عند اختيار الكلمات في هذه الحالة ، يجب أن تأخذ في الاعتبار العديد من العوامل ، على وجه الخصوص ، حالة المحاور وحالته الاجتماعية ومستوى علاقتك الشخصية مع هذا المرسل إليه بالتحديد. يمكن أن يؤثر استخدام التعبير الخاطئ سلبًا على مزيد من التواصل!